mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp.git
synced 2025-07-03 01:13:24 +00:00
Update Turkish translation
This commit is contained in:
Emin Tufan Çetin
GNOME Translation Robot
parent
a331caa9f2
commit
7d3d041bae
1 changed files with 67 additions and 65 deletions
132
po/tr.po
132
po/tr.po
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: GIMP UI translations master\n"
|
"Project-Id-Version: GIMP UI translations master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2025-04-04 11:08+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2025-04-12 14:29+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2025-04-06 08:00+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2025-04-06 08:00+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
|
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
|
||||||
|
|
@ -90,8 +90,8 @@ msgid ""
|
||||||
"Gull on beach photograph being edited in GIMP. Photo by Iana (CC by-sa 4.0 "
|
"Gull on beach photograph being edited in GIMP. Photo by Iana (CC by-sa 4.0 "
|
||||||
"International)"
|
"International)"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Kumsaldaki martı fotoğrafı GIMP’te düzenleniyor. Fotoğrafçı: Iana (CC by-sa 4.0 "
|
"Kumsaldaki martı fotoğrafı GIMP’te düzenleniyor. Fotoğrafçı: Iana (CC by-sa "
|
||||||
"International)"
|
"4.0 International)"
|
||||||
|
|
||||||
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:56
|
#: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:56
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
|
|
@ -6028,7 +6028,7 @@ msgstr "Çevirme"
|
||||||
msgid "Rotating"
|
msgid "Rotating"
|
||||||
msgstr "Döndürme"
|
msgstr "Döndürme"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1343
|
#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1344
|
||||||
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
||||||
msgstr "Kırpma yapılamaz çünkü geçerli seçim boş."
|
msgstr "Kırpma yapılamaz çünkü geçerli seçim boş."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -6077,7 +6077,7 @@ msgid "Scale Image"
|
||||||
msgstr "Görüntüyü Ölçekle"
|
msgstr "Görüntüyü Ölçekle"
|
||||||
|
|
||||||
#. Scaling
|
#. Scaling
|
||||||
#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2573
|
#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2574
|
||||||
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1747 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1747 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
|
||||||
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:453
|
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:453
|
||||||
#: app/tools/gimpscaletool.c:122
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:122
|
||||||
|
|
@ -6947,7 +6947,7 @@ msgctxt "layers-action"
|
||||||
msgid "To _New Layer"
|
msgid "To _New Layer"
|
||||||
msgstr "_Yeni Katmana"
|
msgstr "_Yeni Katmana"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:286 app/actions/layers-commands.c:2415
|
#: app/actions/layers-commands.c:286 app/actions/layers-commands.c:2416
|
||||||
msgid "Layer Attributes"
|
msgid "Layer Attributes"
|
||||||
msgstr "Katman Öznitelikleri"
|
msgstr "Katman Öznitelikleri"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -6967,7 +6967,7 @@ msgid "Create a New Layer"
|
||||||
msgid_plural "Create %d New Layers"
|
msgid_plural "Create %d New Layers"
|
||||||
msgstr[0] "Yeni %d Katman Oluştur"
|
msgstr[0] "Yeni %d Katman Oluştur"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:444 app/actions/layers-commands.c:2300
|
#: app/actions/layers-commands.c:444 app/actions/layers-commands.c:2301
|
||||||
msgid "New layer"
|
msgid "New layer"
|
||||||
msgid_plural "New layers"
|
msgid_plural "New layers"
|
||||||
msgstr[0] "Yeni katman"
|
msgstr[0] "Yeni katman"
|
||||||
|
|
@ -7005,45 +7005,45 @@ msgstr[0] "Katmanları En Alta İndir"
|
||||||
msgid "Duplicate layers"
|
msgid "Duplicate layers"
|
||||||
msgstr "Katmanları çoğalt"
|
msgstr "Katmanları çoğalt"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:998
|
#: app/actions/layers-commands.c:999
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt "undo-type"
|
msgctxt "undo-type"
|
||||||
msgid "Merge %d Layer Groups"
|
msgid "Merge %d Layer Groups"
|
||||||
msgstr "%d Katman Kümesini Birleştir"
|
msgstr "%d Katman Kümesini Birleştir"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1058
|
#: app/actions/layers-commands.c:1059
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt "undo-type"
|
msgctxt "undo-type"
|
||||||
msgid "Remove %d Layers"
|
msgid "Remove %d Layers"
|
||||||
msgstr "%d Katmanı Kaldır"
|
msgstr "%d Katmanı Kaldır"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1085 app/text/gimptextlayer.c:584
|
#: app/actions/layers-commands.c:1086 app/text/gimptextlayer.c:584
|
||||||
msgid "Discard Text Information"
|
msgid "Discard Text Information"
|
||||||
msgstr "Metin Bilgisini Gözden Çıkar"
|
msgstr "Metin Bilgisini Gözden Çıkar"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1104
|
#: app/actions/layers-commands.c:1105
|
||||||
msgid "Add Paths"
|
msgid "Add Paths"
|
||||||
msgstr "Yollar Ekle"
|
msgstr "Yollar Ekle"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1228
|
#: app/actions/layers-commands.c:1229
|
||||||
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
||||||
msgstr "Katman Sınırı Boyutunu Ayarla"
|
msgstr "Katman Sınırı Boyutunu Ayarla"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1258
|
#: app/actions/layers-commands.c:1259
|
||||||
msgid "Layers to Image Size"
|
msgid "Layers to Image Size"
|
||||||
msgstr "Katmanlardan Görüntü Boyutuna"
|
msgstr "Katmanlardan Görüntü Boyutuna"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1309
|
#: app/actions/layers-commands.c:1310
|
||||||
msgid "Scale Layer"
|
msgid "Scale Layer"
|
||||||
msgstr "Katmanı Ölçekle"
|
msgstr "Katmanı Ölçekle"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1348
|
#: app/actions/layers-commands.c:1349
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Crop Layer to Selection"
|
msgid "Crop Layer to Selection"
|
||||||
msgid_plural "Crop %d Layers to Selection"
|
msgid_plural "Crop %d Layers to Selection"
|
||||||
msgstr[0] "%d Katmanı Seçime Kırp"
|
msgstr[0] "%d Katmanı Seçime Kırp"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1413
|
#: app/actions/layers-commands.c:1414
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "
|
"Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "
|
||||||
"already cropped to their content."
|
"already cropped to their content."
|
||||||
|
|
@ -7051,107 +7051,107 @@ msgstr ""
|
||||||
"Seçilen katmanların hiçbirinin içeriği olmadığı veya zaten kendi "
|
"Seçilen katmanların hiçbirinin içeriği olmadığı veya zaten kendi "
|
||||||
"içeriklerine kırpılmış oldukları için kırpma yapılamaz."
|
"içeriklerine kırpılmış oldukları için kırpma yapılamaz."
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1419
|
#: app/actions/layers-commands.c:1420
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Crop Layer to Content"
|
msgid "Crop Layer to Content"
|
||||||
msgid_plural "Crop %d Layers to Content"
|
msgid_plural "Crop %d Layers to Content"
|
||||||
msgstr[0] "%d Katmanı İçeriğe Kırp"
|
msgstr[0] "%d Katmanı İçeriğe Kırp"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1556 app/actions/layers-commands.c:2508
|
#: app/actions/layers-commands.c:1557 app/actions/layers-commands.c:2509
|
||||||
msgid "Add Layer Masks"
|
msgid "Add Layer Masks"
|
||||||
msgstr "Katman Maskeleri Ekle"
|
msgstr "Katman Maskeleri Ekle"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1608
|
#: app/actions/layers-commands.c:1609
|
||||||
msgid "Apply Layer Masks"
|
msgid "Apply Layer Masks"
|
||||||
msgstr "Katman Maskelerini Uygula"
|
msgstr "Katman Maskelerini Uygula"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1612
|
#: app/actions/layers-commands.c:1613
|
||||||
msgid "Delete Layer Masks"
|
msgid "Delete Layer Masks"
|
||||||
msgstr "Katman Maskelerini Sil"
|
msgstr "Katman Maskelerini Sil"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1699
|
#: app/actions/layers-commands.c:1700
|
||||||
msgid "Show Layer Masks"
|
msgid "Show Layer Masks"
|
||||||
msgstr "Katman Maskelerini Göster"
|
msgstr "Katman Maskelerini Göster"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1746
|
#: app/actions/layers-commands.c:1747
|
||||||
msgid "Disable Layer Masks"
|
msgid "Disable Layer Masks"
|
||||||
msgstr "Katman Maskelerini Etkisizleştir"
|
msgstr "Katman Maskelerini Etkisizleştir"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1785
|
#: app/actions/layers-commands.c:1786
|
||||||
msgctxt "undo-type"
|
msgctxt "undo-type"
|
||||||
msgid "Masks to Selection"
|
msgid "Masks to Selection"
|
||||||
msgstr "Maskelerden Seçime"
|
msgstr "Maskelerden Seçime"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1789
|
#: app/actions/layers-commands.c:1790
|
||||||
msgctxt "undo-type"
|
msgctxt "undo-type"
|
||||||
msgid "Add Masks to Selection"
|
msgid "Add Masks to Selection"
|
||||||
msgstr "Maskeleri Seçime Ekle"
|
msgstr "Maskeleri Seçime Ekle"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1793
|
#: app/actions/layers-commands.c:1794
|
||||||
msgctxt "undo-type"
|
msgctxt "undo-type"
|
||||||
msgid "Subtract Masks from Selection"
|
msgid "Subtract Masks from Selection"
|
||||||
msgstr "Maskeleri Seçimden Çıkart"
|
msgstr "Maskeleri Seçimden Çıkart"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1797
|
#: app/actions/layers-commands.c:1798
|
||||||
msgctxt "undo-type"
|
msgctxt "undo-type"
|
||||||
msgid "Intersect Masks with Selection"
|
msgid "Intersect Masks with Selection"
|
||||||
msgstr "Maskeleri Seçimle Kesiştir"
|
msgstr "Maskeleri Seçimle Kesiştir"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1818
|
#: app/actions/layers-commands.c:1819
|
||||||
msgid "Add Alpha Channel"
|
msgid "Add Alpha Channel"
|
||||||
msgstr "Alfa Kanalı Ekle"
|
msgstr "Alfa Kanalı Ekle"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1839
|
#: app/actions/layers-commands.c:1840
|
||||||
msgid "Remove Alpha Channel"
|
msgid "Remove Alpha Channel"
|
||||||
msgstr "Alfa Kanalını Kaldır"
|
msgstr "Alfa Kanalını Kaldır"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1867 app/core/gimpchannel-select.c:433
|
#: app/actions/layers-commands.c:1868 app/core/gimpchannel-select.c:433
|
||||||
#: app/core/gimplayer.c:435
|
#: app/core/gimplayer.c:435
|
||||||
msgctxt "undo-type"
|
msgctxt "undo-type"
|
||||||
msgid "Alpha to Selection"
|
msgid "Alpha to Selection"
|
||||||
msgstr "Alfadan Seçime"
|
msgstr "Alfadan Seçime"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1871 app/core/gimpchannel-select.c:427
|
#: app/actions/layers-commands.c:1872 app/core/gimpchannel-select.c:427
|
||||||
msgctxt "undo-type"
|
msgctxt "undo-type"
|
||||||
msgid "Add Alpha to Selection"
|
msgid "Add Alpha to Selection"
|
||||||
msgstr "Seçime Alfa Ekle"
|
msgstr "Seçime Alfa Ekle"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1875 app/core/gimpchannel-select.c:430
|
#: app/actions/layers-commands.c:1876 app/core/gimpchannel-select.c:430
|
||||||
msgctxt "undo-type"
|
msgctxt "undo-type"
|
||||||
msgid "Subtract Alpha from Selection"
|
msgid "Subtract Alpha from Selection"
|
||||||
msgstr "Alfayı Seçimden Çıkart"
|
msgstr "Alfayı Seçimden Çıkart"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1879 app/core/gimpchannel-select.c:436
|
#: app/actions/layers-commands.c:1880 app/core/gimpchannel-select.c:436
|
||||||
msgctxt "undo-type"
|
msgctxt "undo-type"
|
||||||
msgid "Intersect Alpha with Selection"
|
msgid "Intersect Alpha with Selection"
|
||||||
msgstr "Alfayla Seçimi Kesiştir"
|
msgstr "Alfayla Seçimi Kesiştir"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1890
|
#: app/actions/layers-commands.c:1891
|
||||||
msgid "Empty Selection"
|
msgid "Empty Selection"
|
||||||
msgstr "Boş Seçim"
|
msgstr "Boş Seçim"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:1920 app/actions/layers-commands.c:1964
|
#: app/actions/layers-commands.c:1921 app/actions/layers-commands.c:1965
|
||||||
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1115
|
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:1115
|
||||||
msgid "Set layers opacity"
|
msgid "Set layers opacity"
|
||||||
msgstr "Katmanların matlığını ayarla"
|
msgstr "Katmanların matlığını ayarla"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:2034
|
#: app/actions/layers-commands.c:2035
|
||||||
msgid "Set layers' blend space"
|
msgid "Set layers' blend space"
|
||||||
msgstr "Katmanların harmanlanma alanını ayarla"
|
msgstr "Katmanların harmanlanma alanını ayarla"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:2087
|
#: app/actions/layers-commands.c:2088
|
||||||
msgid "Set layers' composite space"
|
msgid "Set layers' composite space"
|
||||||
msgstr "Katmanların birleşik alanını ayarla"
|
msgstr "Katmanların birleşik alanını ayarla"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:2140
|
#: app/actions/layers-commands.c:2141
|
||||||
msgid "Set layers' composite mode"
|
msgid "Set layers' composite mode"
|
||||||
msgstr "Katmanların birleşik kipini ayarla"
|
msgstr "Katmanların birleşik kipini ayarla"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:2224
|
#: app/actions/layers-commands.c:2225
|
||||||
msgid "Lock alpha channels"
|
msgid "Lock alpha channels"
|
||||||
msgstr "Alfa kanallarını kilitle"
|
msgstr "Alfa kanallarını kilitle"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/actions/layers-commands.c:2224
|
#: app/actions/layers-commands.c:2225
|
||||||
msgid "Unlock alpha channels"
|
msgid "Unlock alpha channels"
|
||||||
msgstr "Alfa kanallarının kilidini aç"
|
msgstr "Alfa kanallarının kilidini aç"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -12721,7 +12721,7 @@ msgstr "\"%s\" silinemedi: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#. initialize the list of gimp dynamics
|
#. initialize the list of gimp dynamics
|
||||||
#: app/core/gimp-data-factories.c:363 app/core/gimpcontext.c:706
|
#: app/core/gimp-data-factories.c:363 app/core/gimpcontext.c:706
|
||||||
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3515 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:327
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3515 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:329
|
||||||
msgid "Dynamics"
|
msgid "Dynamics"
|
||||||
msgstr "Hareketler"
|
msgstr "Hareketler"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -13144,19 +13144,19 @@ msgstr "Fırça Şekli"
|
||||||
msgid "Brush Radius"
|
msgid "Brush Radius"
|
||||||
msgstr "Fırça Yarıçapı"
|
msgstr "Fırça Yarıçapı"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:150
|
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:152
