procyberian/gimp
2
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp.git synced 2025-07-03 17:33:25 +00:00
Code Issues 1 Projects 1 Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Brazilian Portuguese translation

Browse source 
(cherry picked from commit e357b0bd83)
This commit is contained in:
Bruno Lopes da Silva 2020-12-14 11:01:59 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent a3eba9fbad
commit 6da6b95cd4
1 changed files with 195 additions and 149 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

344
po-script-fu/pt_BR.po
View file

@ -1,24 +1,25 @@
# Brazilian Portuguese translation for gimp-script-fu. # Brazilian Portuguese translation for gimp-script-fu.
# Copyright (C) 2017 The GIMP Team # Copyright (C) 2020 The GIMP Team
# This file is distributed under the same license as the gimp package. # This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Marcia Norie Nakaza <norie@conectiva.com.br>, 2000. # Marcia Norie Nakaza <norie@conectiva.com.br>, 2000.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002-2003. # Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002-2003.
# Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2004, 2007, 2008, 2012. # Joao S. O. Bueno <gwidion@gmail.com>, 2004, 2007, 2008, 2012.
# Caio Nascimento <caiocnwp@Hotmail.com>, 2017. # Caio Nascimento <caiocnwp@Hotmail.com>, 2017.
# Bruno Lopes da Silva <brunolopesdsilv@gmail.com>, 2020
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-script-fu\n" "Project-Id-Version: gimp-script-fu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-30 19:13+0000\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-24 21:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-23 19:14-0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-25 08:22-0300\n"
"Last-Translator: Caio Nascimento <caiocnwp@hotmail.com>\n" "Last-Translator: Bruno Lopes da Silva <brunolopesdsilv@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n" "Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
msgid "Interactive console for Script-Fu development" msgid "Interactive console for Script-Fu development"
@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "_Iniciar servidor..."
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:306 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
msgid "_GIMP Online" msgid "_GIMP Online"
msgstr " _GIMP online" msgstr "_GIMP online"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:307 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:307
msgid "_User Manual" msgid "_User Manual"
@ -106,7 +107,7 @@ msgid "Script-Fu Console"
msgstr "Terminal do script-fu" msgstr "Terminal do script-fu"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:132 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:132
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:296 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:293
msgid "_Save" msgid "_Save"
msgstr "_Salvar" msgstr "_Salvar"
@ -115,7 +116,7 @@ msgid "C_lear"
msgstr "A_pagar" msgstr "A_pagar"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:134 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:134
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:374 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:371
msgid "_Close" msgid "_Close"
msgstr "_Fechar" msgstr "_Fechar"
@ -131,26 +132,26 @@ msgstr "Desenvolvimento interativo de Scheme"
msgid "_Browse..." msgid "_Browse..."
msgstr "_Procurar..." msgstr "_Procurar..."
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:291 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:288
msgid "Save Script-Fu Console Output" msgid "Save Script-Fu Console Output"
msgstr "Salvar saída do terminal do script-fu" msgstr "Salvar saída do terminal do script-fu"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:295 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:292
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:238 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:236
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:834 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:839
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar" msgstr "_Cancelar"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:340 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:337
#, c-format #, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s" msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Não foi possível abrir '%s' para escrita: %s" msgstr "Não foi possível abrir '%s' para escrita: %s"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:369 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:366
msgid "Script-Fu Procedure Browser" msgid "Script-Fu Procedure Browser"
msgstr "Navegador de procedimentos do script-fu" msgstr "Navegador de procedimentos do script-fu"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:373 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:370
msgid "_Apply" msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar" msgstr "_Aplicar"
@ -159,69 +160,69 @@ msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
msgstr "" msgstr ""
"O modo de avaliação Script-Fu só pode ser chamado de forma não interativa" "O modo de avaliação Script-Fu só pode ser chamado de forma não interativa"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:202 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:200
msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time." msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
msgstr "Script-fu não pode processar dois scripts ao mesmo tempo." msgstr "Script-fu não pode processar dois scripts ao mesmo tempo."
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:204 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:202
#, c-format #, c-format
msgid "You are already running the \"%s\" script." msgid "You are already running the \"%s\" script."
msgstr "Você já está executando o script \"%s\"." msgstr "Você já está executando o script \"%s\"."
