This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
LTT Türkçeleştirme/Yerelleştirme - 25 Mayıs 2025
Katılımcılar
-
Gökşin Akdeniz
-
Mert Gör
-
Yasin Yılmaz
-
Bora Hıdır
-
Taygun Fırıncı
-
Ali Gündoğar
-
Alper Nebi Yasak
-
Kübra Özten
-
Osman Yusupov
-
Taner Orak
-
Baran Yurtlak
-
Murat Boyar
Gündem Maddeleri
-
Türkçeleştirme, takım lideri durumu.
-
LPI çalışmalarının akıbeti.
-
Kolektif Liderlik önerisi Yasin Yılmaz tarafından sunuldu.
Yapılanlar
-
.po dosyaları vardı geçmişte.
-
Murat Boyar LPI ile yazıştı.
-
LPI metinlerinde çevrilenler.
Yapılacaklar
-
Gökşin Akdeniz Review veya çeviride yer alabilirim dedi. Çeviri tek elden çıkma gibi , asıl kaynaktaki dile terminolojiye hakim olmak. Dil birliğinin sağlanması. Bu kapsamda orjinal'e sadık olmak veya terminoloji değişimi sonrası LPI ile iletişim. LPI ile başlayıp bitirmek. LPI GitHub deposu. Bir kopyayı edinme imkanı olur. Yerelleştirilmiş dosya her bir ders ayrı dosya mı ? Bir kişi bu mesaj yazma konusunu üstlensin. İlk çeviriye başlarken zaman belirlenmesin. "Deadline" Sıkışma yetişememe olursa işbirliği olsun. Sonrasında hız kazanılır. Herkes 3-4 belgeye başlamamalı. DevOps örneği verildi. Gün içinde işin teslim edilmesi örneği verildi. Hata varsa düzeltilsin birlikte kontrol ile.
-
Forgejo Masscollabs kullanılabilir mi ? ( Yasin Yılmaz )
-
Tüm takım liderleri her grupta var.
Diğer Konular
-
Merak edilenler var mı sorusu Yasin Yılmaz tarafından soruldu.
-
Terimler sözlüğü oluşturulmalı mı sorusu önerisi Alper Nebi Yasak ve Murat Boyar ve ekipçe soruldu.
-
Çevirideki terimler toplanıp sonrasında birleştirilir. Teknik terimler ile eşgüdüm sağlanmış olur.
-
LPI tek dosyada birleştirilmesini istememekte dendi. ( Gökşin Akdeniz )
-
Murat Boyar mesajında görülür.
-
Tek patch dosyası FreeBSD örneği lisans sebebiyle şirketler tercih edildiği ancak boyut artması sorunu hata tolerans sorunu anlatıldı. Gökşin Akdeniz.
-
OmegaT aracı.
Gelecek Toplantı Gündemi
-
400 sayfa bitirilmeyebilir. Ancak 1. Bölüm okunabilir.
-
Forgejo'ya konur sonra birleştirilir ?
-
E-posta grubu BSD tarafında kod gönderilecekse patch için test yapılır. Herkes kabul ediyorsa ana dala alınır.
-
Yavaş gitse bile zaman içinde çevrilecek terim sayısı azalınca olgunluğa ulaşılır.
-
Beş altı ay sonra çalışan sistem olacak.
-
LPI'a uygun bir araçla gitme düşüncesi...
-
Alper Nebi Yasak: Git ve OmegaT birlikte mi kullanılmaktadır ?
-
Markus LPI ile görüşme Toplantı notlarının İngilizce'ye çevrilmesi.
-
Forgejo kullanılması karşılıklı izinlerin verilmesi.
-
Workshop ihtiyacı olur mu ? Kurulum kullanım.
-
Git deposuna erişsek LPI'ın dosya formatlarını anlasak daha kolay olur.
-
Bora Hıdır katkıcı bulabileceğini anlattı.
-
Gelir modeli : LPI ücretlendirmesi Ders 100 dolar Review 50 dolar , her iki kişi farklı olacak. Yasin Yılmaz.
