diff --git a/Telegram/SourceFiles/history/view/history_view_send_action.cpp b/Telegram/SourceFiles/history/view/history_view_send_action.cpp
index 2c9440358..e5f26dc8d 100644
--- a/Telegram/SourceFiles/history/view/history_view_send_action.cpp
+++ b/Telegram/SourceFiles/history/view/history_view_send_action.cpp
@@ -280,22 +280,24 @@ bool SendActionPainter::updateNeedsAnimating(crl::time now, bool force) {
 				return QString();
 			};
 			for (const auto &[user, action] : _sendActions) {
+				const auto isNamed = !_history->peer->isUser();
 				newTypingString = sendActionString(
 					action.type,
-					_history->peer->isUser() ? QString() : user->firstName);
+					isNamed ? user->firstName : QString());
 				if (!newTypingString.isEmpty()) {
 					_sendActionAnimation.start(action.type);
 
 					// Add an animation to the middle of text.
-					using namespace Lang;
-					if (GetInstance().supportChoosingStickerReplacement()
+					const auto &lang = Lang::GetInstance();
+					if (lang.supportChoosingStickerReplacement()
 							&& (action.type == Type::ChooseSticker)) {
-
-						const auto index = newTypingString.lastIndexOf(
-							Lang::kChoosingStickerReplacement.utf8());
-						_animationLeft = (index == -1)
-							? 0
-							: _st.font->width(newTypingString, 0, index);
+						const auto index = newTypingString.size()
+							- lang.rightIndexChoosingStickerReplacement(
+								isNamed);
+						_animationLeft = _st.font->width(
+							newTypingString,
+							0,
+							index);
 
 						if (!_spacesCount) {
 							_spacesCount = std::ceil(
@@ -303,8 +305,10 @@ bool SendActionPainter::updateNeedsAnimating(crl::time now, bool force) {
 									/ _st.font->spacew);
 						}
 						newTypingString = newTypingString.replace(
-							Lang::kChoosingStickerReplacement.utf8(),
-							QString().fill(' ', _spacesCount));
+							index,
+							Lang::kChoosingStickerReplacement.utf8().size(),
+							QString().fill(' ', _spacesCount).constData(),
+							_spacesCount);
 					} else {
 						_animationLeft = 0;
 					}
diff --git a/Telegram/SourceFiles/lang/lang_instance.cpp b/Telegram/SourceFiles/lang/lang_instance.cpp
index 6701f8aa0..09ae28fe6 100644
--- a/Telegram/SourceFiles/lang/lang_instance.cpp
+++ b/Telegram/SourceFiles/lang/lang_instance.cpp
@@ -303,7 +303,7 @@ void Instance::reset(const Language &data) {
 		_values[i] = GetOriginalValue(ushort(i));
 	}
 	ranges::fill(_nonDefaultSet, 0);
-	updateSupportChoosingStickerReplacement();
+	updateChoosingStickerReplacement();
 
 	_idChanges.fire_copy(_id);
 }
@@ -549,7 +549,7 @@ void Instance::fillFromSerialized(
 		applyValue(nonDefaultStrings[i], nonDefaultStrings[i + 1]);
 	}
 	updatePluralRules();
-	updateSupportChoosingStickerReplacement();
+	updateChoosingStickerReplacement();
 
 	_idChanges.fire_copy(_id);
 }
@@ -574,7 +574,7 @@ void Instance::fillFromCustomContent(
 	_pluralId = PluralCodeForCustom(absolutePath, relativePath);
 	_name = _nativeName = QString();
 	loadFromCustomContent(absolutePath, relativePath, content);
-	updateSupportChoosingStickerReplacement();
+	updateChoosingStickerReplacement();
 
 	_idChanges.fire_copy(_id);
 }
@@ -605,18 +605,33 @@ bool Instance::loadFromCustomFile(const QString &filePath) {
 	return false;
 }
 
-void Instance::updateSupportChoosingStickerReplacement() {
+void Instance::updateChoosingStickerReplacement() {
 	// A language changing in the runtime is not supported.
+	const auto replacement = kChoosingStickerReplacement.utf8();
 	const auto phrase = tr::lng_send_action_choose_sticker(tr::now);
-	const auto first = phrase.indexOf(kChoosingStickerReplacement.utf8());
-	const auto last = phrase.lastIndexOf(kChoosingStickerReplacement.utf8());
-	_supportChoosingStickerReplacement = (first == last)
-		? (first != -1)
-		: false;
+	const auto first = phrase.indexOf(replacement);
+	const auto support = (first != -1);
+	const auto phraseNamed = tr::lng_user_action_choose_sticker(
+		tr::now,
+		lt_user,
+		QString());
+	const auto firstNamed = phraseNamed.indexOf(replacement);
+	const auto supportNamed = (firstNamed != -1);
+
+	_choosingStickerReplacement.support = (supportNamed && support);
+	_choosingStickerReplacement.rightIndex = phrase.size() - first;
+	_choosingStickerReplacement.rightIndexNamed = phraseNamed.size()
+		- firstNamed;
 }
 
 bool Instance::supportChoosingStickerReplacement() const {
-	return _supportChoosingStickerReplacement;
+	return _choosingStickerReplacement.support;
+}
+
+int Instance::rightIndexChoosingStickerReplacement(bool named) const {
+	return named
+		? _choosingStickerReplacement.rightIndexNamed
+		: _choosingStickerReplacement.rightIndex;
 }
 
 // SetCallback takes two QByteArrays: key, value.
diff --git a/Telegram/SourceFiles/lang/lang_instance.h b/Telegram/SourceFiles/lang/lang_instance.h
index 961f17df9..db77c7db5 100644
--- a/Telegram/SourceFiles/lang/lang_instance.h
+++ b/Telegram/SourceFiles/lang/lang_instance.h
@@ -77,6 +77,7 @@ public:
 	void fillFromSerialized(const QByteArray &data, int dataAppVersion);
 
 	bool supportChoosingStickerReplacement() const;
+	int rightIndexChoosingStickerReplacement(bool named) const;
 
 	void applyDifference(
 		Pack pack,
@@ -124,7 +125,7 @@ private:
 		const QString &relativePath,
 		const QByteArray &content);
 	void updatePluralRules();
-	void updateSupportChoosingStickerReplacement();
+	void updateChoosingStickerReplacement();
 
 	Instance *_derived = nullptr;
 
@@ -137,7 +138,11 @@ private:
 	int _version = 0;
 	rpl::event_stream<> _updated;
 
-	bool _supportChoosingStickerReplacement;
+	struct {
+		bool support = false;
+		int rightIndex = 0;
+		int rightIndexNamed = 0;
+	} _choosingStickerReplacement;
 
 	mutable QString _systemLanguage;