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:230 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:228
#, c-format #, c-format
msgid "Script-Fu: %s" msgid "Script-Fu: %s"
msgstr "Script-Fu: %s" msgstr "Script-Fu: %s"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:237 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:235
msgid "_Reset" msgid "_Reset"
msgstr "_Reiniciar" msgstr "_Reiniciar"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:239 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:237
msgid "_OK" msgid "_OK"
msgstr "_OK" msgstr "_OK"
#. we add a colon after the label; #. we add a colon after the label;
#. * some languages want an extra space here #. * some languages want an extra space here
#. #.
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:293 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:291
#, c-format #, c-format
msgid "%s:" msgid "%s:"
msgstr "%s:" msgstr "%s:"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:343 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:341
msgid "Script-Fu Color Selection" msgid "Script-Fu Color Selection"
msgstr "Seleção de cor do script-fu" msgstr "Seleção de cor do script-fu"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:459 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:457
msgid "Script-Fu File Selection" msgid "Script-Fu File Selection"
msgstr "Seleção de arquivo do script-fu" msgstr "Seleção de arquivo do script-fu"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:462 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:460
msgid "Script-Fu Folder Selection" msgid "Script-Fu Folder Selection"
msgstr "Seleção de diretório do script-fu" msgstr "Seleção de diretório do script-fu"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:475 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:473
msgid "Script-Fu Font Selection" msgid "Script-Fu Font Selection"
msgstr "Seleção de fonte do script-fu" msgstr "Seleção de fonte do script-fu"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:483 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:481
msgid "Script-Fu Palette Selection" msgid "Script-Fu Palette Selection"
msgstr "Seleção de paleta do script-fu" msgstr "Seleção de paleta do script-fu"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:492 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:490
msgid "Script-Fu Pattern Selection" msgid "Script-Fu Pattern Selection"
msgstr "Seleção de textura do script-fu" msgstr "Seleção de textura do script-fu"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:501 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:499
msgid "Script-Fu Gradient Selection" msgid "Script-Fu Gradient Selection"
msgstr "Seleção de degradê do script-fu" msgstr "Seleção de degradê do script-fu"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:510 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:508
msgid "Script-Fu Brush Selection" msgid "Script-Fu Brush Selection"
msgstr "Seleção de pincel do script-fu" msgstr "Seleção de pincel do script-fu"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:887 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:877
#, c-format #, c-format
msgid "Error while executing %s:" msgid "Error while executing %s:"
msgstr "Erro ao executar %s:" msgstr "Erro ao executar %s:"
@ -235,27 +236,27 @@ msgstr "Faltam argumentos na chamada a \"script-fu-register\""
msgid "Error while loading %s:" msgid "Error while loading %s:"
msgstr "Erro ao carregar %s:" msgstr "Erro ao carregar %s:"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:830 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:835
msgid "Script-Fu Server Options" msgid "Script-Fu Server Options"
msgstr "Opções do servidor de script-fu" msgstr "Opções do servidor de script-fu"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:835 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:840
msgid "_Start Server" msgid "_Start Server"
msgstr "_Iniciar servidor" msgstr "_Iniciar servidor"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:868 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:873
msgid "Listen on IP:" msgid "Listen on IP:"
msgstr "Ouvir no IP:" msgstr "Ouvir no IP:"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:875 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:880
msgid "Server port:" msgid "Server port:"
msgstr "Porta do servidor:" msgstr "Porta do servidor:"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:881 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:886
msgid "Server logfile:" msgid "Server logfile:"
msgstr "Arquivo de registros (logfile) do servidor:" msgstr "Arquivo de registros (logfile) do servidor:"
#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:894 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:899
msgid "" msgid ""
"Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can " "Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can "
"allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine." "allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine."
@ -268,19 +269,19 @@ msgstr ""
msgid "Bumpmap" msgid "Bumpmap"
msgstr "Mapa de relevo" msgstr "Mapa de relevo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:183 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:189
msgid "Add B_evel..." msgid "Add B_evel..."
