Update Ukrainian translation

po/uk.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-17 20:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-18 12:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 21:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-23 14:00+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "змінної оточення G_FILENAME_ENCODING."
 
 #: app/actions/actions.c:113 app/dialogs/dialogs.c:426
-#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:88
+#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "Редактор пензлів"
 
@@ -2571,7 +2571,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/actions/data-commands.c:115 app/actions/tool-options-commands.c:75
 #: app/core/gimpbrushgenerated-load.c:121 app/core/gimpimage.c:2436
-#: app/core/gimppalette.c:583 app/core/gimppalette-import.c:223
+#: app/core/gimppalette.c:585 app/core/gimppalette-import.c:223
 #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:774 app/widgets/gimpdnd-xds.c:87
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без назви"
@@ -3556,7 +3556,7 @@ msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
 msgstr "Баланс кольорів діє лише на шари у форматі RGB."
 
 #: app/actions/drawable-commands.c:103 app/core/gimpdrawable-levels.c:72
-#: app/tools/gimplevelstool.c:138
+#: app/tools/gimplevelstool.c:139
 msgid "Levels"
 msgstr "Рівні"
 
@@ -11223,27 +11223,32 @@ msgid "Override theme-set icon sizes."
 msgstr "Перевизначити встановлені темою розміри піктограм."
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:562
+#| msgid "Keep the image's color profile"
+msgid "Use theme colors for preview"
+msgstr "Кольори теми для попереднього перегляду"
+
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:565
 msgid "The size of the icons to use."
 msgstr "Розмір використаних піктограм."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:565
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:568
 msgid "When enabled, symbolic icons will be preferred if available."
 msgstr ""
 "Якщо ввімкнено, буде надано перевагу символічним піктограмам, якщо такі є "
 "доступними."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:571
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:574
 msgid "Tweak font size of the graphical interface."
 msgstr "Скоригувати розмір шрифту у графічному інтерфейсі."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:574
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:577
 msgid ""
 "Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog."
 msgstr ""
 "Встановлює типове відтворення кольорів для вікна «Перетворити до профілю "
 "кольорів»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:577
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:580
 msgid ""
 "Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color "
 "Profile' dialog."
@@ -11251,13 +11256,13 @@ msgstr ""
 "Встановлює типове значення параметра «Компенсація точки чорного» для вікна "
 "«Перетворити до профілю кольорів»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:581
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:584
 msgid ""
 "Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
 msgstr ""
 "Встановлює типовий метод розмивання шару для вікна «Перетворення точності»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:584
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:587
 msgid ""
 "Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' "
 "dialog."
@@ -11265,19 +11270,19 @@ msgstr ""
 "Встановлює типовий метод розмивання текстового шару для вікна «Перетворення "
 "точності»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:587
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:590
 msgid ""
 "Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
 msgstr ""
 "Встановлює типовий метод розмивання каналів для вікна «Перетворення "
 "точності»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:590
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:593
 msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
 "Встановлює типовий тип палітри для вікна «Перетворити на індексоване»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:593
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:596
 msgid ""
 "Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' "
 "dialog."
@@ -11285,7 +11290,7 @@ msgstr ""
 "Встановлює типову максимальну кількість кольорів для вікна «Перетворити до "
 "індексованого»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:596
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:599
 msgid ""
 "Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to "
 "Indexed' dialog."
@@ -11293,19 +11298,19 @@ msgstr ""
 "Встановлює типове значення параметра «Вилучити дублікати кольорів» для вікна "
 "«Перетворити до індексованого»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:599
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:602
 msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
 "Встановлює типовий тип розмивання для вікна «Перетворити на індексоване»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:602
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:605
 msgid ""
 "Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
 msgstr ""
 "Встановлює типове значення параметра «Розмити альфу» для вікна «Перетворити "
 "до індексованого»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:605
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:608
 msgid ""
 "Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' "
 "dialog."
@@ -11313,107 +11318,107 @@ msgstr ""
 "Встановлює типове значення параметра «Розмити текстові шари» для вікна "
 "«Перетворити до індексованого»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:608
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:611
 msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog."
 msgstr "Встановлює типовий тип заповнення для вікна «Розмір полотна»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:611
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:614
 msgid "Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog."
 msgstr ""
 "Встановлює типовий набір шарів для зміни розмірів у вікні «Розмір полотна»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:614
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:617
 msgid ""
 "Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog."
 msgstr ""
 "Встановлює типове значення параметра «Змінити розмір текстових шарів» для "
 "вікна «Розмір полотна»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:617
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:620
 msgid "Sets how items are searched and selected from a textual pattern."
 msgstr ""
 "Встановлює, як буде виконано пошук та позначення записів на основі "
 "текстового взірця."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:620
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:623
 msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "Встановлює типову назву шару для вікна «Новий шар»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:623
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:626
 msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "Встановлює типовий режим для вікна «Новий шар»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:626
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:629
 msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "Встановлю типовий простір змішування для вікна «Новий шар»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:629
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:632
 msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "Встановлю типовий простір компонування для вікна «Новий шар»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:632
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:635
 msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "Встановлює типовий режим компонування для вікна «Новий шар»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:635
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:638
 msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "Встановлю типову непрозорість для вікна «Новий шар»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:638
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:641
 msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog."
 msgstr "Встановлює типовий тип заповнення для вікна «Новий шар»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:641
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:644
 msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog."
 msgstr "Встановлює типовий тип заповнення для вікна «Розмір меж шару»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:644
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:647
 msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."
 msgstr "Встановлює типову маску для вікна «Додати маску шару»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:647
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:650
 msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
 msgstr ""
 "Встановлює типове значення параметра «Інвертувати маску» для вікна «Додати "
 "маску шару»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:650
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:653
 msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr ""
 "Встановлює типове значення параметра типу об'єднання для вікна «Об'єднати "
 "видимі шари»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:653
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:656
 msgid ""
 "Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr ""
 "Встановлює типове значення параметра «Лише активна група» для вікна "
 "«Об'єднати видимі шари»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:656
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:659
 msgid ""
 "Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr ""
 "Встановлює типове значення параметра «Відкинути невидимі» для вікна "
 "«Об'єднати видимі шари»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:659
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:662
 msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."
 msgstr "Встановлює типову назву каналу для вікна «Новий канал»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:662
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:665
 msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog."
 msgstr "Встановлю типовий колір і непрозорість для вікна «Новий канал»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:665
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:668
 msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog."
 msgstr "Встановлює типову назву контура для вікна «Новий контур»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:668
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:671
 msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."
 msgstr "Встановлює шлях до типової теки для вікна «Експортувати контур»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:671
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:674
 msgid ""
 "Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' "
 "dialog."
@@ -11421,18 +11426,18 @@ msgstr ""
 "Встановлює типове значення параметра «Експортувати позначені контури» для "
 "вікна «Експортувати контур»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:674
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:677
 msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."
 msgstr "Встановлює шлях до типової теки для вікна «Імпортувати контур»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:677
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:680
 msgid ""
 "Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."
 msgstr ""
 "Встановлює типове значення параметра «Об'єднати імпортовані контури» для "
 "вікна «Імпортувати контур»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:680
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:683
 msgid ""
 "Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import "
 "Path' dialog."
@@ -11440,12 +11445,12 @@ msgstr ""
 "Встановлює типове значення параметра «Масштабувати імпортовані контури» для "
 "вікна «Імпортувати контур»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:683
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:686
 msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."
 msgstr ""
 "Встановлює типовий радіус розмазування для вікна «Розмивання позначеного»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:686
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:689
 msgid ""
 "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
 "'Feather Selection' dialog."
@@ -11453,17 +11458,17 @@ msgstr ""
 "Встановлює типове значення параметра «Позначені ділянки продовжити за межі "
 "зображення» у вікні «Вибір розмиванням»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:690
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:693
 msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."
 msgstr ""
 "Встановлює типовий радіус збільшення для вікна «Збільшення позначеного»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:693
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:696
 msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog."
 msgstr ""
 "Встановлює типовий радіус скорочення для вікна «Скорочення позначеного»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:696
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:699
 msgid ""
 "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
 "'Shrink Selection' dialog."
@@ -11471,11 +11476,11 @@ msgstr ""
 "Встановлює типове значення параметра «Позначені ділянки продовжити за межі "
 "зображення» у вікні «Скорочення позначеного»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:700
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:703
 msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."
 msgstr "Встановлює типовий радіус рамки для вікна «Вибір рамки»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:703
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:706
 msgid ""
 "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
 "'Border Selection' dialog."
@@ -11483,15 +11488,15 @@ msgstr ""
 "Встановлює типове значення параметра «Позначені ділянки продовжити за межі "
 "зображення» у вікні «Вибір рамки»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:707
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:710
 msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog."
 msgstr "Встановлює типовий стиль рамки для вікна «Вибір рамки»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:716
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:719
 msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
 msgstr "Встановіть розмір ескізу у діалозі відкривання файлів."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:719
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:722
 msgid ""
 "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
 "being previewed is smaller than the size set here."
@@ -11499,7 +11504,7 @@ msgstr ""
 "Якщо розмір файла попереднього перегляду буде менше вказаного тут значення, "
 "тоді перегляд у діалозі відкривання буде оновлюватись автоматично."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:723
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:726
 msgid ""
 "When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
 "tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on "
@@ -11511,32 +11516,32 @@ msgstr ""
 "дані, що не уміщуються у оперативній пам'яті. Якщо оперативної пам'яті "
 "вдосталь, це значення краще збільшити."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:729
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:732
 msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
 msgstr ""
 "Поміняти у панелі інструментів місцями кольори переднього плану та тла"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:732
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:735
 msgid ""
 "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
 msgstr ""
 "Показувати активний пензель, текстуру та градієнт у панелі інструментів."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:735
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:738
 msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."
 msgstr ""
 "Використовувати єдину кнопку набору інструментів для згрупованих "
 "інструментів."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:738
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:741
 msgid "Show the currently active image in the toolbox."
 msgstr "Показувати активне зображення у панелі інструментів."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:741
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:744
 msgid "Show the GIMP mascot at the top of the toolbox."
 msgstr "Показувати маскот GIMP над набором інструментів."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:744
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:747
 msgid ""
 "The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
 "Type is set to Custom colors."
@@ -11544,7 +11549,7 @@ msgstr ""
 "Перший колір, яким слід скористатися для шахівниці прозорості, якщо для типу "
 "прозорості встановлено значення «Нетипові клітинки»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:748
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:751
 msgid ""
 "The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
 "Type is set to Custom colors."
@@ -11552,22 +11557,22 @@ msgstr ""
 "Другий колір, яким слід скористатися для шахівниці прозорості, якщо для типу "
 "прозорості встановлено значення «Нетипові клітинки»."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:752
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:755
 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
 msgstr "Визначає як показувати прозорість у зображенні."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:755
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:758
 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
 msgstr "Встановлює розмір шахових клітин, що показують прозорість."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:758
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:761
 msgid ""
 "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
 "it was opened."
 msgstr ""
 "Якщо увімкнено, файли, що не змінилися після завантаження не зберігатимуться."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:762
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:765
 msgid ""
 "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
 "are kept available until the undo-size limit is reached."
@@ -11576,7 +11581,7 @@ msgstr ""
 "скасування операцій доступна доки не вичерпається пам'ять, відведена для "
 "скасування операцій."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:766
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:769
 msgid ""
 "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
 "on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
@@ -11586,30 +11591,30 @@ msgstr ""
 "зображенні. Незалежно від цього параметра, можна зробити принаймні стільки "
 "скасувань операцій, скільки вказано в конфігурації."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:771
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:774
 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
 msgstr "Встановлює розмір попереднього перегляду у вікні історії скасувань."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:774
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:777
 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
 msgstr "Якщо ввімкнено, при натисканні на F1 відкривається довідка."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:777
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:780
 msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."
 msgstr "При увімкненні меню використовується OpenCL для деяких операцій."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:788
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:791
 msgid ""
 "There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display."
 msgstr "Це компроміс між швидкістю і якістю зменшеного перегляду."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:795
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:798
 msgid "When enabled, a search of actions will also return inactive actions."
 msgstr ""
 "Якщо позначено, під час пошуку дій програма показуватиме знайдені неактивні "
 "дії."
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:798
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:801
 msgid "The maximum number of actions saved in history."
 msgstr "Максимальна кількість записів дій, які зберігатимуться у журналі."
 
@@ -12641,8 +12646,6 @@ msgid "Reorder effect"
 msgstr "Перевпорядкувати ефект"
 
 #: app/core/core-enums.c:1403
-#| msgctxt "undo-type"
-#| msgid "Path modification"
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Effect modification"
 msgstr "Зміна ефекту"
@@ -13155,7 +13158,7 @@ msgstr ""
 "Критична помилка під час обробки файла пензля: пошкоджено стиснені RLE дані "
 "пензля."
 
-#: app/core/gimpbrush.c:155 app/paint/gimppaintoptions.c:235
+#: app/core/gimpbrush.c:158 app/paint/gimppaintoptions.c:235
 msgid "Brush Spacing"
 msgstr "Інтервал пензля"
 
@@ -13715,7 +13718,7 @@ msgstr "Увімкнути розмазування країв заповнен
 #: app/core/gimpfilloptions.c:142 app/paint/gimpmybrushoptions.c:87
 #: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:203 app/tools/gimpcoloroptions.c:86
 #: app/tools/gimprectangleselectoptions.c:101
-#: app/tools/gimpselectionoptions.c:103 app/widgets/gimpbrusheditor.c:157
+#: app/tools/gimpselectionoptions.c:103 app/widgets/gimpbrusheditor.c:160
 msgid "Radius"
 msgstr "Радіус"
 
@@ -14159,7 +14162,7 @@ msgstr "Перетворення профілю кольорів"
 msgid "Colormap of Image #%d (%s)"
 msgstr "Карта кольорів зображення #%d (%s)"
 
-#: app/core/gimpimage-colormap.c:227 app/core/gimppalette.c:904
+#: app/core/gimpimage-colormap.c:227 app/core/gimppalette.c:906
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Set Colormap"
 msgstr "Вказати карту кольорів"
@@ -14169,7 +14172,7 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Unset Colormap"
 msgstr "Вернути карту кольорів"
 
-#: app/core/gimpimage-colormap.c:397 app/core/gimppalette.c:695
+#: app/core/gimpimage-colormap.c:397 app/core/gimppalette.c:697
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Change Colormap entry"
 msgstr "Змінити запис карти кольорів"
@@ -14370,40 +14373,40 @@ msgstr "Масштабувати зображення"
 msgid "Can't undo %s"
 msgstr "Не вдалось скасувати %s"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:799
+#: app/core/gimpimagefile.c:801
 msgid "Folder"
 msgstr "Тека"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:804
+#: app/core/gimpimagefile.c:806
 msgid "Special File"
 msgstr "Особливий файл"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:820
+#: app/core/gimpimagefile.c:822
 msgid "Remote File"
 msgstr "Віддалений файл"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:839
+#: app/core/gimpimagefile.c:841
 msgid "Click to create preview"
 msgstr "Натисніть для створення файла перегляду"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:845
+#: app/core/gimpimagefile.c:847
 msgid "Loading preview..."
 msgstr "Завантаження файла попереднього перегляду…"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:851
+#: app/core/gimpimagefile.c:853
 msgid "Preview is out of date"
 msgstr "Файл попереднього перегляду застарів"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:857
+#: app/core/gimpimagefile.c:859
 msgid "Cannot create preview"
 msgstr "Не вдалось створити файл попереднього перегляду"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:867
+#: app/core/gimpimagefile.c:869
 msgid "(Preview may be out of date)"
 msgstr "(Можливо, файл попереднього перегляду застарів)"
 
 #. pixel size
-#: app/core/gimpimagefile.c:876 app/widgets/gimpimagepropview.c:438
+#: app/core/gimpimagefile.c:878 app/widgets/gimpimagepropview.c:438
 #: app/widgets/gimpsizebox.c:429 app/widgets/gimptemplateeditor.c:734
 #, c-format
 msgid "%d × %d pixel"
@@ -14413,7 +14416,7 @@ msgstr[1] "%d x %d точки"
 msgstr[2] "%d x %d точок"
 msgstr[3] "%d x %d точка"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:899 app/display/gimpdisplayshell-title.c:394
+#: app/core/gimpimagefile.c:901 app/display/gimpdisplayshell-title.c:394
 #, c-format
 msgid "%d layer"
 msgid_plural "%d layers"
@@ -14422,7 +14425,7 @@ msgstr[1] "%d шари"
 msgstr[2] "%d шарів"
 msgstr[3] "%d шар"
 
-#: app/core/gimpimagefile.c:963
+#: app/core/gimpimagefile.c:965
 #, c-format
 msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
 msgstr "Не вдалось відкрити файл мініатюри «%s»: %s"
@@ -15644,7 +15647,7 @@ msgstr "Перетворення кодувань"
 #. gamma
 #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:176
 #: app/operations/gimplevelsconfig.c:150 app/operations/gimplevelsconfig.c:151
-#: app/tools/gimplevelstool.c:510
+#: app/tools/gimplevelstool.c:511
 msgid "Gamma"
 msgstr "Гама"
 
@@ -20327,6 +20330,13 @@ msgstr "Помилка аналізу. Не знайдено 2 цілих чис
 msgid "Writing curves file failed: "
 msgstr "Запис у файл кривих не вдався:"
 
+#: app/operations/gimpcurvesconfig.c:805 app/operations/gimpcurvesconfig.c:808
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:766 app/tools/gimpcurvestool.c:769
+#: app/tools/gimplevelstool.c:747 app/tools/gimplevelstool.c:750
+#, c-format
+msgid "Could not read header: "
+msgstr "Не вдалось прочитати заголовок: "
+
 #: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:101
 #: app/operations/gimphuesaturationconfig.c:102
 #: app/operations/gimpoperationcolorize.c:100
@@ -20382,7 +20392,9 @@ msgstr "Затиснути остаточні виведені значення.
 msgid "not a GIMP Levels file"
 msgstr "не є файлом рівнів GIMP"
 
-#: app/operations/gimplevelsconfig.c:951
+#: app/operations/gimplevelsconfig.c:951 app/operations/gimplevelsconfig.c:1084
+#: app/operations/gimplevelsconfig.c:1087
+#, c-format
 msgid "parse error"
 msgstr "помилка при синтаксичному розборі"
 
@@ -20454,7 +20466,7 @@ msgstr "Виберіть основу відтінків сірого"
 msgid "Adjust hue, saturation, and lightness"
 msgstr "Коригування відтінку, насиченості та освітленості"
 
-#: app/operations/gimpoperationlevels.c:64 app/tools/gimplevelstool.c:139
+#: app/operations/gimpoperationlevels.c:64 app/tools/gimplevelstool.c:140
 msgid "Adjust color levels"
 msgstr "Коригування рівнів кольорів"
 
@@ -20684,7 +20696,7 @@ msgstr "Розмір каплі Пера"
 #. angle frame
 #: app/paint/gimpinkoptions.c:81 app/paint/gimpinkoptions.c:120
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:227 app/tools/gimptransform3dtool.c:321
-#: app/tools/gimptransform3dtool.c:422 app/widgets/gimpbrusheditor.c:197
+#: app/tools/gimptransform3dtool.c:422 app/widgets/gimpbrusheditor.c:200
 msgid "Angle"
 msgstr "Кут"
 
@@ -20699,7 +20711,7 @@ msgstr "Нахил"
 msgid "Shape"
 msgstr "Форма"
 
-#: app/paint/gimpinkoptions.c:114 app/widgets/gimpbrusheditor.c:187
+#: app/paint/gimpinkoptions.c:114 app/widgets/gimpbrusheditor.c:190
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Відношення сторін"
 
@@ -20724,7 +20736,7 @@ msgid "Base Opacity"
 msgstr "Базова непрозорість"
 
 #: app/paint/gimpmybrushoptions.c:101 app/paint/gimppaintoptions.c:241
-#: app/tools/gimpwarpoptions.c:99 app/widgets/gimpbrusheditor.c:177
+#: app/tools/gimpwarpoptions.c:99 app/widgets/gimpbrusheditor.c:180
 msgid "Hardness"
 msgstr "Жорсткість"
 
@@ -20757,7 +20769,7 @@ msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Співвідношення сторін"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:234 app/tools/gimpwarpoptions.c:113
-#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:207 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:102
+#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:210 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:102
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:179
 msgid "Spacing"
 msgstr "Проміжок"
@@ -21847,7 +21859,7 @@ msgstr "Канал синього"
 msgid "Select Range to Adjust"
 msgstr "Вибір ділянки для зміни"
 
-#: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:98 app/tools/gimplevelstool.c:269
+#: app/propgui/gimppropgui-color-balance.c:98 app/tools/gimplevelstool.c:270
 msgid "Adjust Color Levels"
 msgstr "Коригування рівнів кольорів"
 
@@ -22728,7 +22740,7 @@ msgstr "Неможливо заповнити декілька шарів одр
 
 #: app/tools/gimpbucketfilltool.c:599 app/tools/gimpcagetool.c:231
 #: app/tools/gimpcurvestool.c:220 app/tools/gimpfiltertool.c:310
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:295 app/tools/gimplevelstool.c:210
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:295 app/tools/gimplevelstool.c:211
 #: app/tools/gimpoffsettool.c:191 app/tools/gimppainttool.c:297
 #: app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:224 app/tools/gimpthresholdtool.c:160
 #: app/tools/gimptransformgridtool.c:351
@@ -23107,7 +23119,7 @@ msgid "_Curves..."
 msgstr "_Криві…"
 
 #: app/tools/gimpcurvestool.c:218 app/tools/gimpfiltertool.c:306
-#: app/tools/gimplevelstool.c:208 app/tools/gimpoffsettool.c:189
+#: app/tools/gimplevelstool.c:209 app/tools/gimpoffsettool.c:189
 #: app/tools/gimpthresholdtool.c:158
 msgid "Cannot modify multiple drawables. Select only one."
 msgstr ""
@@ -23140,12 +23152,12 @@ msgstr "%s: додати керувальні точки до всіх кана
 msgid "Adjust Color Curves"
 msgstr "Коригування кривих кольору"
 
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:486 app/tools/gimplevelstool.c:367
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:486 app/tools/gimplevelstool.c:368
 #: app/tools/gimpthresholdtool.c:247
 msgid "Cha_nnel:"
 msgstr "_Канал:"
 
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:515 app/tools/gimplevelstool.c:394
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:515 app/tools/gimplevelstool.c:395
 msgid "R_eset Channel"
 msgstr "В_ідновити канал"
 