-
Bir kişi hem çeviri hem review olmalı mı ? (Yasin Yılmaz)
-
İkisinin farklı olması gerektiği ...
-
Sadece çeviri ve sadece review yapsın grup. Bu tartışılıyor.
-
Gelir ile ilgili soru var mı diye soruldu ? Yasin Yılmaz.
-
Topluluk geliri olacağı net şekilde bilgilendirilmeli.
-
İlerideki yapılara zeminden büyüyen yapı olması gelir modelinin netleşmesi.
-
Veri merkezi sponsorları açısından sorunlar. Sunucu ekleme gibi ihtiyaçları karşılaması açısından altyapı için bu gelirlerin kullanılması.
-
150 euro olursa 3600 euro oluyor bu da altyapı CTF gibi etkinlikler için
-
Sponsorları elde tutabilme açısından bütçenin etkinlik organizasyon için kullanılması.
-
LPI materyal bayrak vb gönderiyor. Etkinlik ve Organizasyon için LPI'dan LF'den faydalanma.
-
Nihai karar isim gözüksün diye lider ancak kolektif liderlik önerisi Yasin Yılmaz tarafından önerildi. Murat Boyar tarafından iletişimin liderlik edilmesi.
-
Murat Boyar Türkçeleştirme/Yerelleştirme yeni Takım Lideri. ( Murat Boyar bunu kabul etti.) LTT tarafının liderliği açısından iki liderlik önerisini hatırlattı.
-
Murat Boyar Liderler grubuna eklenecek.
-
LPI tek kişiyle iletişim kuracak ancak kararlar ortak ve liderlik yedekli ve yedeğin yedeği şeklinde gidilecek. ( Yasin Yılmaz )
-
Ali Gündoğar Türkçeleştirme / Yerelleştirme için sorumluluk alabileceğini belirtti.
-
Mert Gör Türkçeleştirme için 3. ve yedek lider olarak Yasin Yılmaz tarafından önerildi.
-
Anket oluşturulacak, LPI belgelerinin işlenmesi için uygunum uygun değilim sorusu.
-
Dijital imzalı kontrat istenmekte PDF ( Markus LPI ) bu sebeple posta e-posta isim soyisim istenmekte.
-
Anketten sonra e-postalar gönderilecek.
-
Kişi bazlı değil de kurum bazlı gidilebiliyor. ( Training Partner önerisi )
-
LTT gibi oluşumların katılabileceği (UNIX Community ? - CIC ) akademi konusu. Bu şekilde anlaşma yapılabilir. Partnerlik ile ilerlenebilir.
-
LTT kurum olmadığından kurucularından gibi bir tabirle parnterlik verildi.
-
Eğitim Öğretim çalışma grubu önerisi. Yasin Yılmaz.
-
Gökşin Akdeniz. Bilgi güvenliği örneği... Açık Kaynak olmalı ( Windows , MacOS değil ) LPI Linux kullanıcılarının sistemi kullanmasından başlar. Eğitim LKD kampları dışına çıkabilecek, daha bütünsel bir bakış açısıyla olmalı. İnsan gücü ve potansiyel eğitim için uygun dedi. Mekatronik alanında Windows baskın gibi gözükse de Linux için çalışışabilir. Araştırma yapacak ekipler, seminer, planlama, LPI ise bir başlangıç... LKD tüzüğü gereği bu işe bulaşmayacak. Eğitim grubu kurulacaksa , Türkçeleştirme/Yerelleştirme sağ kol olacak.
-
Yasin Yılmaz eş zamanlı çalışma önemlidir dedi.
-
Murat Boyar essentials içeriğini yazdırdığını belirtti. LPIC-1 2 cilt 1000 sayfa ... eğitim grubunu tam tatmin edecek içerik. Temeller kitabı genel çerçeve veriyor.
-
Bir grup essentials çevirirken diğeri kitaba bakar önerisi sunuldu. Murat Boyar.
-
Gökşin Akdeniz Essentials üzerinden gidelim önerisini sundu.
-
Uzaktan stajer çalışması tartışıldı. Gökşin Akdeniz , Yasin Yılmaz.
-
Murat Boyar Linux Essentials iyi bir başlangıç LPIC-1 ve LPIC-2 sunum dosyalarına dönüştürülecek.
-
Born2BeRoot staj örneği. Learniverse öğrenim projesi.
-
Essentials ile kendimizi ve LPI'a kendimizi kanıtlama imkanı olacak konusunda karar verildi.
-
Takım katkıcı sayısının artması.
-
Forgejo ile LTT Türkçeleştirme/Yerelleştirme toplantı notlarının private olması. Yasin Yılmaz sordu. Dışarıya bilgi verilmesinin zararlı olması.
-
Lisans sorunu. CC Attribution No Derivative Non Commercial ? Alper Nebi Yasak... Sadece LPI Partner kapsamında kullanılabillir. Değişiklikler kim tarafından kullanılabilir. Bu belge tarafından sunum olduğu durumlar.
CC BY-SA olsaydı sorun olmazdır. -
Referans göstermek sunumlarda vb konular, e-posta yazışmalarında sorulacak.
-
mkdocs veya alternatifi htmlweb arayüzü konusu.
-
Wordpress denemeleri için subdomain açıldı.
-
Masscollabs Services Forgejo tarafı, Furkan Akman bağlantısı.
-
Workshop yapılması. Kurulum'dan kullanıma, Yasin Yılmaz anket açacak.
-
Git konusu. Forgejo'da oluşturma ...
-
OmegaT denemeleri Gökşin Akdeniz tarafından yapılmaya başlandı. Ortak çalışmaya izin veriyor mu ? Clone'dan aç dediğinden de
git odaklı. -
Alternatif sunulmuyor. Git , OmegaT öneriliyor. Tek XML dosyası sorunu. Zaman damgası içeriyor mu ? Murat Boyar.
-
Git ile sorunu çözebilmek.
-
Alper Nebi Yasak tarafından https://github.com/OmegaT-L10N/tr/blob/master/omegat/project_save.tmx örneği verildi. 26bin satır xml tek dosyada. ? Nasıl organize edilir ?
-
Gökşin Akdeniz po dosyaları daha kolaydı dedi.
-
Yasin Yılmaz tarafından sözleşmeyi imzalamadan öneri sunulabilir dendi.
-
Gökşin Akdeniz OmegaT inceleyecek.
-
Forgejo veya GitLab üzerinde ayrıştırdığımız bir depo sonra birleştirdiğimiz depo konusu. CI/CD konusu. Forgejo'da Woodpecker CI/CD var.
-
Gökşin Akdeniz, Yasin Yılmaz, OmegaT kontrol edecek.
-
Cuma Workshop için uygun mudur ? Anket açılabilir dendi.
-
Linux Essentials çıktısı Gökşin Akdeniz tarafından incelenecek. Cuma günü görüşülür.
-
Yasin Yılmaz LPI tarafında soruların hazırlandığını o tarafta da çalışmanın Türkçe yapılabileceğine LPI'ın sıcak baktığını aktardı.
-
Gökşin Akdeniz Eğitmen havuzunun oluşturulmasına yavaştan başlanması gerektiğini aktardı.
-
Bütün topluluklar için Linux,FreeBSD için merkezi sistem kurulması. FreeBSD Foundation ile konuşmaların devamı. Tek hesap ile işleyişin sürdürülmesi.
-
FreeBSD tarafında gidilecek yol. Gökşin Akdeniz bu konu hakkında konuştu. Destek için seminer, sosyal medya tek merkez... Tanıtım tek yerden çıkarsa... Tek elden denetlenmiş olur. Bedreddin Şahbaz... Mert Gör. FreeBSD organizasyon ve depoları.
-
Yasin Yılmaz sağ üst köşede https://freebsd.org yazması. Türkçe forum. Forum lisansı.