Update Russian translation
This commit is contained in:
Sergej A.
GNOME Translation Robot
parent
ff9cf93e29
commit
1a5fb77b76
1 changed files with 33 additions and 31 deletions
64
po/ru.po
64
po/ru.po
|
|
@ -18,9 +18,9 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-games trunk\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 07:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-19 11:13+1000\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-06-16 22:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-21 16:24+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
|
|
@ -58,12 +58,8 @@ msgstr ""
|
|||
"современными компьютерными шахматными движками, а также способность "
|
||||
"автоматически определять некоторые установленные популярные движки."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:72
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "Проект GNOME"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Chess.desktop.in:3 data/chess-window.ui:59
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1196 src/gnome-chess.vala:1561
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1196 src/gnome-chess.vala:1559
|
||||
msgid "Chess"
|
||||
msgstr "Шахматы"
|
||||
|
||||
|
|
@ -301,8 +297,8 @@ msgstr "Показать следующий ход"
|
|||
|
||||
#: data/help-overlay.ui:86
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show Current Move"
|
||||
msgstr "Показать текущий ход"
|
||||
msgid "Show Last Move"
|
||||
msgstr "Показать последний ход"
|
||||
|
||||
#: data/help-overlay.ui:93
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
|
|
@ -324,7 +320,7 @@ msgid "New Game"
|
|||
msgstr "Новая игра"
|
||||
|
||||
#: data/new-game-window.ui:20 src/gnome-chess.vala:968
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1290 src/gnome-chess.vala:1431
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1288 src/gnome-chess.vala:1429
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Отменить"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1135,78 +1131,74 @@ msgstr "Это имеет смысл, если вы хотите сохрани
|
|||
msgid "_Resign"
|
||||
msgstr "Сд_аться"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1200
|
||||
msgid "A classic game of positional strategy"
|
||||
msgstr "Классическая позиционная стратегия"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1203
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1202
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2013-2014.\n"
|
||||
"Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2016-2018."
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1248
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1246
|
||||
msgid "Error Loading PGN File"
|
||||
msgstr "Ошибка при загрузке PGN-файла"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1249
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1247
|
||||
msgid "This does not look like a valid PGN game."
|
||||
msgstr "Кажется, игра PGN некорректна."
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1251 src/gnome-chess.vala:1264
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1370
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1249 src/gnome-chess.vala:1262
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1368
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr "_OK"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1261
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1259
|
||||
msgid "Invalid Move"
|
||||
msgstr "Неверный ход"
|
||||
|
||||
#. Title of save game dialog
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1287
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1285
|
||||
msgid "Save Chess Game"
|
||||
msgstr "Сохранить игру"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1289
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1287
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Сохранить"
|
||||
|
||||
#. Default filename for the save game dialog
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1321
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1319
|
||||
msgid "Untitled Chess Game"
|
||||
msgstr "Безымянная игра"
|
||||
|
||||
#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
|
||||
#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1327 src/gnome-chess.vala:1437
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1325 src/gnome-chess.vala:1435
|
||||
msgid "PGN files"
|
||||
msgstr "Файлы PGN"
|
||||
|
||||
#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
|
||||
#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1333 src/gnome-chess.vala:1443
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1331 src/gnome-chess.vala:1441
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Все файлы"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1365
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1363
|
||||
msgid "Save Error"
|
||||
msgstr "Ошибка сохранения"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1368
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1366
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to save game: %s"
|
||||
msgstr "Не удалось сохранить игру: %s"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1421
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1419
|
||||
msgid "Save this game before loading another one?"
|
||||
msgstr "Сохранить эту игру перед загрузкой другой?"
|
||||
|
||||
#. Title of load game dialog
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1428
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1426
|
||||
msgid "Load Chess Game"
|
||||
msgstr "Загрузить игру"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1430
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1428
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "_Открыть"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1305,6 +1297,16 @@ msgctxt "chess-opponent"
|
|||
msgid "Human"
|
||||
msgstr "Человек"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The GNOME Project"
|
||||
#~ msgstr "Проект GNOME"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Show Current Move"
|
||||
#~ msgstr "Показать текущий ход"
|
||||
|
||||
#~ msgid "A classic game of positional strategy"
|
||||
#~ msgstr "Классическая позиционная стратегия"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Undo your most recent move"
|
||||
#~ msgstr "Отменить последний ход"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue