From b10b5a370db98f29304feed0e6c059946e80d1eb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luming Zh <lumingzh@qq.com>
Date: Mon, 18 Dec 2023 17:31:35 +0000
Subject: [PATCH] Update Chinese (China) translation

---
 po-script-fu/zh_CN.po | 201 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 102 insertions(+), 99 deletions(-)

diff --git a/po-script-fu/zh_CN.po b/po-script-fu/zh_CN.po
index c8f00e7c5e..700d299b33 100644
--- a/po-script-fu/zh_CN.po
+++ b/po-script-fu/zh_CN.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-script-fu HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-27 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-03 19:27+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-17 03:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-18 21:35+0800\n"
 "Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #: plug-ins/script-fu/script-fu.c:122
@@ -97,48 +97,48 @@ msgstr ""
 msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
 msgstr "Script-Fu 求值模式只允许非交互式调用"
 
-#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:125
+#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:119
 msgid "Script Console"
 msgstr "脚本控制台"
 
-#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:130
-#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:259
+#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:124
+#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:251
 msgid "_Save"
 msgstr "保存(_S)"
 
-#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:131
+#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:125
 msgid "C_lear"
 msgstr "清除(_L)"
 
-#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:132
-#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:332
+#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:126
+#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:324
 msgid "_Close"
 msgstr "关闭(_C)"
 
-#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:193
+#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:187
 msgid "_Browse..."
 msgstr "浏览(_B)…"
 
-#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:254
+#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:246
 msgid "Save Script-Fu Console Output"
 msgstr "保存 Script-Fu 控制台输出"
 
-#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:258
-#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:884
-#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:218
+#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:250
+#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:888
+#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:221
 msgid "_Cancel"
 msgstr "取消(_C)"
 
-#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:301
+#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:293
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr "无法为写入打开“%s”：%s"
 
-#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:327
+#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:319
 msgid "Script-Fu Procedure Browser"
 msgstr "Script-Fu 过程浏览器"
 
-#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:331
+#: plug-ins/script-fu/console/script-fu-console.c:323
 msgid "_Apply"
 msgstr "应用(_A)"
 
@@ -150,27 +150,27 @@ msgstr "欢迎使用 TinyScheme"
 msgid "Scripting GIMP in the Scheme language"
 msgstr "使用 Scheme 语言脚本化 GIMP"
 
-#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:880
+#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:884
 msgid "Script-Fu Server Options"
 msgstr "Script-Fu 服务器选项"
 
-#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:885
+#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:889
 msgid "_Start Server"
 msgstr "启动服务器(_S)"
 
-#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:918
+#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:922
 msgid "Listen on IP:"
 msgstr "监听 IP："
 
-#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:925
+#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:929
 msgid "Server port:"
 msgstr "服务器端口："
 
-#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:931
+#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:935
 msgid "Server logfile:"
 msgstr "服务器日志文件："
 
-#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:944
+#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:948
 msgid ""
 "Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can "
 "allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine."
@@ -186,64 +186,44 @@ msgstr "启动服务器(_S)…"
 msgid "Server for remote Script-Fu operation"
 msgstr "远程操作 Script-Fu 的服务器"
 
-#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:184
+#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:187
 msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
 msgstr "Script-Fu 无法同时处理两个脚本。"
 
-#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:186
+#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:189
 #, c-format
 msgid "You are already running the \"%s\" script."
 msgstr "你已经正在运行 “%s” 脚本。"
 
-#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:217
+#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:220
 msgid "_Reset"
 msgstr "重置(_R)"
 
-#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:219
+#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:222
 msgid "_OK"
 msgstr "确定(_O)"
 
 #. we add a colon after the label;
 #. *  some languages want an extra space here
 #.
-#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:273
+#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:276
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s："
 
-#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:323
+#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:326
 msgid "Script-Fu Color Selection"
 msgstr "Script-Fu 颜色选择"
 
-#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:450
+#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:453
 msgid "Script-Fu File Selection"
 msgstr "Script-Fu 文件选择"
 