msgstr "_Adicionar chanfro..." msgstr "_Adicionar chanfro..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:184 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:190
msgid "Add a beveled border to an image" msgid "Add a beveled border to an image"
msgstr "Adiciona uma borda chanfrada a imagem" msgstr "Adiciona uma borda chanfrada a imagem"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:191 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:197
msgid "Thickness" msgid "Thickness"
msgstr "Espessura" msgstr "Espessura"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:192 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:198
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:163 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:163
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:104 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:104
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:143 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:143
@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "Espessura"
msgid "Work on copy" msgid "Work on copy"
msgstr "Trabalhar em uma cópia" msgstr "Trabalhar em uma cópia"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:193 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:199
msgid "Keep bump layer" msgid "Keep bump layer"
msgstr "Manter camada de relevo" msgstr "Manter camada de relevo"
@ -340,7 +341,7 @@ msgid ""
"an animation" "an animation"
msgstr "" msgstr ""
"Cria uma animação com camadas intermediárias com a mistura de duas ou mais " "Cria uma animação com camadas intermediárias com a mistura de duas ou mais "
"camadas sobre um fundo, com um efeito de transição " "camadas sobre um fundo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:236 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:236
msgid "Intermediate frames" msgid "Intermediate frames"
@ -348,7 +349,7 @@ msgstr "Quadros intermediários"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:237 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:237
msgid "Max. blur radius" msgid "Max. blur radius"
msgstr "Raio de desfoc. máx." msgstr "Raio de desfoque máximo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:238 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:238
msgid "Looped" msgid "Looped"
@ -407,62 +408,62 @@ msgstr "Preparar para GIF"
msgid "Speed (pixels/frame)" msgid "Speed (pixels/frame)"
msgstr "Velocidade (pixels/quadro)" msgstr "Velocidade (pixels/quadro)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:168 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:176
msgid "Carved Surface" msgid "Carved Surface"
msgstr "Superfície esculpida" msgstr "Superfície esculpida"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:169 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:177
msgid "Bevel Shadow" msgid "Bevel Shadow"
msgstr "Sombra do relevo" msgstr "Sombra do relevo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:170 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:178
msgid "Bevel Highlight" msgid "Bevel Highlight"
msgstr "Brilho do relevo" msgstr "Brilho do relevo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:171 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:179
msgid "Cast Shadow" msgid "Cast Shadow"
msgstr "Criar sombra" msgstr "Criar sombra"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:172 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:180
msgid "Inset" msgid "Inset"
msgstr "Parte de dentro" msgstr "Parte de dentro"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:182 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:192
msgid "Stencil C_arve..." msgid "Stencil C_arve..."
msgstr "_Esculpir estêncil..." msgstr "_Esculpir estêncil..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:183 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:193
msgid "" msgid ""
"Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image." "Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image."
msgstr "" msgstr ""
"Usa o estipulado especificado como um estêncil para esculpir a partir da " "Usa o estipulado especificado como um estêncil para esculpir a partir da "
"imagem especificada." "imagem especificada."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:190 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:200
msgid "Image to carve" msgid "Image to carve"
msgstr "Imagem na qual esculpir" msgstr "Imagem na qual esculpir"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:191 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:201
msgid "Carve white areas" msgid "Carve white areas"
msgstr "Esculpir áreas brancas" msgstr "Esculpir áreas brancas"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:103 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:93
msgid "Background" msgid "Background"
msgstr "Cor de fundo" msgstr "Cor de fundo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:104 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:94
msgid "Layer 1" msgid "Layer 1"
msgstr "Camada 1" msgstr "Camada 1"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:105 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:95
msgid "Layer 2" msgid "Layer 2"
msgstr "Camada 2" msgstr "Camada 2"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:106 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:96
msgid "Layer 3" msgid "Layer 3"
msgstr "Camada 3" msgstr "Camada 3"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:107 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:97
msgid "Drop Shadow" msgid "Drop Shadow"
msgstr "Sombra projetada" msgstr "Sombra projetada"
@ -475,11 +476,11 @@ msgstr "Cromar"
msgid "Highlight" msgid "Highlight"
msgstr "Cor de destaque" msgstr "Cor de destaque"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:230 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:232
msgid "Stencil C_hrome..." msgid "Stencil C_hrome..."
