From 91c216d4ed2c43c9d2225c05e8be4e396e322c2f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
Date: Wed, 3 Jan 2024 01:27:11 +0100
Subject: [PATCH] Update Russian translation, part 4 of N

---
 po-python/ru.po            | 451 ++++++++++++++++++++-----------------
 po-tips/ru.po              | 103 +++++----
 po-windows-installer/ru.po |  24 +-
 3 files changed, 301 insertions(+), 277 deletions(-)

diff --git a/po-python/ru.po b/po-python/ru.po
index 3981e1ca6c..285dc87313 100644
--- a/po-python/ru.po
+++ b/po-python/ru.po
@@ -10,10 +10,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GIMP Python-Fu 2.8\n"
+"Project-Id-Version: GIMP Python-Fu 2.99\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-13 19:53+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-13 21:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-03 01:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-03 01:25+0100\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -21,13 +21,28 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:91
 msgid "Save as colored HTML text..."
 msgstr "Сохранить как раскрашенный текст HTML…"
 
+#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:92 ../plug-ins/python/colorxhtml.py:98
+#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:116
+#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:135
+#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:271
+#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1719
+msgid "_Cancel"
+msgstr "О_тмена"
+
+#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:93 ../plug-ins/python/colorxhtml.py:99
+#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:117
+#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:136
+#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1720
+msgid "_OK"
+msgstr "_ОК"
+
 #: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:96
 msgid "Read characters from file..."
 msgstr "Прочитать символы из файла…"
@@ -38,7 +53,7 @@ msgstr "Символы"
 
 #: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:116
 msgid "Characters that will be used as colored pixels. "
-msgstr ""
+msgstr "Символы, которые будут использованы как раскрашенные пиксели. "
 
 #: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:125
 msgid "Characters or file location"
@@ -71,106 +86,117 @@ msgstr "Записать отдельный файл CSS"
 msgid "Saving as colored XHTML"
 msgstr "Сохранение раскрашенного XHTML"
 
-#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:284 ../plug-ins/python/colorxhtml.py:285
+#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:286 ../plug-ins/python/colorxhtml.py:287
 msgid "_Read characters from file, if true, or use text entry"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:289 ../plug-ins/python/colorxhtml.py:290
+#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:291 ../plug-ins/python/colorxhtml.py:292
 msgid "_File to read or characters to use"
 msgstr "_Читаемый файл или используемые символы"
 
-#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:294 ../plug-ins/python/colorxhtml.py:295
+#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:296 ../plug-ins/python/colorxhtml.py:297
 msgid "Fo_nt size in pixels"
 msgstr "_Кегль шрифта в пикселах"
 
-#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:299 ../plug-ins/python/colorxhtml.py:300
+#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:301 ../plug-ins/python/colorxhtml.py:302
 msgid "_Write a separate CSS file"
 msgstr "З_аписать отдельный файл CSS"
 
-#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:320
+#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:322
 msgid "Save as colored HTML text"
 msgstr "Сохранить как раскрашенный текст HTML"
 
-#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:323
+#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:325
 msgid "Colored HTML text"
 msgstr "Раскрашенный текст HTML"
 
-#: ../plug-ins/python/foggify.py:104
+#: ../plug-ins/python/foggify.py:100
 msgid "Layer _name"
 msgstr "_Имя слоя"
 
-#: ../plug-ins/python/foggify.py:105
+#: ../plug-ins/python/foggify.py:101
 msgid "Layer name"
 msgstr "Имя слоя"
 
-#: ../plug-ins/python/foggify.py:106
+#: ../plug-ins/python/foggify.py:102
 msgid "Clouds"
 msgstr "Облака"
 
-#: ../plug-ins/python/foggify.py:109
+#: ../plug-ins/python/foggify.py:105
 msgid "_Turbulence"
 msgstr "Т_урбулентность"
 
-#: ../plug-ins/python/foggify.py:110
+#: ../plug-ins/python/foggify.py:106
 msgid "Turbulence"
 msgstr "Турбулентность"
 
-#: ../plug-ins/python/foggify.py:114
+#: ../plug-ins/python/foggify.py:110
 msgid "O_pacity"
 msgstr "_Непрозрачность"
 
-#: ../plug-ins/python/foggify.py:115
+#: ../plug-ins/python/foggify.py:111
 msgid "Opacity"
 msgstr "Непрозрачность"
 
-#: ../plug-ins/python/foggify.py:124
+#: ../plug-ins/python/foggify.py:120
 msgid "_Fog color"
 msgstr "_Цвет тумана"
 
-#: ../plug-ins/python/foggify.py:125
+#: ../plug-ins/python/foggify.py:121
 msgid "Fog color"
 msgstr "Цвет тумана"
 
-#: ../plug-ins/python/foggify.py:141
+#: ../plug-ins/python/foggify.py:137
 msgid "Add a layer of fog"
 msgstr "Добавить слой тумана"
 
-#: ../plug-ins/python/foggify.py:142
+#: ../plug-ins/python/foggify.py:138
 msgid "Adds a layer of fog to the image."
-msgstr "Добавляет слой с туманом в изображение"
+msgstr "Добавляет слой с туманом в изображение."
 
-#: ../plug-ins/python/foggify.py:144
+#: ../plug-ins/python/foggify.py:140
 msgid "_Fog..."
 msgstr "_Туман..."
 
-#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:83
-msgid "CSS file..."
-msgstr "Файл CSS…"
+#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:97
+msgid "_File..."
+msgstr "_Файл…"
 
-#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:141
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:332
-#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:336
+#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:105
+msgid "Choose CSS file..."
+msgstr "Выберите файл CSS…"
+
+#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:114
+msgid "Save as CSS file..."
+msgstr "Сохранить как файл CSS…"
+
+#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:190
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:345
+#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:296
 msgid "Run mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим запуска"
 
-#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:142
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:333
-#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:336
+#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:191
+#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:296
 msgid "The run mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим запуска"
 
-#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:146
-msgid "Gradient to use"
-msgstr ""
+#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:195
+msgid "_Gradient to use"
+msgstr "Используемый _градиент"
 
-#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:149
-msgid "File"
-msgstr "Файл"
+#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:198
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
 
-#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:167
-#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:168
+#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:214
+#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:215
 msgid "Creates a new palette from a given gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Создает новую палитру из выбранного градиента"
+
+#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:217
+msgid "Save Gradient as CSS..."
+msgstr "Сохранить градиент как CSS…"
 
 #: ../plug-ins/python/histogram-export.py:92
 msgid "Pixel count"
@@ -184,321 +210,314 @@ msgstr "Нормированный"
 msgid "Percent"
 msgstr "Процент"
 
-#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:166
+#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:161
 msgid "File is either a directory or file name is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Либо файл является каталогом, либо у него пустое имя."
 
-#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:169
+#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:164
 msgid "Directory not found."
-msgstr ""
+msgstr "Каталог не найден."
 
-#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:203
+#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:179
 msgid "Histogram Export..."
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт градиента…"
 
-#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:230
-msgid "_File..."
-msgstr "_Файл…"
-
-#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:238
-msgid "Choose export file..."
-msgstr "Выберите файл экспорта…"
-
-#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:244
-msgid "Histogram Export file..."
-msgstr "_Файл c гистограммой…"
-
-#. Bucket size parameter
-#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:250
-#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:320
-msgid "_Bucket Size"
-msgstr ""
-
-#. Sample average parameter
-#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:258
-#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:325
-msgid "Sample _Average"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:259
-msgid ""
-"If checked, the histogram is generated from merging all visible layers. "
-"Otherwise, the histogram is only for the current layer."
-msgstr ""
-
-#. Output format parameter
-#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:265
-msgid "_Output Format"
-msgstr "Формат в_ывода"
-
-#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:316
+#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:209
 msgid "Histogram _File"
 msgstr "_Файл гистограммы"
 
-#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:330
-msgid "Output format"
+#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:213
+msgid "_Bucket Size"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:352
+#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:218
+msgid "Sample _Average"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:223
+msgid "Output _format"
+msgstr "Формат в_ывода"
+
+#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:245
 msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)"
-msgstr ""
+msgstr "Экспортирует гистограмму изображения в текстовый файл (CSV)"
 
-#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:355
+#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:248
 msgid "_Export histogram..."
 msgstr "_Экспортировать гистограмму..."
 
-#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:46
-#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:47
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:339
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:340
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:398
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:399
-#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:103
+#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:50
+#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:51
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:351
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:403
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:404
 msgid "Palette"
 msgstr "Палитра"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:58
+#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:62
 msgid "Off_set"
 msgstr "Сд_виг"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:59
+#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:63
+#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:143
 msgid "Offset"
 msgstr "Смещение"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:70
-msgid "Name of the edited palette"
+#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:73
+msgid "The edited palette"
+msgstr "Измененная палитра"
+
+#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:74
+msgid "The newly created palette when read-only, otherwise the input palette"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:71
-msgid ""
-"Name of the newly created palette if read-only or the input palette otherwise"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:91
+#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:94
 msgid "_Offset Palette..."
 msgstr "_Сдвиг палитры..."
 
-#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:92
+#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:95
 msgid "Offset the colors in a palette"
 msgstr "Сместить цвета в палитре"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:140
+#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:133
 #, fuzzy
 msgid "Offset Palette..."
 msgstr "_Сдвиг палитры..."
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:40
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:42
 msgid "Red"
 msgstr "Красный"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:40
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:42
 msgid "Green"
 msgstr "Зелёный"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:40
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:42
 msgid "Blue"
 msgstr "Синий"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:41
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:43
 msgid "Luma (Y)"
 msgstr "Светимость (Y)"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:42
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:44
 msgid "Hue"
 msgstr "Тон"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:42
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:44
 msgid "Saturation"
 msgstr "Насыщенность"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:42
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:44
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:43
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:45
 msgid "Saturation (HSL)"
 msgstr "Насыщенность (HSL)"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:43
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:45
 msgid "Lightness (HSL)"
 msgstr "Светлота (HSL)"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:44
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:46
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Индекс"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:45
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:47
 msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "Случайно"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:90
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:92
 msgid "Lightness (LAB)"
 msgstr "Светлота (LAB)"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:91
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:93
 msgid "A-color"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:91
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:93
 msgid "B-color"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:92
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:94
 msgid "Chroma (LCHab)"
 msgstr "Цветность (LCHab)"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:93
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:95
 msgid "Hue (LCHab)"
 msgstr "Тон (LCHab)"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:327
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:340
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:327
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:340
 msgid "Slice / Array"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:327
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:340
 msgid "Autoslice (fg->bg)"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:327
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:340
 msgid "Partitioned"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:344
-msgid "Se_lections"
-msgstr ""
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:350
+#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:129
+msgid "_Palette"
+msgstr "_Палитра"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:351
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:354
+msgid "Select_ions"
+msgstr "Выде_ления"
+
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:361
 msgid "Slice _expression"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:358
-msgid "Channel to _sort"
-msgstr "Сортируемые _каналы"
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:366
+msgid "Channel _to sort"
+msgstr "Сортируемый _канал"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:363
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:375
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:371
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Восходящий"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:364
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:376
-#, fuzzy
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:372
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:382
 msgid "Ascending"
 msgstr "_Восходящий"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:370
-#, fuzzy
-msgid "Secondary Channel to s_ort"
-msgstr "Сортируемые _каналы"
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:376
+msgid "Secondary C_hannel to sort"
+msgstr "Вторичный сортируемый _канал"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:380
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:381
+msgid "Ascen_ding"
+msgstr "Вос_ходящий"
+
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:386
 msgid "_Quantization"
 msgstr "_Квантизация"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:381
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:387
 msgid "Quantization"
 msgstr "Квантизация"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:386
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:391
 msgid "_Partitioning channel"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:391
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:396
 msgid "Partition q_uantization"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:392
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:397
 msgid "Partition quantization"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:417
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:421
 msgid "_Sort Palette..."
 msgstr "Отсортировать _палитру..."
 
-#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:422
+#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:423
 msgid "Sort the colors in a palette"
 msgstr "Отсортировать цвета в палитре"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:115
-#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:116
-msgid "Name of the newly created gradient"
-msgstr ""
+#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:141
+#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:142
+msgid "The newly created gradient"
+msgstr "Новый градиент"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:138
+#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:164
 msgid "Palette to _Gradient"
 msgstr "Палитра в _градиент"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:139
+#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:165
 msgid "Create a gradient using colors from the palette"
 msgstr "Создать градиент, используя цвета палитры"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:140
-#, fuzzy
+#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:166
 msgid "Create a new gradient using colors from the palette."
-msgstr "Создать градиент, используя цвета палитры"
+msgstr "Создать градиент из цветов палитры."
 
-#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:143
+#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:169
 msgid "Palette to _Repeating Gradient"
 msgstr "П_алитра в повторяющийся градиент"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:144
+#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:170
 msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
 msgstr "Создать повторяющийся градиент из цветов палитры"
 
-#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:145
-#, fuzzy
+#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:171
 msgid "Create a new repeating gradient using colors from the palette."
-msgstr "Создать повторяющийся градиент из цветов палитры"
+msgstr "Создать повторяющийся градиент из цветов палитры."
 
-#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:77
+#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:78
 msgid "Python Console"
 msgstr "Консоль Python"
 
+#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:80
+#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:272
+msgid "_Save"
+msgstr "_Сохранить"
+
 #: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:81
+msgid "Cl_ear"
+msgstr "О_чистить"
+
+#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:82
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Просмотр…"
 
-#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:257
+#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:83
+#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:220
+msgid "_Close"
+msgstr "_Закрыть"
+
+#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:217
 msgid "Python Procedure Browser"
 msgstr "Браузер процедур Python"
 
-#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:285
+#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:219
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Применить"
+
+#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:245
 #, python-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Не удалось открыть '%s' для записи: %s"
 
-#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:300
+#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:260
 #, python-format
 msgid "Could not write to '%s': %s"
 msgstr "Не удалось записать в '%s': %s"
 
-#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:309
+#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:269
 msgid "Save Python-Fu Console Output"
 msgstr "Сохранить вывод консоли Python-Fu"
 
-#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:357
+#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:317
 msgid "Python _Console"
 msgstr "_Консоль Python"
 
-#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:358
+#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:318
 msgid "Interactive GIMP Python interpreter"
 msgstr "Интерактивный интерпретатор Python в GIMP"
 
-#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:359
+#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:319
 msgid "Type in commands and see results"
-msgstr ""
+msgstr "Вводите команды и смотрите на их вывод"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:49
 msgid "Spyro Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Слой спирографа"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:50
 msgid "Spyro Path"
-msgstr ""
+msgstr "Контур спирографа"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:60
 msgid "As New Layer"
@@ -506,7 +525,7 @@ msgstr "Как новый слой"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:61
 msgid "Redraw on last active layer"
-msgstr ""
+msgstr "Перерисовать на последнем активном слое"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:62
 msgid "As Path"
@@ -532,21 +551,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:277
 msgid "Rack"
-msgstr ""
+msgstr "Планка"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:321
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Рамка"
 
-#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:438
+#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:433
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Выделение"
 
-#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:525
+#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:518
 msgid "Pencil"
 msgstr "Карандаш"
 
-#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:541
+#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:534
 msgid "AirBrush"
 msgstr "Аэрограф"
 
@@ -556,7 +575,7 @@ msgstr "Предпросмотр"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:606
 msgid "Stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Обводка"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:653
 msgid "PaintBrush"
@@ -591,6 +610,8 @@ msgid ""
 "An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the "
 "fixed gear."
 msgstr ""
+"Эпитрохоида получается, когда перемещающаяся шестеренка находится снаружи "
+"фиксированной."
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1462
 msgid "Tool"
@@ -602,9 +623,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1468
-#, fuzzy
 msgid "Long Gradient"
-msgstr "Палитра в _градиент"
+msgstr "Длинный градиент"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1470
 msgid ""
@@ -633,7 +653,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1519 ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1547
 msgid "Fixed Gear Teeth"
-msgstr ""
+msgstr "Зубцы фиксированной шестеренки"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1527
 msgid ""
@@ -643,7 +663,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1530 ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1552
 msgid "Moving Gear Teeth"
-msgstr ""
+msgstr "Зубцы перемещающейся шестеренки"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1535
 msgid "Hole percent"
@@ -656,9 +676,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1557
-#, fuzzy
 msgid "Hole Number"
-msgstr "Имя файла"
+msgstr "Номер дырки"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1558
 msgid ""
@@ -668,11 +687,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1569
 msgid "Flower Petals"
-msgstr ""
+msgstr "Лепестки цветка"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1570
 msgid "The number of petals in the pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Количество лепестков в узоре."
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1575
 msgid "Petal Skip"
@@ -684,7 +703,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1581
 msgid "Hole Radius(%)"
-msgstr ""
+msgstr "Радиус дырки (%)"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1582
 msgid ""
@@ -695,7 +714,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1603
 msgid "Width(%)"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина (%)"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1604
 msgid ""
@@ -710,11 +729,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1621
 msgid "Toy Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Игрушечный набор"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1627
 msgid "Gears"
-msgstr ""
+msgstr "Шестеренки"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1640 ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1684
 msgid "Rotation"
@@ -761,7 +780,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1699
 msgid "Margin (px)"
-msgstr ""
+msgstr "Поле (px)"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1699
 msgid "Margin from edge of selection."
@@ -769,7 +788,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1704
 msgid "Make width and height equal"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать ширину и высоту одинаковыми"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1706
 msgid ""
@@ -779,7 +798,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1721
 msgid "Re_draw"
-msgstr ""
+msgstr "Пере_рисовать"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1723
 msgid ""
@@ -789,7 +808,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1726
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "С_брос"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1734
 msgid "Save"
@@ -800,6 +819,8 @@ msgid ""
 "Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to "
 "path"
 msgstr ""
+"Выберите, сохранить как новый слой, перерисовать на последнем активном слое "
+"или сохранить как контур"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1749
 msgid "Spyrogimp"
@@ -808,6 +829,8 @@ msgstr "Spyrogimp"
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1758 ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2295
 msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection."
 msgstr ""
+"Нарисовать узор спирографа в активном выделении, с текущими параметрами "
+"инструмента."
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1771
 msgid "Curve Pattern"
@@ -815,7 +838,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1774
 msgid "Fixed Gear"
-msgstr ""
+msgstr "Фиксированная шестеренка"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1777
 msgid "Size"
@@ -827,16 +850,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2145
 msgid "Please wait : Rendering Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Подождите: узор отрисовывается"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2211 ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2212
 msgid ""
 "The curve type { Spyrograph (0), Epitrochoid (1), Sine (2), Lissajous(3) }"
 msgstr ""
+"Тип кривой { Спирограф (0), Эпитрохоида (1), Синусоида (2), Лиссажу (3) }"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2216 ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2217
 msgid "Shape of fixed gear"
-msgstr ""
+msgstr "Фигура фиксированной шестеренки"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2221 ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2222
 msgid "Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes."
@@ -866,11 +890,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2253 ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2254
 msgid "Make height and width equal"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать высоту и ширину одинаковыми"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2258 ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2259
 msgid "Pattern rotation, in degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Вращение узора, в градусах"
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2263 ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2264
 msgid "Shape rotation of fixed gear, in degrees"
@@ -878,7 +902,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2268 ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2269
 msgid "Tool to use for drawing the pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Каким инструментом рисовать узор."
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2273 ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2275
 msgid ""
@@ -894,7 +918,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2299
 msgid "Spyrogimp..."
-msgstr ""
+msgstr "Спирограф…"
+
+#~ msgid "Histogram Export file..."
+#~ msgstr "_Файл c гистограммой…"
 
 #~ msgid "Missing exception information"
 #~ msgstr "Отсутствует информация о прерывании"
diff --git a/po-tips/ru.po b/po-tips/ru.po
index 10eaec8116..300afbcb27 100644
--- a/po-tips/ru.po
+++ b/po-tips/ru.po
@@ -6,19 +6,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp tips HEAD\n"
+"Project-Id-Version: gimp tips 2.99\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-23 22:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-24 12:35+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-02 23:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-03 01:06+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:18
 msgid ""
 "You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
 "the F1 key at any time. This also works inside the menus."
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Контекстную помощь для большинства функций и пунктов меню GIMP можно вызвать "
 "клавишей F1."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:24
 msgid ""
 "GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
 "slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "что это такое, представьте себе стопку картинок, нарисованных на прозрачной "
 "пленке, так что при просмотре они видны все сразу."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:31
 msgid ""
 "You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
 "a layer in the Layers dialog."
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "для работы со слоями. Для его вызова  нажмите правую кнопку мыши на названии "
 "слоя."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:37
 msgid ""
 "Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>."
 "xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "завершения проекта вы можете экспортировать его в форматы JPEG, PNG, GIF и т."
 "д."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:45
 msgid ""
 "Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
 "you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "некоторых случаях вам придется объединить слои («Изображение→Свести "
 "изображение»), чтобы расширение обработало все изображение."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:52
 msgid ""
 "If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
 "layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "означает, что у данного слоя нет альфа-канала. Вы можете добавить альфа-"
 "канал через меню «Слой→Прозрачность→Добавить альфа-канал»."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:59
 msgid ""
 "Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
 "a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "(«Изображение→Режим→RGB»), добавить альфа-канал («Слой→Прозрачность→Добавить "
 "альфа-канал») или свести изображение («Изображение→Свести изображение»)."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:68
 msgid ""
 "You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
 "the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "настройки оконного менеджера (сменив <tt>Alt</tt> на <tt>Super</tt> или "
 "клавишу с логотипом Windows)."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:82
 msgid ""
 "You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color "
 "from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "цвет с панели инструментов или из палитры на изображение, то изображение или "
 "его выделенная область будет залито этим цветом."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:89
 msgid ""
 "You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
 "hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "программ — удерживая нажатой клавишу <tt>пробела</tt>, перемещать курсор "
 "мыши."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:95
 msgid ""
 "Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
 "selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "«Перемещение» и перетащите их за пределы изображения, либо воспользуйтесь "
 "командой «Изображение→Направляющие→Удалить направляющие»."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:102
 msgid ""
 "You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
 "This will create a new image containing only that layer."
@@ -145,19 +145,19 @@ msgstr ""
 "Если перетащить слой из диалога слоев на панель инструментов, будет создано "
 "новое изображение, состоящее только из этого слоя."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:108
 msgid ""
 "A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
-"layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New "
-"Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or "
-"use the menus to do the same."
+"layer before doing other operations on the image. Click on the \"New Layer\" "
+"or the \"Anchor Layer\" button in the Layers dialog, or use the menus to do "
+"the same."
 msgstr ""
 "Прежде чем продолжать работу с изображением, плавающую выделенную область "
 "надо прикрепить к новому или к последнему активному слою. Чтобы это сделать "
 "нажмите на кнопку «Создать слой» или «Прикрепить плавающее выделение», "
 "находящиеся в окне диалога слоев, либо вызовите эти функции из меню слоя."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:116
 msgid ""
 "GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
 "bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "(или <tt>.bz2</tt>) к имени файла, и изображение будет сохранено сжатым. "
 "Заархивированные изображения можно открывать точно так же, как обычные."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:124
 msgid ""
 "Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
 "you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
 "Соответствующие клавиши нужно нажимать до начала выделения и удерживать до "
 "конца процедуры."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:132
 msgid ""
 "You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It "
 "strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "пунктиром с задаваемыми параметрами. Более сложные геометрические фигуры "
 "можно рисовать при помощи подпрограммы Gfig («Фильтры→Визуализация→Gfig»)."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:139
 msgid ""
 "If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with "
 "their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "можете использовать «Кисть» в режиме градиента, «Штамп» с источником из "
 "шаблона или даже «Ластик» и «Палец»."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:146
 msgid ""
 "You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
 "dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
@@ -211,18 +211,18 @@ msgstr ""
 "помощи контуров. В диалоге контуров можно работать с несколькими контурами и "
 "преобразовывать их в области выделения."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:153
 msgid ""
-"You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;"
-"Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your "
-"selection by painting in the image and click on the button again to convert "
-"it back to a normal selection."
+"You can use the paint tools to change the selection. Click on the \"Quick "
+"Mask\" button at the bottom left of an image window. Change your selection "
+"by painting in the image and click on the button again to convert it back to "
+"a normal selection."
 msgstr ""
 "При редактировании границ выделенной области можно использовать инструменты "
-"для рисования. Для этого надо включить «Быструю маску», отредактировать "
-"выделение области рисующим инструментом, а потом выключить «Быструю маску»."
+"для рисования. Для этого надо включить «быструю» маску, отредактировать "
+"выделение области рисующим инструментом, а потом выключить «быструю» маску."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:161
 msgid ""
 "You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
 "modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
@@ -234,15 +234,14 @@ msgstr ""
 "Изменять видимость канала и преобразовывать его в выделение вы можете при "
 "помощи кнопок в диалоге каналов."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:175
 msgid ""
-"After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences "
-"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
-"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;"
-"Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when "
-"you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard "
-"Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
-"shortcuts."
+"After you enabled \"Dynamic Keyboard Shortcuts\" in the Preferences dialog, "
+"you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a "
+"menu item, and pressing the desired key combination. If \"Save Keyboard "
+"Shortcuts\" is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You "
+"should probably disable \"Dynamic Keyboard Shortcuts\" afterwards, to "
+"prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts."
 msgstr ""
 "После того, как вы включили в диалоге настройки функцию «Динамические "
 "клавиатурные комбинации», вы можете переопределить сочетания клавиш быстрого "
@@ -253,7 +252,7 @@ msgstr ""
 "всех комбинаций, возможно, стоит отключить динамическое запоминание, чтобы "
 "случайно ничего не переназначить."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:186
 msgid ""
 "If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
 "window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
@@ -261,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "Если на экране мало места, можно воспользоваться кнопкой <tt>Tab</tt> в окне "
 "изображения, чтобы скрыть или показать панель инструментов и окна диалогов."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:193
 msgid ""
 "<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
 "but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
@@ -271,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы сделать все слои видимыми, снова нажмите тот же значок, удерживая "
 "нажатой клавишу <tt>Shift</tt>."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:199
 msgid ""
 "<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
 "toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
@@ -281,7 +280,7 @@ msgstr ""
 "удерживая клавишу <tt>Ctrl</tt>. <tt>Alt</tt>+щелчок по эскизу маски "
 "переключает прямое отображение маски."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:206
 msgid ""
 "You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
 "image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
@@ -289,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "Переключаться между слоями можно по <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> (если ваш "
 "оконный менеджер не использует это сочетание клавиш)."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:212
 msgid ""
 "<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
 "color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
@@ -301,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "Аналогично, при нажатой клавише <tt>Ctrl</tt> пипетка снимает цвет для фона, "
 "а не для переднего плана."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:220
 msgid ""
 "<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
 "degree angles."
@@ -309,14 +308,14 @@ msgstr ""
 "Чтобы повернуть слой или выделенную область на число градусов, кратное 15, "
 "используйте клавишу <tt>Ctrl</tt> с инструментом интерактивного вращения."
 
