procyberian/gimp
2
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp.git synced 2025-07-04 01:43:24 +00:00
Code Issues 1 Projects 1 Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Ukrainian translation

Browse source
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan 2025-06-06 12:52:06 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent be9ad294bc
commit 992b7c40c6
1 changed files with 115 additions and 90 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

205
po-plug-ins/uk.po
View file

@ -9,16 +9,16 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n" "Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-03 13:40+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-06 03:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-03 20:46+0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-06 15:49+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n" "Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n" "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:113 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:113
@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Жалюзі"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1147 plug-ins/common/file-iff.c:408 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:1147 plug-ins/common/file-iff.c:408
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1604 plug-ins/common/file-pcx.c:710 #: plug-ins/common/file-jp2.c:1604 plug-ins/common/file-pcx.c:710
#: plug-ins/common/file-pcx.c:718 plug-ins/common/file-pcx.c:726 #: plug-ins/common/file-pcx.c:718 plug-ins/common/file-pcx.c:726
#: plug-ins/common/file-pix.c:431 plug-ins/common/file-png.c:921 #: plug-ins/common/file-pix.c:431 plug-ins/common/file-png.c:1082
#: plug-ins/common/file-pnm.c:845 plug-ins/common/file-qoi.c:296 #: plug-ins/common/file-pnm.c:845 plug-ins/common/file-qoi.c:296
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1877 plug-ins/common/file-sunras.c:1059 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:1877 plug-ins/common/file-sunras.c:1059
#: plug-ins/common/file-tga.c:1103 plug-ins/common/file-tim.c:410 #: plug-ins/common/file-tga.c:1103 plug-ins/common/file-tim.c:410
@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "Збереження параметрів CML Explorer"
#: plug-ins/common/file-dicom.c:1541 plug-ins/common/file-farbfeld.c:355 #: plug-ins/common/file-dicom.c:1541 plug-ins/common/file-farbfeld.c:355
#: plug-ins/common/file-mng.c:875 plug-ins/common/file-mng.c:1225 #: plug-ins/common/file-mng.c:875 plug-ins/common/file-mng.c:1225
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1200 plug-ins/common/file-pdf-export.c:680 #: plug-ins/common/file-pcx.c:1200 plug-ins/common/file-pdf-export.c:680
#: plug-ins/common/file-png.c:1491 plug-ins/common/file-raw-data.c:1382 #: plug-ins/common/file-png.c:1915 plug-ins/common/file-raw-data.c:1382
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1411 plug-ins/common/file-sunras.c:614 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:1411 plug-ins/common/file-sunras.c:614
#: plug-ins/common/file-tga.c:1225 plug-ins/common/file-tim.c:638 #: plug-ins/common/file-tga.c:1225 plug-ins/common/file-tim.c:638
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1272 plug-ins/common/sphere-designer.c:2205 #: plug-ins/common/file-xmc.c:1272 plug-ins/common/sphere-designer.c:2205
@ -1985,7 +1985,8 @@ msgstr "Перетворений шар"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:642 #: plug-ins/common/curve-bend.c:642
msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)." msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
msgstr "Ця операція діє лише на шарах (а була застосована для каналу чи маски)" msgstr ""
"Ця операція діє лише на шарах (а була застосована для каналу чи маски)"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:656 #: plug-ins/common/curve-bend.c:656
msgid "Cannot operate on layers with masks." msgid "Cannot operate on layers with masks."