msgstr "Estêncil de _Cromagem..." msgstr "Estêncil de _Cromagem..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:231 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:233
msgid "" msgid ""
"Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified " "Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified "
"(grayscale) stencil" "(grayscale) stencil"
@ -487,31 +488,31 @@ msgstr ""
"Adiciona um efeito de cromo à região selecionada (ou alfa) usando um " "Adiciona um efeito de cromo à região selecionada (ou alfa) usando um "
"estêncil especificado (em tons de cinza)" "estêncil especificado (em tons de cinza)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:238 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:240
msgid "Chrome saturation" msgid "Chrome saturation"
msgstr "Saturação do cromo" msgstr "Saturação do cromo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:239 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:241
msgid "Chrome lightness" msgid "Chrome lightness"
msgstr "Luminosidade do cromo" msgstr "Luminosidade do cromo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:240 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:242
msgid "Chrome factor" msgid "Chrome factor"
msgstr "Fator de cromo" msgstr "Fator de cromo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:241 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:243
msgid "Environment map" msgid "Environment map"
msgstr "Mapa de ambiente" msgstr "Mapa de ambiente"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:244 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:246
msgid "Highlight balance" msgid "Highlight balance"
msgstr "Equilíbrio de reflexos" msgstr "Equilíbrio de reflexos"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:245 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:247
msgid "Chrome balance" msgid "Chrome balance"
msgstr "Equilíbrio de cromo" msgstr "Equilíbrio de cromo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:246 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:248
msgid "Chrome white areas" msgid "Chrome white areas"
msgstr "Cromar áreas em branco" msgstr "Cromar áreas em branco"
@ -604,8 +605,8 @@ msgid "Darken only"
msgstr "Somente escurecer" msgstr "Somente escurecer"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:70 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:70
msgid "Difference Clouds..." msgid "_Difference Clouds..."
msgstr "Nuvens de diferença" msgstr "Nuvens de _diferença..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:71 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:71
msgid "Solid noise applied with Difference layer mode" msgid "Solid noise applied with Difference layer mode"
@ -620,28 +621,28 @@ msgid "Distress the selection"
msgstr "Distorce a seleção" msgstr "Distorce a seleção"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:113 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:113
msgid "Threshold (bigger 1<-->254 smaller)" msgid "_Threshold (bigger 1<-->254 smaller)"
msgstr "Limiar (maior 1<-->255 menor)" msgstr "_Limiar (maior 1<-->254 menor)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:114 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:114
msgid "Spread" msgid "_Spread"
msgstr "Espalhar" msgstr "E_spalhar"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:115 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:115
msgid "Granularity (1 is low)" msgid "_Granularity (1 is low)"
msgstr "Granularidade (1 é baixo)" msgstr "_Granularidade (1 é baixo)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:116 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:116
msgid "Smooth" msgid "S_mooth"
msgstr "Suavizar" msgstr "S_uavizar"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:117 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:117
msgid "Smooth horizontally" msgid "Smooth hor_izontally"
msgstr "Suavização horizontal" msgstr "Suavizar hor_izontalmente"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:118 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:118
msgid "Smooth vertically" msgid "Smooth _vertically"
msgstr "Suavização vertical" msgstr "Suavizar _verticalmente"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:170 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:170
msgid "_Drop Shadow (legacy)..." msgid "_Drop Shadow (legacy)..."
@ -665,7 +666,7 @@ msgstr "Deslocamento y"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:209 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:209
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:141 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:141
msgid "Blur radius" msgid "Blur radius"
msgstr "Raio do desfoc." msgstr "Raio do desfoque"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:181 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:181
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:157 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:157
@ -684,50 +685,64 @@ msgstr "Opacidade"
msgid "Allow resizing" msgid "Allow resizing"
msgstr "Permitir redimensionamento" msgstr "Permitir redimensionamento"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:41
msgid "_Erase Every Other Row..."
msgstr "Apagar _linhas alternadas..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:42 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:42
msgid "Erase every other row or column" msgid "_Erase Every Nth Row..."
msgstr "Apaga uma de cada duas linhas da imagem" msgstr "_Apagar cada enésima linha..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:49 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:43
msgid "Erase every nth row or column"
msgstr "Apaga cada enésima linha ou coluna"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:65
msgid "Rows/cols" msgid "Rows/cols"
msgstr "Linhas/colunas" msgstr "Linhas/colunas"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:49 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:65
msgid "Rows" msgid "Rows"
msgstr "Linhas" msgstr "Linhas"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:49 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:65
msgid "Columns" msgid "Columns"
msgstr "Colunas" msgstr "Colunas"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:52
msgid "Even/odd" #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:67
msgstr "Par/ímpar"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
msgid "Even"
msgstr "Par"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
msgid "Odd"
msgstr "Ímpar"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:51
msgid "Erase/fill" msgid "Erase/fill"
msgstr "Apagar/preencher" msgstr "Apagar/preencher"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:51 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:52
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:67
msgid "Erase" msgid "Erase"
msgstr "Apagar" msgstr "Apagar"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:51 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:52
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:67
msgid "Fill with BG" msgid "Fill with BG"
msgstr "Preencher com cor de fundo" msgstr "Preencher com cor de fundo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:57
msgid "_Erase Every Other Row..."