@@ -23165,13 +23177,7 @@ msgstr "_Тип:"
 msgid "Curve _type:"
 msgstr "_Тип кривої:"
 
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:756 app/tools/gimpcurvestool.c:759
-#: app/tools/gimplevelstool.c:745
-#, c-format
-msgid "Could not read header: "
-msgstr "Не вдалось прочитати заголовок: "
-
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:836
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:850
 msgid "Use _old curves file format"
 msgstr "_Використовувати старий формат кривих"
 
@@ -23352,7 +23358,6 @@ msgid "%s: switch horizontal and vertical"
 msgstr "%s: перемикання горизонталь/вертикаль"
 
 #: app/tools/gimpfiltertool.c:1258
-#| msgid "Add filter"
 msgid "Edited filter"
 msgstr "Редагований фільтр"
 
@@ -23969,74 +23974,74 @@ msgstr "Натисніть або натисніть та перетягніть
 msgid "Modify Scissors Curve"
 msgstr "Змінити криву ножиць"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:140
+#: app/tools/gimplevelstool.c:141
 msgid "_Levels..."
 msgstr "_Рівні…"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:293
+#: app/tools/gimplevelstool.c:294
 msgid "Pick black point for all channels"
 msgstr "Вибрати чорну точку для всіх каналів"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:295
+#: app/tools/gimplevelstool.c:296
 msgid "Pick black point for the selected channel"
 msgstr "Вибрати чорну точку для позначеного каналу"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:302
+#: app/tools/gimplevelstool.c:303
 msgid "Pick gray point for all channels"
 msgstr "Вибрати сіру точку для всіх каналів"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:304
+#: app/tools/gimplevelstool.c:305
 msgid "Pick gray point for the selected channel"
 msgstr "Вибрати сіру точку для позначеного каналу"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:311
+#: app/tools/gimplevelstool.c:312
 msgid "Pick white point for all channels"
 msgstr "Вибрати білу точку для всіх каналів"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:313
+#: app/tools/gimplevelstool.c:314
 msgid "Pick white point for the selected channel"
 msgstr "Вибрати білу точку для позначеного каналу"
 
 #. Input levels frame
-#: app/tools/gimplevelstool.c:419
+#: app/tools/gimplevelstool.c:420
 msgid "Input Levels"
 msgstr "Рівні на вході"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:503
+#: app/tools/gimplevelstool.c:504
 msgid "Clamp _input"
 msgstr "Затиснуте _введення"
 
 #. Output levels frame
-#: app/tools/gimplevelstool.c:542
+#: app/tools/gimplevelstool.c:543
 msgid "Output Levels"
 msgstr "Рівні на виході"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:589
+#: app/tools/gimplevelstool.c:590
 msgid "Clamp outpu_t"
 msgstr "Затиснуте в_иведення"
 
 #. all channels frame
-#: app/tools/gimplevelstool.c:602
+#: app/tools/gimplevelstool.c:603
 msgid "All Channels"
 msgstr "Всі канали"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:614
+#: app/tools/gimplevelstool.c:615
 msgid "_Auto Input Levels"
 msgstr "_Авторівні на вході"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:617
+#: app/tools/gimplevelstool.c:618
 msgid "Adjust levels for all channels automatically"
 msgstr "Підібрати рівні для всіх каналів автоматично"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:644
+#: app/tools/gimplevelstool.c:645
 msgid "Edit these Settings as Curves"
 msgstr "Змінити ці параметри як криві"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:859
+#: app/tools/gimplevelstool.c:868
 msgid "Use _old levels file format"
 msgstr "_Використовувати старий формат рівнів"
 
-#: app/tools/gimplevelstool.c:1004 app/tools/gimpthresholdtool.c:429
+#: app/tools/gimplevelstool.c:1013 app/tools/gimpthresholdtool.c:429
 msgid "Calculating histogram..."
 msgstr "Обчислюємо гістограму…"
 
@@ -25978,20 +25983,20 @@ msgstr ""
 msgid "Changing shortcut failed."
 msgstr "Не вдалось змінити комбінації клавіші."
 
-#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:139
+#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:142
 msgid "Shape:"
 msgstr "Форма:"
 
-#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:167
+#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:170
 msgid "Spikes"
 msgstr "Шипи"
 
-#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:212 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:106
+#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:215 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:106
 msgid "Percentage of width of brush"
 msgstr "Відсоток ширини пензлів"
 
 #: app/widgets/gimpbufferview.c:189 app/widgets/gimpbufferview.c:290
-#: app/widgets/gimpeditor.c:821
+#: app/widgets/gimpeditor.c:835
 msgid "(None)"
 msgstr "(Немає)"
 
@@ -28261,47 +28266,47 @@ msgstr "Не вдалося записати текстовий файл «%s»:
 msgid "_Use selected font"
 msgstr "_Використовувати позначений шрифт"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:211 app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1329
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:214 app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1327
 msgid "Change font of selected text"
 msgstr "Змінити розмір позначеного тексту"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:221
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:224
 msgid "Change size of selected text"
 msgstr "Зміна розміру позначеного тексту"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:240
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:243
 msgid "Clear style of selected text"
 msgstr "Зміна стилю позначеного тексту"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:251 app/widgets/gimptextstyleeditor.c:262
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:254 app/widgets/gimptextstyleeditor.c:265
 msgid "Change color of selected text"
 msgstr "Змінити розмір позначеного тексту"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:278
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:281
 msgid "Change kerning of selected text"
 msgstr "Змінити міжзнаковий інтервал позначеного тексту"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:294
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:297
 msgid "Change baseline of selected text"
 msgstr "Зміна базової лінії позначеного тексту"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:333
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:336
 msgid "Bold"
 msgstr "Жирний"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:336
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:339
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:339
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:342
 msgid "Underline"
 msgstr "Підкреслений"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:342
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:345
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Закреслений"
 
-#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1321
+#: app/widgets/gimptextstyleeditor.c:1319
 #, c-format
 msgid "Font \"%s\" unavailable on this system"
 msgstr "Шрифт \"%s\" недоступний на цій системі"
@@ -28513,12 +28518,12 @@ msgstr "%s (спробуйте %s, %s, %s)"
 #. * (e.g. a checkbox settings) displayed
 #. * in some dockable GUI.
 #.
-#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1476
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1477
 #, c-format
 msgid "Switch \"%s\" ON"
 msgstr "Увімкнути «%s»"
 
-#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1478
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1479
 #, c-format
 msgid "Switch \"%s\" OFF"
 msgstr "Вимкнути «%s»"
@@ -28528,7 +28533,7 @@ msgstr "Вимкнути «%s»"
 #. * multi-choice settings displayed
 #. * in some dockable GUI.
 #.
-#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1497
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1498
 #, c-format
 msgid "Select \"%s\""
 msgstr "Вибрати «%s»"
@@ -28536,27 +28541,27 @@ msgstr "Вибрати «%s»"
 #. TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a
 #. * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
 #.
-#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1520
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:1521
 #, c-format
 msgid "Activate the \"%s\" tool"
 msgstr "Активувати інструмент «%s»"
 
-#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2119
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2120
 #, c-format
 msgid "Built-in grayscale (%s)"
 msgstr "Вбудовані відтінки сірого  (%s)"
 
-#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2126
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2127
 #, c-format
 msgid "Built-in RGB (%s)"
 msgstr "Вбудований RGB (%s)"
 
-#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2146
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2147
 #, c-format
 msgid "Preferred grayscale (%s)"
 msgstr "Бажаний відтінків сірого (%s)"
 
-#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2155
+#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:2156
 #, c-format
 msgid "Preferred RGB (%s)"
 msgstr "Бажаний RGB (%s)"