|
||||||
msgid "Brush Spikes"
|
msgid "Brush Spikes"
|
||||||
msgstr "Fırça Çivileri"
|
msgstr "Fırça Çivileri"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:157 app/paint/gimppaintoptions.c:242
|
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:159 app/paint/gimppaintoptions.c:242
|
||||||
msgid "Brush Hardness"
|
msgid "Brush Hardness"
|
||||||
msgstr "Fırça Sertliği"
|
msgstr "Fırça Sertliği"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:165 app/paint/gimppaintoptions.c:221
|
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:167 app/paint/gimppaintoptions.c:221
|
||||||
msgid "Brush Aspect Ratio"
|
msgid "Brush Aspect Ratio"
|
||||||
msgstr "Fırça En Boy Oranı"
|
msgstr "Fırça En Boy Oranı"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:172 app/paint/gimppaintoptions.c:228
|
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:174 app/paint/gimppaintoptions.c:228
|
||||||
msgid "Brush Angle"
|
msgid "Brush Angle"
|
||||||
msgstr "Fırça Açısı"
|
msgstr "Fırça Açısı"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -13398,7 +13398,7 @@ msgstr "Örüntü"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/core/gimpcontext.c:727 app/core/gimpcontext.c:728
|
#: app/core/gimpcontext.c:727 app/core/gimpcontext.c:728
|
||||||
#: app/pdb/drawable-edit-cmds.c:255 app/tools/gimpgradientoptions.c:269
|
#: app/pdb/drawable-edit-cmds.c:255 app/tools/gimpgradientoptions.c:269
|
||||||
#: app/tools/gimpgradienttool.c:166 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:383
|
#: app/tools/gimpgradienttool.c:166 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:385
|
||||||
msgid "Gradient"
|
msgid "Gradient"
|
||||||
msgstr "Renk Geçişi"
|
msgstr "Renk Geçişi"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -13635,7 +13635,7 @@ msgstr "Doldurma kenarlarını tüylemeyi etkinleştir"
|
||||||
#: app/core/gimpfilloptions.c:142 app/paint/gimpmybrushoptions.c:87
|
#: app/core/gimpfilloptions.c:142 app/paint/gimpmybrushoptions.c:87
|
||||||
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:203 app/tools/gimpcoloroptions.c:86
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:203 app/tools/gimpcoloroptions.c:86
|
||||||
#: app/tools/gimprectangleselectoptions.c:101
|
#: app/tools/gimprectangleselectoptions.c:101
|
||||||
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:103 app/widgets/gimpbrusheditor.c:154
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:103 app/widgets/gimpbrusheditor.c:157
|
||||||
msgid "Radius"
|
msgid "Radius"
|
||||||
msgstr "Yarıçap"
|
msgstr "Yarıçap"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -15328,10 +15328,10 @@ msgstr "GIMP’i size sunanlar"
|
||||||
#: app/dialogs/about-dialog.c:805
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:805
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"This is an unstable development release\n"
|
"This is a development build\n"
|
||||||
"commit %s"
|
"commit %s"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Bu, kararsız bir geliştirme sürümüdür\n"
|
"Bu geliştirme inşasıdır\n"
|
||||||
"%s işlemesi"
|
"%s işlemesi"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/dialogs/action-search-dialog.c:68
|
#: app/dialogs/action-search-dialog.c:68
|
||||||
|
|
@ -20615,7 +20615,7 @@ msgstr "Mürekkep Damlası Boyutu"
|
||||||
#. angle frame
|
#. angle frame
|
||||||
#: app/paint/gimpinkoptions.c:81 app/paint/gimpinkoptions.c:120
|
#: app/paint/gimpinkoptions.c:81 app/paint/gimpinkoptions.c:120
|
||||||
#: app/paint/gimppaintoptions.c:227 app/tools/gimptransform3dtool.c:321
|
#: app/paint/gimppaintoptions.c:227 app/tools/gimptransform3dtool.c:321
|
||||||
#: app/tools/gimptransform3dtool.c:422 app/widgets/gimpbrusheditor.c:194
|
#: app/tools/gimptransform3dtool.c:422 app/widgets/gimpbrusheditor.c:197
|
||||||
msgid "Angle"
|
msgid "Angle"
|
||||||
msgstr "Açı"
|
msgstr "Açı"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -20630,7 +20630,7 @@ msgstr "Eğim"
|
||||||
msgid "Shape"
|
msgid "Shape"
|
||||||
msgstr "Şekil"
|
msgstr "Şekil"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/paint/gimpinkoptions.c:114 app/widgets/gimpbrusheditor.c:184
|
#: app/paint/gimpinkoptions.c:114 app/widgets/gimpbrusheditor.c:187
|
||||||
msgid "Aspect ratio"
|
msgid "Aspect ratio"
|
||||||
msgstr "En boy oranı"
|
msgstr "En boy oranı"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -20655,7 +20655,7 @@ msgid "Base Opacity"
|
||||||
msgstr "Temel Matlık"
|
msgstr "Temel Matlık"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:101 app/paint/gimppaintoptions.c:241
|
#: app/paint/gimpmybrushoptions.c:101 app/paint/gimppaintoptions.c:241
|
||||||
#: app/tools/gimpwarpoptions.c:99 app/widgets/gimpbrusheditor.c:174
|
#: app/tools/gimpwarpoptions.c:99 app/widgets/gimpbrusheditor.c:177
|
||||||
msgid "Hardness"
|
msgid "Hardness"
|
||||||
msgstr "Sertlik"
|
msgstr "Sertlik"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -20688,7 +20688,7 @@ msgid "Aspect Ratio"
|
||||||
msgstr "En Boy Oranı"
|
msgstr "En Boy Oranı"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/paint/gimppaintoptions.c:234 app/tools/gimpwarpoptions.c:113
|
#: app/paint/gimppaintoptions.c:234 app/tools/gimpwarpoptions.c:113
|
||||||
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:204 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:102
|
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:207 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:102
|
||||||
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:175
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:175
|
||||||
msgid "Spacing"
|
msgid "Spacing"
|
||||||
msgstr "Boşluk"
|
msgstr "Boşluk"
|
||||||
|
|
@ -20830,7 +20830,7 @@ msgid "Reverse direction of fading"
|
||||||
msgstr "Solmanın yönünü tersine çevir"
|
msgstr "Solmanın yönünü tersine çevir"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/paint/gimppaintoptions.c:380 app/paint/gimppaintoptions.c:400
|
#: app/paint/gimppaintoptions.c:380 app/paint/gimppaintoptions.c:400
|
||||||
#: app/tools/gimpgradientoptions.c:307 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:363
|
#: app/tools/gimpgradientoptions.c:307 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:365
|
||||||
msgid "Repeat"
|
msgid "Repeat"
|
||||||
msgstr "Yinele"
|
msgstr "Yinele"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -20839,7 +20839,7 @@ msgid "How fade is repeated as you paint"
|
||||||
msgstr "Boyandıkça solma nasıl yinelensin"
|
msgstr "Boyandıkça solma nasıl yinelensin"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/paint/gimppaintoptions.c:393 app/tools/gimpgradientoptions.c:282
|
#: app/paint/gimppaintoptions.c:393 app/tools/gimpgradientoptions.c:282
|
||||||
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:396
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:398
|
||||||
msgid "Blend Color Space"
|
msgid "Blend Color Space"
|
||||||
msgstr "Harmanlama Renk Uzayı"
|
msgstr "Harmanlama Renk Uzayı"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -23073,11 +23073,13 @@ msgstr "_Tür:"
|
||||||
msgid "Curve _type:"
|
msgid "Curve _type:"
|
||||||
msgstr "Eğri _türü:"
|
msgstr "Eğri _türü:"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/tools/gimpcurvestool.c:755 app/tools/gimplevelstool.c:745
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:756 app/tools/gimpcurvestool.c:759
|
||||||
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:745
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Could not read header: "
|
msgid "Could not read header: "
|
||||||
msgstr "Başlık okunamadı: "
|
msgstr "Başlık okunamadı: "
|
||||||
|
|
||||||
#: app/tools/gimpcurvestool.c:832
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:836
|
||||||
msgid "Use _old curves file format"
|
msgid "Use _old curves file format"
|
||||||
msgstr "_Eski eğrilerin dosya biçimini kullan"
|