msgstr "Apagar _linhas alternadas..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:58
msgid "Erase every other row or column"
msgstr "Apaga uma de cada duas linhas da imagem"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:66
msgid "Even/odd"
msgstr "Par/ímpar"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:66
msgid "Even"
msgstr "Par"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:66
msgid "Odd"
msgstr "Ímpar"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:152 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:152
msgid "Render _Font Map..." msgid "Render _Font Map..."
msgstr "Criar _mapa de fontes..." msgstr "Criar _mapa de fontes..."
@ -851,28 +866,47 @@ msgstr "Desenhando objetos _simples"
msgid "Create and Use _Selections" msgid "Create and Use _Selections"
msgstr "Criar e usar _seleções" msgstr "Criar e usar _seleções"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:178 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:190
msgid "_Main Web Site" msgid "_Main Web Site"
msgstr "Página web _principal" msgstr "Página web _principal"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:179 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:191
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:192 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:204
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:205 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:256
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:218
msgid "Bookmark to the GIMP web site" msgid "Bookmark to the GIMP web site"
msgstr "Link para o site do GIMP" msgstr "Link para o site do GIMP"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:191 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:203
msgid "_Developer Web Site" msgid "_Developer Web Site"
msgstr "Página dos _desenvolvedores" msgstr "Página dos _desenvolvedores"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:204 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:216
msgid "_User Manual Web Site" msgid "_Roadmap"
msgstr "Pagina web do manual do _usuário" msgstr "_Roteiro de lançamentos"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:217 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:217
msgid "Plug-in _Registry" msgid "Bookmark to the roadmap of GIMP"
msgstr "_Registro de plug-Ins" msgstr "Link para a página de roteiro de lançamentos no site do GIMP"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:229
msgid "_Wiki"
msgstr "_Wiki"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:230
msgid "Bookmark to the wiki of GIMP"
msgstr "Link para a página de wiki no site do GIMP"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:242
msgid "_Bug Reports and Feature Requests"
msgstr "Relatórios de _bugs e pedidos de recursos"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:243
msgid "Bookmark to the bug tracker of GIMP"
msgstr "Link para relatar bugs do GIMP"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-online.scm:255
msgid "_User Manual Web Site"
msgstr "Pagina web do manual do _usuário"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:69 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:69
msgid "Custom _Gradient..." msgid "Custom _Gradient..."
@ -940,8 +974,8 @@ msgstr "Adiciona uma guia na posição especificada por percentagem"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
msgid "Direction" msgid "_Direction"
msgstr "Direção" msgstr "_Direção"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
@ -954,8 +988,8 @@ msgid "Vertical"
msgstr "Vertical" msgstr "Vertical"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:37 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:37
msgid "Position (in %)" msgid "_Position (in %)"
msgstr "Posição (em %)" msgstr "_Posição (em %)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:27 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:27
msgid "New _Guide..." msgid "New _Guide..."
@ -966,8 +1000,8 @@ msgid "Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)"
msgstr "Adiciona uma guia na posição e orientação especificada (em pixels)" msgstr "Adiciona uma guia na posição e orientação especificada (em pixels)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:36 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:36
msgid "Position" msgid "_Position"
msgstr "Posição" msgstr "_Posição"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm:19 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm:19
msgid "_Remove all Guides" msgid "_Remove all Guides"
@ -1052,8 +1086,6 @@ msgstr "Nome"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:143 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:143
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:198 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:198
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:268 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:268
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:70
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:143
msgid "Spacing" msgid "Spacing"
msgstr "Espaçamento" msgstr "Espaçamento"
@ -1165,7 +1197,7 @@ msgstr "Exorta a paleta ativa como uma java.util.Hashtable <String, Color>"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:56 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:56
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:44 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:44
msgid "There is no image data in the clipboard to paste." msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
msgstr "Não há dados de imagem na área de transferência" msgstr "Não há dados de imagem na área de transferência."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:62 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:62
msgid "New _Brush..." msgid "New _Brush..."