-#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:453
+#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:456
 msgid "Script-Fu Folder Selection"
 msgstr "Script-Fu 文件夹选择"
 
-#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:466
-msgid "Script-Fu Font Selection"
-msgstr "Script-Fu 字体选择"
-
-#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:472
-msgid "Script-Fu Palette Selection"
-msgstr "Script-Fu 色板选择"
-
-#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:479
-msgid "Script-Fu Pattern Selection"
-msgstr "Script-Fu 图案选择"
-
-#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:486
-msgid "Script-Fu Gradient Selection"
-msgstr "Script-Fu 渐变选择"
-
-#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:493
-msgid "Script-Fu Brush Selection"
-msgstr "Script-Fu 画笔选择"
-
-#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:868
+#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:852
 #, c-format
 msgid "Error while executing %s:"
 msgstr "执行 %s 时出错："
@@ -273,7 +253,7 @@ msgstr "厚度"
 #: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:163
 #: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:104
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:145
-#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:257
+#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:262
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:107
 msgid "Work on copy"
 msgstr "在副本中操作"
@@ -282,34 +262,40 @@ msgstr "在副本中操作"
 msgid "Keep bump layer"
 msgstr "保持凹凸图层"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:108
+#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:123
 msgid "Border Layer"
 msgstr "加边图层"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:162
+#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:177
 msgid "Add _Border..."
 msgstr "添加边框(_B)…"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:163
+#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:178
 msgid "Add a border around an image"
 msgstr "在图像周围添加边框"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:170
+#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:185
 msgid "Border X size"
 msgstr "边框 X 大小"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:171
+#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:186
 msgid "Border Y size"
 msgstr "边框 Y 大小"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:172
+#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:187
 msgid "Border color"
 msgstr "边框颜色"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:173
+#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:188
 msgid "Delta value on color"
 msgstr "颜色变化量"
 
+#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:189
+#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:183
+#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:212
+msgid "Allow resizing"
+msgstr "允许改变大小"
+
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:206
 msgid "Frame"
 msgstr "帧"
@@ -446,50 +432,50 @@ msgstr "图层 3"
 msgid "Drop Shadow"
 msgstr "投影"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:226
+#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:227
 msgid "Chrome"
 msgstr "镀铬"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:227
+#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:228
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:68
 msgid "Highlight"
 msgstr "高光"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:241
+#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:242
 msgid "Stencil C_hrome..."
 msgstr "模板镀铬(_H)…"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:242
+#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:243
 msgid ""
 "Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified "
 "(grayscale) stencil"
 msgstr "用指定的（灰阶）模板给选中区域（或透明）添加镀铬效果"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:249
+#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:250
 msgid "Chrome saturation"
 msgstr "镀铬饱合度"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:250
+#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:251
 msgid "Chrome lightness"
 msgstr "镀铬亮度"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:251
+#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:252
 msgid "Chrome factor"
 msgstr "镀铬系数"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:252
+#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:253
 msgid "Environment map"
 msgstr "环境贴图"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:255
+#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:256
 msgid "Highlight balance"
 msgstr "高光平衡"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:256
+#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:257
 msgid "Chrome balance"
 msgstr "镀铬平衡"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:257
+#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:258
 msgid "Chrome white areas"
 msgstr "白色区域镀铬"
 
@@ -557,23 +543,23 @@ msgstr "海拔"
 msgid "Depth"
 msgstr "深度"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:36
+#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:37
 msgid "Stain"
 msgstr "污迹"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:82
+#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:91
 msgid "_Coffee Stain..."
 msgstr "咖啡迹(_C)…"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:83
+#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:92
 msgid "Add realistic looking coffee stains to the image"
 msgstr "给图像添加视觉效果逼真的咖啡迹"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:90
+#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:99
 msgid "Stains"
 msgstr "污迹"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:91
+#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:100
 msgid "Darken only"
 msgstr "仅变暗"
 
@@ -650,11 +636,6 @@ msgstr "颜色"
 msgid "Opacity"
 msgstr "不透明度"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:183
-#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:212
-msgid "Allow resizing"
-msgstr "允许改变大小"
-
 #: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:161
 msgid "Render _Font Map..."
 msgstr "渲染字体映射(_F)…"
@@ -1107,17 +1088,25 @@ msgstr "粘贴为新笔刷(_B)…"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:65
 msgid "Paste the clipboard contents into a new brush"
-msgstr "将剪贴板中的内容粘贴到新画笔"
+msgstr "将剪贴板中的内容粘贴到新笔刷"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:70
 msgid "_Brush name"
-msgstr "画笔名字(_B)"
+msgstr "笔刷名字(_B)"
+
+#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:70
+msgid "My Brush"
+msgstr "我的笔刷"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:71
 #: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:59
 msgid "_File name"
 msgstr "文件名(_F)"
 
+#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:71
+msgid "mybrush"
+msgstr "我的笔刷"
+
 #: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:72
 msgid "_Spacing"
 msgstr "间距(_S)"
@@ -1134,6 +1123,14 @@ msgstr "将剪贴板中的内容粘贴到新图案"
 msgid "_Pattern name"
 msgstr "图案名字(_P)"
 
+#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:58
+msgid "My Pattern"
+msgstr "我的图案"
+
+#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:59
+msgid "mypattern"
+msgstr "我的图案"
+
 #: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:197
 msgid "_Perspective..."
 msgstr "透视(_P)…"
@@ -1257,27 +1254,27 @@ msgstr "半径（%）(_A)"
 msgid "Co_ncave"
 msgstr "凹陷(_N)"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:245
+#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:250
 msgid "_Slide..."
 msgstr "幻灯片(_S)…"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:246
+#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:251
 msgid "Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image"
 msgstr "给图像添加类似幻灯片的图像帧、齿孔和标签"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:253
+#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:258
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:254
+#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:259
 msgid "Number"
 msgstr "数字"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:255
+#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:260
 msgid "Font"
 msgstr "字体"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:256
+#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:261
 msgid "Font color"
 msgstr "字体颜色"
 
@@ -1305,7 +1302,7 @@ msgstr "透明背景"
 msgid "Index to n colors (0 = remain RGB)"
 msgstr "索引颜色数（0 = 保持 RGB）"
 
-#: plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm:272
+#: plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm:247
 msgid "_Sphere..."
 msgstr "球体(_S)…"
 
@@ -1457,6 +1454,21 @@ msgstr "投影 X 偏移"
 msgid "Drop shadow Y offset"
 msgstr "投影 Y 偏移"
 
+#~ msgid "Script-Fu Font Selection"
+#~ msgstr "Script-Fu 字体选择"
+
+#~ msgid "Script-Fu Palette Selection"
+#~ msgstr "Script-Fu 色板选择"
+
+#~ msgid "Script-Fu Pattern Selection"
+#~ msgstr "Script-Fu 图案选择"
+
+#~ msgid "Script-Fu Gradient Selection"
+#~ msgstr "Script-Fu 渐变选择"
+
+#~ msgid "Script-Fu Brush Selection"
+#~ msgstr "Script-Fu 画笔选择"
+
 #, c-format
 #~ msgid "Script-Fu: %s"
 #~ msgstr "Script-Fu：%s"
@@ -1638,12 +1650,6 @@ msgstr "投影 Y 偏移"
 #~ msgid "Pencil"
 #~ msgstr "铅笔"
 
-#~ msgid "Brush"
-#~ msgstr "画笔"
-
-#~ msgid "Airbrush"
-#~ msgstr "喷枪"
-
 #~ msgid "Color method"
 #~ msgstr "着色方法"
 
@@ -1679,9 +1685,6 @@ msgstr "投影 Y 偏移"
 #~ "shadow"
 #~ msgstr "使用图案描绘选中的区域(或 alpha) 的轮廓并添加投影"
 
-#~ msgid "Pattern"
-#~ msgstr "图案"
-
 #~ msgid "Shadow blur radius"
 #~ msgstr "阴影模糊半径"