msgstr "_Eski eğrilerin dosya biçimini kullan"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -23554,7 +23556,7 @@ msgstr "Etkin renk geçişini düzenle"
|
||||||
msgid "Modify the active gradient in-place"
|
msgid "Modify the active gradient in-place"
|
||||||
msgstr "Etkin renk geçişini konumunda düzenle"
|
msgstr "Etkin renk geçişini konumunda düzenle"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/tools/gimpgradientoptions.c:275 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:389
|
#: app/tools/gimpgradientoptions.c:275 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:391
|
||||||
msgid "Edit this gradient"
|
msgid "Edit this gradient"
|
||||||
msgstr "Bu renk geçişini düzenle"
|
msgstr "Bu renk geçişini düzenle"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -23799,7 +23801,7 @@ msgid "Sensitivity"
|
||||||
msgstr "Duyarlık"
|
msgstr "Duyarlık"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:147 app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:98
|
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:147 app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:98
|
||||||
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:530
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:532
|
||||||
msgid "Fill Layer Mask With"
|
msgid "Fill Layer Mask With"
|
||||||
msgstr "Katman Maskesini Şununla Doldur"
|
msgstr "Katman Maskesini Şununla Doldur"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -24259,23 +24261,23 @@ msgstr "Fırça boşluğunu öntanımlı değerine sıfırla"
|
||||||
msgid "Reset hardness to brush's native hardness"
|
msgid "Reset hardness to brush's native hardness"
|
||||||
msgstr "Fırça sertliğini öntanımlı değerine sıfırla"
|
msgstr "Fırça sertliğini öntanımlı değerine sıfırla"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:206
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:208
|
||||||
msgid "Reset force to default"
|
msgid "Reset force to default"
|
||||||
msgstr "Öntanımlı hale gelmesi için sıfırlamayı zorla"
|
msgstr "Öntanımlı hale gelmesi için sıfırlamayı zorla"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:331
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:333
|
||||||
msgid "Edit this dynamics"
|
msgid "Edit this dynamics"
|
||||||
msgstr "Bu hareketi düzenle"
|
msgstr "Bu hareketi düzenle"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:334
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:336
|
||||||
msgid "Fade Options"
|
msgid "Fade Options"
|
||||||
msgstr "Solma Seçenekleri"
|
msgstr "Solma Seçenekleri"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:374
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:376
|
||||||
msgid "Color Options"
|
msgid "Color Options"
|
||||||
msgstr "Renk Seçenekleri"
|
msgstr "Renk Seçenekleri"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:613
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:615
|
||||||
msgid "Link to brush default"
|
msgid "Link to brush default"
|
||||||
msgstr "Fırçayı öntanımlı olarak bağla"
|
msgstr "Fırçayı öntanımlı olarak bağla"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -25881,11 +25883,11 @@ msgstr "Kısayol değiştirilemedi."
|
||||||
msgid "Shape:"
|
msgid "Shape:"
|
||||||
msgstr "Şekil:"
|
msgstr "Şekil:"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:164
|
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:167
|
||||||
msgid "Spikes"
|
msgid "Spikes"
|
||||||
msgstr "Çiviler"
|
msgstr "Çiviler"
|
||||||
|
|
||||||
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:209 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:106
|
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:212 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:106
|
||||||
msgid "Percentage of width of brush"
|
msgid "Percentage of width of brush"
|
||||||
msgstr "Fırça genişliğinin yüzdesi"
|
msgstr "Fırça genişliğinin yüzdesi"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue