Fixes #9883 There were menus that put their entries directly in the tab menu rather than in a submenu. This moves them to submenus to bring back GIMP 2.10 behavior. Stray entries added by scripts are also moved to the right submenu.
It's not all of them yet, just the ones which work out of the box with current code and which I could easily trigger.