Fixes to Catalan translation

po-plug-ins/ca.po

@@ -5839,7 +5839,7 @@ msgstr ""
 "imatge de sortida serà RGB, tots els colors són en escala de grisos per "
 "defecte i el contrast serà bastant baix en la majoria del relleu de la "
 "terra. Per tant, probablement voldreu tornar a assignar l'elevació als "
-"colors com a segon pas, per exemple amb el connector «Gradient Map»."
+"colors com a segon pas, per exemple amb el connector «Mapa del degradat»."
 
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:467
 msgid "Sa_mple spacing"
@@ -8431,7 +8431,7 @@ msgid ""
 "watercolor paint, in some cases."
 msgstr ""
 "Unta una imatge al llarg de camins vectorials calculats com el degradat "
-"d'una matriu de control separada. L'efecte pot semblar pinzellades de "
+"d'una matriu de control separada. L'efecte pot semblar-se a pinzellades de "
 "pintura acrílica o aquarel·la, en alguns casos."
 
 #: plug-ins/common/warp.c:235

po/ca.po

@@ -21513,7 +21513,7 @@ msgid ""
 "argument #%d '%s'. This argument does not allow percent unit."
 msgstr ""
 "S'ha cridat el procediment '%s' amb `gimp_unit_percent()' per a l'argument "
-"GimpUnit #%d '%s'. Aquest argument no permet la unitat percentual"
+"GimpUnit #%d '%s'. Aquest argument no permet la unitat percentual."
 
 #: app/pdb/gimpprocedure.c:1012
 #, c-format
@@ -29193,7 +29193,7 @@ msgid ""
 "was updated without proper version management. In the latter case, you "
 "should report the issue to the filter's developers."
 msgstr ""
-"Avís XCF: la versió '%s' del filtre '%s' no és compatible. S'ha descartat el "
+"Avís XCF: la versió «%s» del filtre «%s» no és compatible. S'ha descartat el "
 "filtre.\n"
 "Això vol dir que esteu utilitzant una versió antiga del filtre o que s'ha "
 "actualitzat sense una gestió de versions adequada. En aquest últim cas, "