@ -2000,20 +2001,20 @@ msgstr "Неможливо виконувати дії з порожнім ви
#: plug-ins/common/file-farbfeld.c:273 plug-ins/common/file-gif-load.c:416 #: plug-ins/common/file-farbfeld.c:273 plug-ins/common/file-gif-load.c:416
#: plug-ins/common/file-iff.c:282 plug-ins/common/file-lnk.c:200 #: plug-ins/common/file-iff.c:282 plug-ins/common/file-lnk.c:200
#: plug-ins/common/file-mng.c:1409 plug-ins/common/file-pcx.c:490 #: plug-ins/common/file-mng.c:1409 plug-ins/common/file-pcx.c:490
#: plug-ins/common/file-pcx.c:533 plug-ins/common/file-png.c:639 #: plug-ins/common/file-pcx.c:533 plug-ins/common/file-png.c:800
#: plug-ins/common/file-ps.c:1159 plug-ins/common/file-ps.c:3739 #: plug-ins/common/file-png.c:1370 plug-ins/common/file-ps.c:1159
#: plug-ins/common/file-psp.c:2620 plug-ins/common/file-psp.c:2670 #: plug-ins/common/file-ps.c:3739 plug-ins/common/file-psp.c:2620
#: plug-ins/common/file-qoi.c:275 plug-ins/common/file-raw-data.c:577 #: plug-ins/common/file-psp.c:2670 plug-ins/common/file-qoi.c:275
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1714 plug-ins/common/file-sunras.c:435 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:577 plug-ins/common/file-raw-data.c:1714
#: plug-ins/common/file-svg.c:560 plug-ins/common/file-tga.c:427 #: plug-ins/common/file-sunras.c:435 plug-ins/common/file-svg.c:560
#: plug-ins/common/file-tim.c:278 plug-ins/common/file-wbmp.c:250 #: plug-ins/common/file-tga.c:427 plug-ins/common/file-tim.c:278
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:329 plug-ins/common/file-xbm.c:725 #: plug-ins/common/file-wbmp.c:250 plug-ins/common/file-wbmp.c:329
#: plug-ins/common/file-xmc.c:656 plug-ins/common/file-xmc.c:895 #: plug-ins/common/file-xbm.c:725 plug-ins/common/file-xmc.c:656
#: plug-ins/common/file-xwd.c:465 plug-ins/common/sphere-designer.c:2094 #: plug-ins/common/file-xmc.c:895 plug-ins/common/file-xwd.c:465
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:276 plug-ins/file-dds/ddsread.c:169 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2094 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:276
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:260 plug-ins/file-fits/fits.c:368 #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:169 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:260
#: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:440 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:491 #: plug-ins/file-fits/fits.c:368 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:440
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:552 #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:491 plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:552
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:604 plug-ins/file-ico/ico-load.c:685 #: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:604 plug-ins/file-ico/ico-load.c:685
#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:823 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1025 #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:823 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1025
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:106 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:699 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:106 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:699
@ -2612,7 +2613,7 @@ msgstr "Кінець файлу або помилка при читанні за
#: plug-ins/common/file-heif.c:853 plug-ins/common/file-jp2.c:1376 #: plug-ins/common/file-heif.c:853 plug-ins/common/file-jp2.c:1376
#: plug-ins/common/file-pcx.c:482 plug-ins/common/file-pcx.c:525 #: plug-ins/common/file-pcx.c:482 plug-ins/common/file-pcx.c:525
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:776 plug-ins/common/file-pix.c:368 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:776 plug-ins/common/file-pix.c:368
#: plug-ins/common/file-png.c:631 plug-ins/common/file-pnm.c:688 #: plug-ins/common/file-png.c:792 plug-ins/common/file-pnm.c:688
#: plug-ins/common/file-ps.c:1149 plug-ins/common/file-raw-data.c:1706 #: plug-ins/common/file-ps.c:1149 plug-ins/common/file-raw-data.c:1706
#: plug-ins/common/file-sunras.c:427 plug-ins/common/file-tga.c:419 #: plug-ins/common/file-sunras.c:427 plug-ins/common/file-tga.c:419
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:242 plug-ins/common/file-wbmp.c:321 #: plug-ins/common/file-wbmp.c:242 plug-ins/common/file-wbmp.c:321
@ -2694,7 +2695,7 @@ msgstr "«%s»: Кінець файлу або помилка при читан
#: plug-ins/common/file-gif-export.c:939 plug-ins/common/file-html-table.c:360 #: plug-ins/common/file-gif-export.c:939 plug-ins/common/file-html-table.c:360
#: plug-ins/common/file-jp2.c:1783 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1389 #: plug-ins/common/file-jp2.c:1783 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1389
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1083 plug-ins/common/file-pix.c:636 #: plug-ins/common/file-pcx.c:1083 plug-ins/common/file-pix.c:636
#: plug-ins/common/file-png.c:1483 plug-ins/common/file-pnm.c:1623 #: plug-ins/common/file-png.c:1907 plug-ins/common/file-pnm.c:1623
#: plug-ins/common/file-ps.c:1369 plug-ins/common/file-qoi.c:350 #: plug-ins/common/file-ps.c:1369 plug-ins/common/file-qoi.c:350
#: plug-ins/common/file-sunras.c:605 plug-ins/common/file-tga.c:1217 #: plug-ins/common/file-sunras.c:605 plug-ins/common/file-tga.c:1217
#: plug-ins/common/file-tim.c:630 plug-ins/common/file-xbm.c:1026 #: plug-ins/common/file-tim.c:630 plug-ins/common/file-xbm.c:1026
@ -2714,7 +2715,8 @@ msgstr "Програма на C"
#: plug-ins/common/file-csource.c:125 #: plug-ins/common/file-csource.c:125
msgid "Dump image data in RGB(A) format for C source" msgid "Dump image data in RGB(A) format for C source"
msgstr "Створити дамп даних зображення у форматі RGB(A) для початкового коду C" msgstr ""
"Створити дамп даних зображення у форматі RGB(A) для початкового коду C"
#: plug-ins/common/file-csource.c:127 #: plug-ins/common/file-csource.c:127
msgid "CSource cannot be run non-interactively." msgid "CSource cannot be run non-interactively."
@ -3495,7 +3497,7 @@ msgid "Bit depth of exported image"
msgstr "Бітова глибина кольорів експортованого зображення" msgstr "Бітова глибина кольорів експортованого зображення"
#: plug-ins/common/file-heif.c:286 plug-ins/common/file-heif.c:407 #: plug-ins/common/file-heif.c:286 plug-ins/common/file-heif.c:407
#: plug-ins/common/file-png.c:296 #: plug-ins/common/file-png.c:395
msgid "_Pixel format" msgid "_Pixel format"
msgstr "_Формат пікселів" msgstr "_Формат пікселів"
@ -3855,7 +3857,6 @@ msgstr ""
"вгадувань є невдалими. Ви б мали знати простір кольорів ваших даних." "вгадувань є невдалими. Ви б мали знати простір кольорів ваших даних."
#: plug-ins/common/file-jp2.c:314 plug-ins/common/file-jp2.c:315 #: plug-ins/common/file-jp2.c:314 plug-ins/common/file-jp2.c:315
#| msgid "Exports files in the JPEG file format"
msgid "Exports files in JPEG 2000 file format" msgid "Exports files in JPEG 2000 file format"
msgstr "Експортує файли у форматі JPEG 2000" msgstr "Експортує файли у форматі JPEG 2000"
@ -3865,7 +3866,6 @@ msgid "Quality of exported image"
msgstr "Якість експортованого зображення" msgstr "Якість експортованого зображення"
#: plug-ins/common/file-jp2.c:340 plug-ins/common/file-jp2.c:428 #: plug-ins/common/file-jp2.c:340 plug-ins/common/file-jp2.c:428
#| msgid "No compression"
msgid "IC_T compression" msgid "IC_T compression"
msgstr "Стискання IC_T" msgstr "Стискання IC_T"
@ -3874,7 +3874,6 @@ msgid "Use Irreversible Color Transformation compression"
msgstr "Скористатися стисненням із незворотним перетворенням кольорів" msgstr "Скористатися стисненням із незворотним перетворенням кольорів"
#: plug-ins/common/file-jp2.c:347 #: plug-ins/common/file-jp2.c:347
#| msgid "_Number of colors"
msgid "_Number of resolutions" msgid "_Number of resolutions"
msgstr "_Кількість роздільностей" msgstr "_Кількість роздільностей"
@ -3883,7 +3882,6 @@ msgid "Equivalent to the number of DWT decompositions plus one"
msgstr "Еквівалент кількості декомпозицій DWT плюс одиниця" msgstr "Еквівалент кількості декомпозицій DWT плюс одиниця"
#: plug-ins/common/file-jp2.c:354 plug-ins/common/file-jp2.c:442 #: plug-ins/common/file-jp2.c:354 plug-ins/common/file-jp2.c:442
#| msgid "_Progressive"
msgid "Pro_gression order" msgid "Pro_gression order"
msgstr "_Прогресивний порядок" msgstr "_Прогресивний порядок"
@ -3908,17 +3906,16 @@ msgid "CPRL"
msgstr "CPRL" msgstr "CPRL"
#: plug-ins/common/file-jp2.c:366 plug-ins/common/file-jp2.c:454 #: plug-ins/common/file-jp2.c:366 plug-ins/common/file-jp2.c:454
#| msgid "Color _Profile"
msgid "Co_mpliance Profile" msgid "Co_mpliance Profile"
msgstr "Профіль с_умісності" msgstr "Профіль с_умісності"
#: plug-ins/common/file-jp2.c:367 plug-ins/common/file-jp2.c:455 #: plug-ins/common/file-jp2.c:367 plug-ins/common/file-jp2.c:455
msgid "Set to ensure compliance with Digital Cinema Specifications" msgid "Set to ensure compliance with Digital Cinema Specifications"
msgstr "" msgstr ""
"Позначте, щоб забезпечити сумісність із специфікаціями цифрового кінематографа" "Позначте, щоб забезпечити сумісність із специфікаціями цифрового "
"кінематографа"
#: plug-ins/common/file-jp2.c:368 plug-ins/common/file-jp2.c:456 #: plug-ins/common/file-jp2.c:368 plug-ins/common/file-jp2.c:456
#| msgid "Standard"
msgid "Standard Profile" msgid "Standard Profile"
msgstr "Стандартний профіль" msgstr "Стандартний профіль"
@ -3935,24 +3932,20 @@ msgid "Cinema4K (24 FPS)"
msgstr "Cinema4K (24 кд/с)" msgstr "Cinema4K (24 кд/с)"
#: plug-ins/common/file-jp2.c:380 plug-ins/common/file-jp2.c:468 #: plug-ins/common/file-jp2.c:380 plug-ins/common/file-jp2.c:468
#| msgid "Export as CMY_K"
msgid "E_xport as CMYK" msgid "E_xport as CMYK"
msgstr "Е_кспортувати як CMYK" msgstr "Е_кспортувати як CMYK"
#: plug-ins/common/file-jp2.c:381 plug-ins/common/file-jp2.c:469 #: plug-ins/common/file-jp2.c:381 plug-ins/common/file-jp2.c:469
#| msgid "Create a CMYK JPEG image using the soft-proofing color profile"
msgid "Create a CMYK JPEG 2000 image using the soft-proofing color profile" msgid "Create a CMYK JPEG 2000 image using the soft-proofing color profile"
msgstr "" msgstr ""
"Створити зображення JPEG 2000 CMYK з використанням профілю кольорів із" "Створити зображення JPEG 2000 CMYK з використанням профілю кольорів із "
" пробником" "пробником"
#: plug-ins/common/file-jp2.c:402 plug-ins/common/file-jp2.c:403 #: plug-ins/common/file-jp2.c:402 plug-ins/common/file-jp2.c:403
#| msgid "Exports files in the JPEG file format"
msgid "Exports files in JPEG 2000 codestream format" msgid "Exports files in JPEG 2000 codestream format"
msgstr "Експортує файли у форматі потоку коду JPEG 2000" msgstr "Експортує файли у форматі потоку коду JPEG 2000"
#: plug-ins/common/file-jp2.c:435 #: plug-ins/common/file-jp2.c:435
#| msgid "_Number of colors"
msgid "_Number of Resolutions" msgid "_Number of Resolutions"
msgstr "_Кількість роздільностей" msgstr "_Кількість роздільностей"
@ -4242,7 +4235,7 @@ msgstr "Об'єднати"
msgid "Replace" msgid "Replace"
msgstr "Замістити" msgstr "Замістити"
#: plug-ins/common/file-mng.c:343 plug-ins/common/file-png.c:258 #: plug-ins/common/file-mng.c:343 plug-ins/common/file-png.c:357
msgid "Save _background color" msgid "Save _background color"
msgstr "Зберегти колір _тла" msgstr "Зберегти колір _тла"
@ -4266,7 +4259,7 @@ msgstr "З_берегти роздільну здатність"
msgid "Write pHYs (image resolution) chunk" msgid "Write pHYs (image resolution) chunk"
msgstr "Записати фрагмент pHYs (роздільна здатність зображення)" msgstr "Записати фрагмент pHYs (роздільна здатність зображення)"
#: plug-ins/common/file-mng.c:361 plug-ins/common/file-png.c:276 #: plug-ins/common/file-mng.c:361 plug-ins/common/file-png.c:375
msgid "Save creation _time" msgid "Save creation _time"
msgstr "Зберегти час _створення" msgstr "Зберегти час _створення"
@ -4277,7 +4270,7 @@ msgstr "Записати фрагмент tIME (час створення)"
#. Inform the user that we couldn't losslessly save the #. Inform the user that we couldn't losslessly save the
#. * transparency & just use the full palette #. * transparency & just use the full palette
#. #.
#: plug-ins/common/file-mng.c:723 plug-ins/common/file-png.c:2316 #: plug-ins/common/file-mng.c:723 plug-ins/common/file-png.c:2773
msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead." msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
msgstr "" msgstr ""
"Не вдається зберегти прозорість, натомість зберігатиметься непрозорість." "Не вдається зберегти прозорість, натомість зберігатиметься непрозорість."
@ -4730,7 +4723,8 @@ msgstr "Зображення Alias Pix"
#: plug-ins/common/file-pix.c:176 plug-ins/common/file-pix.c:178 #: plug-ins/common/file-pix.c:176 plug-ins/common/file-pix.c:178
msgid "Loads files of the Alias|Wavefront or Esm Software Pix file format" msgid "Loads files of the Alias|Wavefront or Esm Software Pix file format"
msgstr "Завантажує файли Alias|Wavefront або у форматі файлів Esm Software Pix" msgstr ""
"Завантажує файли Alias|Wavefront або у форматі файлів Esm Software Pix"
#: plug-ins/common/file-pix.c:207 plug-ins/common/file-pix.c:209 #: plug-ins/common/file-pix.c:207 plug-ins/common/file-pix.c:209
msgid "Export file in the Alias|Wavefront pix/matte file format" msgid "Export file in the Alias|Wavefront pix/matte file format"
@ -4749,67 +4743,72 @@ msgstr ""
msgid "Invalid Esm Software PIX file" msgid "Invalid Esm Software PIX file"
msgstr "Некоректний файл PIX Esm Software" msgstr "Некоректний файл PIX Esm Software"
#: plug-ins/common/file-png.c:186 plug-ins/common/file-png.c:216 #: plug-ins/common/file-png.c:262 plug-ins/common/file-png.c:315
msgid "PNG image" msgid "PNG image"
msgstr "Зображення PNG" msgstr "Зображення PNG"
#: plug-ins/common/file-png.c:232 #: plug-ins/common/file-png.c:290
#| msgid "PNG image"
msgid "APNG image"
msgstr "Зображення APNG"
#: plug-ins/common/file-png.c:331
msgid "PNG" msgid "PNG"
msgstr "PNG" msgstr "PNG"
#: plug-ins/common/file-png.c:246 #: plug-ins/common/file-png.c:345
msgid "_Interlacing (Adam7)" msgid "_Interlacing (Adam7)"
msgstr "_Черезрядковість (Adam7)" msgstr "_Черезрядковість (Adam7)"
#: plug-ins/common/file-png.c:247 #: plug-ins/common/file-png.c:346
msgid "Use Adam7 interlacing" msgid "Use Adam7 interlacing"
msgstr "Застосувати згладжування Adam7" msgstr "Застосувати згладжування Adam7"
#: plug-ins/common/file-png.c:252 #: plug-ins/common/file-png.c:351
msgid "Co_mpression level" msgid "Co_mpression level"
msgstr "Рівень _стиснення" msgstr "Рівень _стиснення"
#: plug-ins/common/file-png.c:253 #: plug-ins/common/file-png.c:352
msgid "Deflate Compression factor (0..9)" msgid "Deflate Compression factor (0..9)"
msgstr "Параметр стискання deflate (0..9)" msgstr "Параметр стискання deflate (0..9)"
#: plug-ins/common/file-png.c:259 #: plug-ins/common/file-png.c:358
msgid "Write bKGD chunk (PNG metadata)" msgid "Write bKGD chunk (PNG metadata)"
msgstr "Записати фрагмент bKGD (метадані PNG)" msgstr "Записати фрагмент bKGD (метадані PNG)"
#: plug-ins/common/file-png.c:264 #: plug-ins/common/file-png.c:363
msgid "Save layer o_ffset" msgid "Save layer o_ffset"
msgstr "Зберегти зсув шарів:" msgstr "Зберегти зсув шарів:"
#: plug-ins/common/file-png.c:265 #: plug-ins/common/file-png.c:364
msgid "Write oFFs chunk (PNG metadata)" msgid "Write oFFs chunk (PNG metadata)"
msgstr "Записати фрагмент oFFs (метадані PNG)" msgstr "Записати фрагмент oFFs (метадані PNG)"
#: plug-ins/common/file-png.c:270 #: plug-ins/common/file-png.c:369
msgid "Save resol_ution" msgid "Save resol_ution"
msgstr "Зберегти _роздільну здатність" msgstr "Зберегти _роздільну здатність"
#: plug-ins/common/file-png.c:271 #: plug-ins/common/file-png.c:370
msgid "Write pHYs chunk (PNG metadata)" msgid "Write pHYs chunk (PNG metadata)"
msgstr "Записати фрагмент pHYs (метадані PNG)" msgstr "Записати фрагмент pHYs (метадані PNG)"
#: plug-ins/common/file-png.c:277 #: plug-ins/common/file-png.c:376
msgid "Write tIME chunk (PNG metadata)" msgid "Write tIME chunk (PNG metadata)"
msgstr "Записати фрагмент tIME (метадані PNG)" msgstr "Записати фрагмент tIME (метадані PNG)"
#: plug-ins/common/file-png.c:282 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:258 #: plug-ins/common/file-png.c:381 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:258
msgid "Save color _values from transparent pixels" msgid "Save color _values from transparent pixels"
msgstr "Зберігати значення _кольору прозорих точок" msgstr "Зберігати значення _кольору прозорих точок"
#: plug-ins/common/file-png.c:283 #: plug-ins/common/file-png.c:382
msgid "Preserve color of completely transparent pixels" msgid "Preserve color of completely transparent pixels"
msgstr "Зберігати колір повністю прозорих пікселів" msgstr "Зберігати колір повністю прозорих пікселів"
#: plug-ins/common/file-png.c:288 #: plug-ins/common/file-png.c:387
msgid "_Optimize for smallest possible palette size" msgid "_Optimize for smallest possible palette size"
msgstr "_Оптимізувати для найменшого можливого розміру палітри" msgstr "_Оптимізувати для найменшого можливого розміру палітри"
#: plug-ins/common/file-png.c:289 #: plug-ins/common/file-png.c:388
msgid "" msgid ""
"When checked, save as 1, 2, 4, or 8-bit depending on number of colors used. " "When checked, save as 1, 2, 4, or 8-bit depending on number of colors used. "
"When unchecked, always save as 8-bit" "When unchecked, always save as 8-bit"
@ -4817,79 +4816,79 @@ msgstr ""
"Якщо позначено, зберегти як 1-, 2-, 4- або 8-бітове, залежно від кількості " "Якщо позначено, зберегти як 1-, 2-, 4- або 8-бітове, залежно від кількості "
"використаних кольорів. Якщо не позначено, зберегти як 8-бітове" "використаних кольорів. Якщо не позначено, зберегти як 8-бітове"
#: plug-ins/common/file-png.c:297 #: plug-ins/common/file-png.c:396
msgid "PNG export format" msgid "PNG export format"
msgstr "Формат експортування PNG" msgstr "Формат експортування PNG"
#: plug-ins/common/file-png.c:298 plug-ins/common/file-ps.c:424 #: plug-ins/common/file-png.c:397 plug-ins/common/file-ps.c:424
msgid "Automatic" msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично" msgstr "Автоматично"
#: plug-ins/common/file-png.c:299 #: plug-ins/common/file-png.c:398
msgid "8 bpc RGB" msgid "8 bpc RGB"
msgstr "8 біт/кан RGB" msgstr "8 біт/кан RGB"
#: plug-ins/common/file-png.c:300 #: plug-ins/common/file-png.c:399
msgid "8 bpc GRAY" msgid "8 bpc GRAY"
msgstr "8 біт/кан GRAY" msgstr "8 біт/кан GRAY"
#: plug-ins/common/file-png.c:301 #: plug-ins/common/file-png.c:400
msgid "8 bpc RGBA" msgid "8 bpc RGBA"
msgstr "8 біт/кан RGBA" msgstr "8 біт/кан RGBA"
#: plug-ins/common/file-png.c:302 #: plug-ins/common/file-png.c:401
msgid "8 bpc GRAYA" msgid "8 bpc GRAYA"
msgstr "8 біт/кан GRAYA" msgstr "8 біт/кан GRAYA"
#: plug-ins/common/file-png.c:303 #: plug-ins/common/file-png.c:402
msgid "16 bpc RGB" msgid "16 bpc RGB"
msgstr "16 біт/кан RGB" msgstr "16 біт/кан RGB"
#: plug-ins/common/file-png.c:304 #: plug-ins/common/file-png.c:403
msgid "16 bpc GRAY" msgid "16 bpc GRAY"
msgstr "16 біт/кан GRAY" msgstr "16 біт/кан GRAY"
#: plug-ins/common/file-png.c:305 #: plug-ins/common/file-png.c:404
msgid "16 bpc RGBA" msgid "16 bpc RGBA"
msgstr "16 біт/кан RGBA" msgstr "16 біт/кан RGBA"
#: plug-ins/common/file-png.c:306 #: plug-ins/common/file-png.c:405
msgid "16 bpc GRAYA" msgid "16 bpc GRAYA"
msgstr "16 біт/кан GRAYA" msgstr "16 біт/кан GRAYA"
#: plug-ins/common/file-png.c:462 #: plug-ins/common/file-png.c:622
#, c-format #, c-format
msgid "Error loading PNG file: %s\n" msgid "Error loading PNG file: %s\n"
msgstr "Помилка при завантаженні файла PNG: «%s»\n" msgstr "Помилка при завантаженні файла PNG: «%s»\n"
#: plug-ins/common/file-png.c:596 #: plug-ins/common/file-png.c:757
#, c-format #, c-format
msgid "Error creating PNG read struct while loading '%s'." msgid "Error creating PNG read struct while loading '%s'."