-#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
+#: data/tips/gimp-tips.xml.in:226
 msgid ""
 "If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
-"improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels "
-"tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them "
-"with the Curves tool (Colors→Curves)."
+"improve their tonal range with the \"Auto\" button in the Levels tool "
+"(Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the "
+"Curves tool (Colors→Curves)."
 msgstr ""
 "Если цвета отсканированных фотографий выглядят недостаточно сочными, это "
 "можно исправить при помощи кнопки «Авто» в диалоге "
 "«Уровни» («Цвет→Уровни...»). Оттенки цвета можно редактировать при помощи "
-"инструмента «Кривые» («Цвет→Кривые...»)."
+"инструмента «Кривые» («Цвета→Кривые...»)."
diff --git a/po-windows-installer/ru.po b/po-windows-installer/ru.po
index 49113c6577..8b430dcf32 100644
--- a/po-windows-installer/ru.po
+++ b/po-windows-installer/ru.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp-windows-installer\n"
+"Project-Id-Version: gimp-windows-installer 2.99\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-22 21:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-21 13:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-03 01:01+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: русский <>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:7
 msgid "License Agreement"
@@ -135,9 +135,8 @@ msgid "Run-time libraries"
 msgstr "Программные библиотеки"
 
 #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:101
-#, fuzzy
 msgid "Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment"
-msgstr "Программные библиотеки для GIMP, включая окружение GTK+"
+msgstr "Программные библиотеки для GIMP, включая окружение GTK"
 
 #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:105
 msgid "Debug symbols"
@@ -148,9 +147,8 @@ msgid "Include information to help with debugging GIMP"
 msgstr "Включить сбор информации для помощи с отладкой GIMP"
 
 #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:113
-#, fuzzy
 msgid "MS-Windows engine for GTK"
-msgstr "Движок MS-Windows для GTK+"
+msgstr "Движок MS-Windows для GTK"
 
 #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:117
 msgid "Native Windows look for GIMP"
@@ -314,16 +312,16 @@ msgstr ""
 "GIMP %1 не может быть установлен поверх уже установленной версии GIMP, и "
 "автоматическое удаление старой версии не удалось.%n%nПожалуйста, удалите "
 "предыдущую версию GIMP вручную, прежде чем устанавливать эту версию в %2, "
-"или нажмите \"Настроить\" в начале, и выберите другую папку для установки.%n"
-"%nСейчас установка будет прервана."
+"или нажмите \"Настроить\" в начале, и выберите другую папку для установки."
+"%n%nСейчас установка будет прервана."
 
 #: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:266
 msgid ""
 "GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and "
-"Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n"
-"%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before "
-"installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a "
-"different installation folder.%n%nThe Setup will now exit."
+"Setup couldn't determine how to remove the old version automatically."
+"%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself "
+"before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select "
+"a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit."
 msgstr ""
 "GIMP %1 не может быть установлен поверх уже установленной версии GIMP, и "
 "программа установки не может определить, как удалить предыдущую версию "