@ -1177,15 +1209,20 @@ msgstr "Cria um novo pincel com o conteúdo da área de transferência"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:68 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:68
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:141 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:141
msgid "Brush name" msgid "_Brush name"
msgstr "Nome do pincel" msgstr "Nome do _pincel"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:69 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:69
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:57 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:57
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:142 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:142
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:102 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:102
msgid "File name" msgid "_File name"
msgstr "Nome do arquivo" msgstr "Nome do _arquivo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:70
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:143
msgid "_Spacing"
msgstr "E_spaçamento"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:50 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:50
msgid "New _Pattern..." msgid "New _Pattern..."
@ -1197,8 +1234,8 @@ msgstr "Cria uma nova textura com o conteúdo da área de transferência"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:56 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:56
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:101 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:101
msgid "Pattern name" msgid "_Pattern name"
msgstr "Nome da textura" msgstr "Nome da _textura"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:198 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:198
msgid "_Perspective..." msgid "_Perspective..."
@ -1246,12 +1283,12 @@ msgid "Pixel amount"
msgstr "Quantidade de pixels" msgstr "Quantidade de pixels"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:42 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:42
msgid "Reverse Layer Order" msgid "Reverse Layer _Order"
msgstr "Reverter ordem das camadas" msgstr "Reverter _ordem das camadas"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:43 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:43
msgid "Reverse the order of layers in the image" msgid "Reverse the order of layers in the image"
msgstr "Reverte a ordem das camadas na imagem " msgstr "Inverte a ordem das camadas na imagem"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:69 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:69
msgid "_Rippling..." msgid "_Rippling..."
@ -1325,7 +1362,7 @@ msgstr "Específica o mapa de cores..."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:54 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:54
msgid "Change the colormap of an image to the colors in a specified palette." msgid "Change the colormap of an image to the colors in a specified palette."
msgstr "" msgstr ""
"Troca o mapa de cores de uma imagem para as cores em uma paleta especificada" "Troca o mapa de cores de uma imagem para as cores em uma paleta especificada."
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:61 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:61
msgid "Palette" msgid "Palette"
@ -1340,12 +1377,12 @@ msgid "Round the corners of the current selection"
msgstr "Arredonda os cantos da seleção atual" msgstr "Arredonda os cantos da seleção atual"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:147 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:147
msgid "Radius (%)" msgid "R_adius (%)"
msgstr "Raio (%)" msgstr "R_aio (%)"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:148 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:148
msgid "Concave" msgid "Co_ncave"
msgstr "Côncavo" msgstr "Cô_ncavo"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:133 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:133
msgid "To _Brush..." msgid "To _Brush..."
@ -1425,17 +1462,12 @@ msgid "Rendering Spyro"
msgstr "Renderizando espiral" msgstr "Renderizando espiral"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:314 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:314
msgid "_Spyrogimp..." msgid "_Spyrogimp (older script-fu version)..."
msgstr "E_spirogimp..." msgstr "E_spiralgimp (versão antiga do script-fu)..."
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Espirógrafo
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Epitrocoide
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Curvas_de_Lissajous
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:315 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:315
msgid "" msgid "This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead."
"Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer" msgstr "Este procedimento está defasado! Use 'plug-in-spyrogimp' no seu lugar."
msgstr ""
"Desenha espirógrafos, epitrocoides e curvas de Lissajous na camada atual"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:323 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:323
msgid "Type" msgid "Type"
@ -1577,7 +1609,7 @@ msgstr "Desfoc. horizontal"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79
msgid "Blur type" msgid "Blur type"
msgstr "Tipo de desfoc." msgstr "Tipo de desfoque"
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79
msgid "IIR" msgid "IIR"
@ -1707,6 +1739,20 @@ msgstr "Deslocamento X da sombra projetada"
msgid "Drop shadow Y offset" msgid "Drop shadow Y offset"
msgstr "Deslocamento Y da sombra projetada" msgstr "Deslocamento Y da sombra projetada"
#~ msgid "Plug-in _Registry"
#~ msgstr "_Registro de plug-Ins"
#~ msgid "_Spyrogimp..."
#~ msgstr "E_spirogimp..."
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Espirógrafo
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Epitrocoide
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Curvas_de_Lissajous
#~ msgid ""
#~ "Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer"
#~ msgstr ""
#~ "Desenha espirógrafos, epitrocoides e curvas de Lissajous na camada atual"
#~ msgid "3D _Outline..." #~ msgid "3D _Outline..."
#~ msgstr "C_ontorno 3D..." #~ msgstr "C_ontorno 3D..."