msgstr "Помилка створення PNG (читання struct) протягом завантаження «%s»." msgstr "Помилка створення PNG (читання struct) протягом завантаження «%s»."
#: plug-ins/common/file-png.c:605 #: plug-ins/common/file-png.c:766
#, c-format #, c-format
msgid "Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure." msgid "Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure."
msgstr "" msgstr ""
"Помилка при читанні «%s». Не вдається створити інформаційну структуру " "Помилка при читанні «%s». Не вдається створити інформаційну структуру "
"заголовка PNG." "заголовка PNG."
#: plug-ins/common/file-png.c:613 #: plug-ins/common/file-png.c:774
#, c-format #, c-format
msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?" msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
msgstr "Помилка при читанні «%s». Файл пошкоджений?" msgstr "Помилка при читанні «%s». Файл пошкоджений?"
#: plug-ins/common/file-png.c:873 #: plug-ins/common/file-png.c:1034
#, c-format #, c-format
msgid "Unknown color model in PNG file '%s'." msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
msgstr "Невідома модель кольорів у PNG файлі «%s»." msgstr "Невідома модель кольорів у PNG файлі «%s»."
#: plug-ins/common/file-png.c:886 plug-ins/file-exr/file-exr.c:266 #: plug-ins/common/file-png.c:1047 plug-ins/file-exr/file-exr.c:266
#, c-format #, c-format
msgid "Could not create new image for '%s': %s" msgid "Could not create new image for '%s': %s"
msgstr "Неможливо створити нове зображення для «%s»: %s" msgstr "Неможливо створити нове зображення для «%s»: %s"
#: plug-ins/common/file-png.c:954 #: plug-ins/common/file-png.c:1115
msgid "" msgid ""
"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned " "The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
"outside the image." "outside the image."
@ -4897,19 +4896,37 @@ msgstr ""
"У файлі формату PNG вказано зсув, який призводить до розташування шару за " "У файлі формату PNG вказано зсув, який призводить до розташування шару за "
"межами зображення." "межами зображення."
#: plug-ins/common/file-png.c:1205 #: plug-ins/common/file-png.c:1376
#, c-format
#| msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
msgid "Importing APNG frames from '%s'"
msgstr "Імпортування кадрів APNG з «%s»"
#: plug-ins/common/file-png.c:1396 plug-ins/common/file-png.c:1430
#: plug-ins/common/file-png.c:1454
#, c-format
msgid "Could not read APNG frames. They will be discarded."
msgstr "Не вдалося прочитати кадри APNG. Їх буде відкинуто."
#: plug-ins/common/file-png.c:1545
#, c-format
#| msgid "Invalid PSD metadata layer format"
msgid "Invalid APNG: Image data appeared before actTL chunk."
msgstr "Некоректний APNG: дані зображення розташовано до фрагмента actTL."
#: plug-ins/common/file-png.c:1629
msgid "Apply PNG Offset" msgid "Apply PNG Offset"
msgstr "Застосувати зміщення PNG" msgstr "Застосувати зміщення PNG"
#: plug-ins/common/file-png.c:1209 #: plug-ins/common/file-png.c:1633
msgid "Ignore PNG offset" msgid "Ignore PNG offset"
msgstr "Знехтувати зміщення PNG" msgstr "Знехтувати зміщення PNG"
#: plug-ins/common/file-png.c:1210 #: plug-ins/common/file-png.c:1634
msgid "Apply PNG offset to layer" msgid "Apply PNG offset to layer"
msgstr "Застосувати до шару зміщення PNG" msgstr "Застосувати до шару зміщення PNG"
#: plug-ins/common/file-png.c:1235 #: plug-ins/common/file-png.c:1659
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want " "The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want "
@ -4918,19 +4935,21 @@ msgstr ""
"Зображення формату PNG, яке ви імпортуєте, має зміщення %d, %d. Застосувати " "Зображення формату PNG, яке ви імпортуєте, має зміщення %d, %d. Застосувати "
"це зміщення до шару?" "це зміщення до шару?"
#: plug-ins/common/file-png.c:1448 #: plug-ins/common/file-png.c:1872
#, c-format #, c-format
msgid "Error creating PNG write struct while exporting '%s'." msgid "Error creating PNG write struct while exporting '%s'."
msgstr "Помилка створення PNG (записування struct) під час експортування «%s»." msgstr ""
"Помилка створення PNG (записування struct) під час експортування «%s»."
#: plug-ins/common/file-png.c:1457 #: plug-ins/common/file-png.c:1881
#, c-format #, c-format
msgid "Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure." msgid ""
"Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure."
msgstr "" msgstr ""
"Помилка при експортуванні «%s». Не вдається створити інформаційну структуру " "Помилка при експортуванні «%s». Не вдається створити інформаційну структуру "
"заголовка PNG." "заголовка PNG."
#: plug-ins/common/file-png.c:1465 #: plug-ins/common/file-png.c:1889
#, c-format #, c-format
msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image." msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
msgstr "Помилка при експортуванні «%s». Не вдається експортувати зображення." msgstr "Помилка при експортуванні «%s». Не вдається експортувати зображення."
@ -6208,7 +6227,8 @@ msgstr ""
#: plug-ins/common/file-svg.c:316 #: plug-ins/common/file-svg.c:316
msgid "For security reasons, this should only be used for trusted input!" msgid "For security reasons, this should only be used for trusted input!"
msgstr "З міркувань безпеки, цим джерелом вхідних даних не слід користуватися!" msgstr ""
"З міркувань безпеки, цим джерелом вхідних даних не слід користуватися!"
#: plug-ins/common/file-svg.c:323 #: plug-ins/common/file-svg.c:323
msgid "Retry without limits preventing to parse huge data?" msgid "Retry without limits preventing to parse huge data?"
@ -12765,7 +12785,8 @@ msgid "Radial"
msgstr "Радіальне" msgstr "Радіальне"
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:161 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:161
msgid "Let the direction from the center determine the direction of the stroke" msgid ""
"Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
msgstr "Напрямок від центру визначає напрямок мазка" msgstr "Напрямок від центру визначає напрямок мазка"
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168 plug-ins/gimpressionist/size.c:175 #: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168 plug-ins/gimpressionist/size.c:175
@ -12875,7 +12896,8 @@ msgstr "_Вороний"
msgid "" msgid ""
"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any " "Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
"influence" "influence"
msgstr "В режимі \"Вороний\" лише найближчий до заданої точки вектор має вплив" msgstr ""
"В режимі \"Вороний\" лише найближчий до заданої точки вектор має вплив"
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:668 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:668
msgid "A_ngle:" msgid "A_ngle:"
@ -13345,7 +13367,8 @@ msgstr "Введіть назву для копії градієнтного с
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3322 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3322
msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare." msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
msgstr "Не вдається видалити! Повинен лишитись хоча б один градієнтний спалах." msgstr ""
"Не вдається видалити! Повинен лишитись хоча б один градієнтний спалах."
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3332 #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3332
msgid "Delete Gradient Flare" msgid "Delete Gradient Flare"
@ -16279,7 +16302,8 @@ msgstr "Включаючи _рамку вікна"
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:212 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:212
msgid "Title bar, window borders and shadow will be part of the image" msgid "Title bar, window borders and shadow will be part of the image"
msgstr "Смужка заголовка, рамки вікна та тінь вікна будуть частиною зображення" msgstr ""
"Смужка заголовка, рамки вікна та тінь вікна будуть частиною зображення"
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:221 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:221
msgid "Selection d_elay" msgid "Selection d_elay"
@ -16424,7 +16448,8 @@ msgstr "Альтернативне ото_чення фільтра"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:190 #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:190
msgid "A second number of adjacent points to consider when filtering." msgid "A second number of adjacent points to consider when filtering."
msgstr "Друга кількість сусідніх точок, які слід враховувати при фільтруванні." msgstr ""
"Друга кількість сусідніх точок, які слід враховувати при фільтруванні."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:196 #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:196
msgid "Filter E_psilon" msgid "Filter E_psilon"