procyberian/gimp
2
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp.git synced 2025-07-03 09:23:24 +00:00
Code Issues 1 Projects 1 Releases Packages Wiki Activity Actions

Update Georgian translation

Browse source
This commit is contained in:
Ekaterine Papava 2025-06-11 06:25:18 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 82c9a80de3
commit 7ba36e83a3
1 changed files with 114 additions and 83 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

197
po-plug-ins/ka.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-plugins\n" "Project-Id-Version: gimp-plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-09 21:17+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-11 05:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-10 06:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-11 08:24+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n" "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n" "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n" "Language: ka\n"
@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "დამატების მაგალითი C-ში"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:537 plug-ins/common/nl-filter.c:215 #: plug-ins/common/jigsaw.c:537 plug-ins/common/nl-filter.c:215
#: plug-ins/common/qbist.c:254 plug-ins/common/sample-colorize.c:425 #: plug-ins/common/qbist.c:254 plug-ins/common/sample-colorize.c:425
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:193 plug-ins/common/sparkle.c:301 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:193 plug-ins/common/sparkle.c:301
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3203 plug-ins/common/tile.c:216 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:3203 plug-ins/common/tile.c:222
#: plug-ins/common/tile-small.c:312 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:242 #: plug-ins/common/tile-small.c:312 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:242
#: plug-ins/common/warp.c:344 plug-ins/common/wavelet-decompose.c:179 #: plug-ins/common/warp.c:344 plug-ins/common/wavelet-decompose.c:179
#: plug-ins/flame/flame.c:297 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:427 #: plug-ins/flame/flame.c:297 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:427
@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "დამატების მაგალითი C-ში"
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:537 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:297 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:537 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:297
#, c-format #, c-format
msgid "Procedure '%s' only works with one drawable." msgid "Procedure '%s' only works with one drawable."
msgstr "" msgstr "პროცედურა '%s', მხოლოდ, ერთ დახატვადთან მუშაობს."
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:178 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:178
msgid "Plug-In Example in C" msgid "Plug-In Example in C"
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "დამატების მაგალითი C-ში"
#: plug-ins/common/busy-dialog.c:280 plug-ins/common/cml-explorer.c:1374 #: plug-ins/common/busy-dialog.c:280 plug-ins/common/cml-explorer.c:1374
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2144 plug-ins/common/cml-explorer.c:2354 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2144 plug-ins/common/cml-explorer.c:2354
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1787 plug-ins/common/curve-bend.c:1822 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1787 plug-ins/common/curve-bend.c:1822
#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1209 plug-ins/common/file-heif.c:2286 #: plug-ins/common/file-gif-export.c:1209 plug-ins/common/file-heif.c:2487
#: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1073 plug-ins/common/file-pdf-load.c:585 #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1073 plug-ins/common/file-pdf-load.c:585
#: plug-ins/common/grid.c:835 plug-ins/common/qbist.c:839 #: plug-ins/common/grid.c:835 plug-ins/common/qbist.c:839
#: plug-ins/common/qbist.c:881 plug-ins/common/sphere-designer.c:2291 #: plug-ins/common/qbist.c:881 plug-ins/common/sphere-designer.c:2291
@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "დამატების მაგალითი JavaScript-ში (
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:96 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:96
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:73 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:73
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:79 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:79
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1375 plug-ins/common/file-heif.c:2287 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:1375 plug-ins/common/file-heif.c:2488
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:586 plug-ins/common/grid.c:836 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:586 plug-ins/common/grid.c:836
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2655 plug-ins/common/unit-editor.c:260 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2655 plug-ins/common/unit-editor.c:260
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:455 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3840 #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:455 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3840
@ -379,11 +379,11 @@ msgstr ""
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:251 #: plug-ins/common/animation-optimize.c:251
msgid "_Remove Backdrop" msgid "_Remove Backdrop"
msgstr "" msgstr "ფო_ნის მოცილება"
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:272 #: plug-ins/common/animation-optimize.c:272
msgid "_Find Backdrop" msgid "_Find Backdrop"
msgstr "" msgstr "_ფონის პოვნა"
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:519 #: plug-ins/common/animation-optimize.c:519
msgid "Unoptimizing animation" msgid "Unoptimizing animation"
@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "ჟალუზების დამატება"
#: plug-ins/common/blinds.c:254 #: plug-ins/common/blinds.c:254
msgid "Blinds" msgid "Blinds"
msgstr "" msgstr "ჟალუზები"
#. #.
#. * Create the "background" layer to hold the image... #. * Create the "background" layer to hold the image...
@ -601,7 +601,7 @@ msgstr ""
#: plug-ins/common/file-tim.c:517 plug-ins/common/file-wbmp.c:389 #: plug-ins/common/file-tim.c:517 plug-ins/common/file-wbmp.c:389
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:465 plug-ins/common/file-xbm.c:887 #: plug-ins/common/file-wbmp.c:465 plug-ins/common/file-xbm.c:887
#: plug-ins/common/film.c:865 plug-ins/common/smooth-palette.c:301 #: plug-ins/common/film.c:865 plug-ins/common/smooth-palette.c:301
#: plug-ins/common/tile.c:390 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:809 #: plug-ins/common/tile.c:396 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:809
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:302 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:578 #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:302 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:578
#: plug-ins/file-fits/fits.c:673 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:252 #: plug-ins/file-fits/fits.c:673 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:252
#: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1093 #: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1093
@ -1452,8 +1452,8 @@ msgstr "_სიწითლე cr709:"
#: plug-ins/common/compose.c:246 plug-ins/common/compose.c:440 #: plug-ins/common/compose.c:246 plug-ins/common/compose.c:440
#: plug-ins/common/compose.c:503 plug-ins/common/decompose.c:192 #: plug-ins/common/compose.c:503 plug-ins/common/decompose.c:192
#: plug-ins/common/decompose.c:299 plug-ins/common/file-heif.c:288 #: plug-ins/common/decompose.c:299 plug-ins/common/file-heif.c:315
#: plug-ins/common/file-heif.c:409 #: plug-ins/common/file-heif.c:436
msgid "RGB" msgid "RGB"
msgstr "RGB" msgstr "RGB"
@ -2536,7 +2536,7 @@ msgstr ""
#. #.
#: plug-ins/common/file-cel.c:373 plug-ins/common/file-dicom.c:352 #: plug-ins/common/file-cel.c:373 plug-ins/common/file-dicom.c:352
#: plug-ins/common/file-gegl.c:333 plug-ins/common/file-gif-load.c:473 #: plug-ins/common/file-gegl.c:333 plug-ins/common/file-gif-load.c:473
#: plug-ins/common/file-heif.c:853 plug-ins/common/file-jp2.c:1376 #: plug-ins/common/file-heif.c:1049 plug-ins/common/file-jp2.c:1376
#: plug-ins/common/file-pcx.c:482 plug-ins/common/file-pcx.c:525 #: plug-ins/common/file-pcx.c:482 plug-ins/common/file-pcx.c:525
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:776 plug-ins/common/file-pix.c:368 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:776 plug-ins/common/file-pix.c:368
#: plug-ins/common/file-png.c:792 plug-ins/common/file-pnm.c:688 #: plug-ins/common/file-png.c:792 plug-ins/common/file-pnm.c:688
@ -3320,15 +3320,15 @@ msgstr ""
msgid "Saves files as C unsigned character array" msgid "Saves files as C unsigned character array"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/common/file-heif.c:195 plug-ins/common/file-heif.c:235 #: plug-ins/common/file-heif.c:222 plug-ins/common/file-heif.c:262
msgid "HEIF/HEIC" msgid "HEIF/HEIC"
msgstr "HEIF/HEIC" msgstr "HEIF/HEIC"
#: plug-ins/common/file-heif.c:198 #: plug-ins/common/file-heif.c:225
msgid "Loads HEIF images" msgid "Loads HEIF images"
msgstr "ჩატვირთავს HEIF გამოსახულებებს" msgstr "ჩატვირთავს HEIF გამოსახულებებს"
#: plug-ins/common/file-heif.c:199 #: plug-ins/common/file-heif.c:226
msgid "" msgid ""
"Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). " "Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). "
"Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic." "Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic."
@ -3337,189 +3337,216 @@ msgstr ""
"გამოსახულების ფაილის ფორმატი). ტიპიურ სუფიქსებს HEIF ფაილებისთვის " "გამოსახულების ფაილის ფორმატი). ტიპიურ სუფიქსებს HEIF ფაილებისთვის "
"წარმოადგენენ .heif და .heic." "წარმოადგენენ .heif და .heic."
#: plug-ins/common/file-heif.c:240 #: plug-ins/common/file-heif.c:267
msgid "Exports HEIF images" msgid "Exports HEIF images"
msgstr "გაიტანს HEIF გამოსახულებებს" msgstr "გაიტანს HEIF გამოსახულებებს"
#: plug-ins/common/file-heif.c:241 #: plug-ins/common/file-heif.c:268
msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)." msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)."
msgstr "" msgstr ""
"გამოსახულების HEIF ფორმატში შენახვა (მაღალი ეფექტურობის გამოსახულების ფაილის " "გამოსახულების HEIF ფორმატში შენახვა (მაღალი ეფექტურობის გამოსახულების ფაილის "
"ფორმატი)." "ფორმატი)."
#: plug-ins/common/file-heif.c:262 plug-ins/common/file-heif.c:383 #: plug-ins/common/file-heif.c:289 plug-ins/common/file-heif.c:410
#: plug-ins/common/file-jp2.c:334 plug-ins/common/file-jp2.c:422 #: plug-ins/common/file-heif.c:555 plug-ins/common/file-jp2.c:334
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:210 #: plug-ins/common/file-jp2.c:422 plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:210
msgid "_Quality" msgid "_Quality"
msgstr "_ხარისხი" msgstr "_ხარისხი"
#: plug-ins/common/file-heif.c:263 plug-ins/common/file-heif.c:384 #: plug-ins/common/file-heif.c:290 plug-ins/common/file-heif.c:411
#: plug-ins/common/file-heif.c:556
msgid "Quality factor (0 = worst, 100 = best)" msgid "Quality factor (0 = worst, 100 = best)"
msgstr "ხარისხის ფაქტორი (0 = ყველაზე ცუდი, 100 = საუკეთესო)" msgstr "ხარისხის ფაქტორი (0 = ყველაზე ცუდი, 100 = საუკეთესო)"
#: plug-ins/common/file-heif.c:268 plug-ins/common/file-heif.c:389 #: plug-ins/common/file-heif.c:295 plug-ins/common/file-heif.c:416
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:193 plug-ins/file-webp/file-webp.c:191 #: plug-ins/common/file-heif.c:561 plug-ins/common/file-jpegxl.c:193
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:191
msgid "L_ossless" msgid "L_ossless"
msgstr "_კარგვის გარეშე" msgstr "_კარგვის გარეშე"
#: plug-ins/common/file-heif.c:269 plug-ins/common/file-heif.c:390 #: plug-ins/common/file-heif.c:296 plug-ins/common/file-heif.c:417
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:194 #: plug-ins/common/file-heif.c:562 plug-ins/common/file-jpegxl.c:194
msgid "Use lossless compression" msgid "Use lossless compression"
msgstr "კარგვისგარეშე შეკუმშვის გამოყენება" msgstr "კარგვისგარეშე შეკუმშვის გამოყენება"
#: plug-ins/common/file-heif.c:274 plug-ins/common/file-heif.c:395 #: plug-ins/common/file-heif.c:301 plug-ins/common/file-heif.c:422
#: plug-ins/common/file-heif.c:567
msgid "Save color prof_ile" msgid "Save color prof_ile"
msgstr "ფერის პროფილის _შენახვა" msgstr "ფერის პროფილის _შენახვა"
#: plug-ins/common/file-heif.c:275 plug-ins/common/file-heif.c:396 #: plug-ins/common/file-heif.c:302 plug-ins/common/file-heif.c:423
#: plug-ins/common/file-heif.c:568
msgid "Save the image's color profile" msgid "Save the image's color profile"
msgstr "გამოსახულების ფერის პროფილის შენახვა" msgstr "გამოსახულების ფერის პროფილის შენახვა"
#: plug-ins/common/file-heif.c:280 plug-ins/common/file-heif.c:401 #: plug-ins/common/file-heif.c:307 plug-ins/common/file-heif.c:428
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:205 #: plug-ins/common/file-heif.c:573 plug-ins/common/file-jpegxl.c:205
msgid "_Bit depth" msgid "_Bit depth"
msgstr "_ბიტური სიღრმე" msgstr "_ბიტური სიღრმე"
#: plug-ins/common/file-heif.c:281 plug-ins/common/file-heif.c:402 #: plug-ins/common/file-heif.c:308 plug-ins/common/file-heif.c:429
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:206 #: plug-ins/common/file-heif.c:574 plug-ins/common/file-jpegxl.c:206
msgid "Bit depth of exported image" msgid "Bit depth of exported image"
msgstr "გატანილი გამოსახულების ბიტური სიღრმე" msgstr "გატანილი გამოსახულების ბიტური სიღრმე"
#: plug-ins/common/file-heif.c:286 plug-ins/common/file-heif.c:407 #: plug-ins/common/file-heif.c:313 plug-ins/common/file-heif.c:434
#: plug-ins/common/file-png.c:395 #: plug-ins/common/file-heif.c:579 plug-ins/common/file-png.c:395
msgid "_Pixel format" msgid "_Pixel format"
msgstr "_პიქსელის ფორმატი" msgstr "_პიქსელის ფორმატი"
#: plug-ins/common/file-heif.c:287 plug-ins/common/file-heif.c:408 #: plug-ins/common/file-heif.c:314 plug-ins/common/file-heif.c:435
#: plug-ins/common/file-heif.c:580
msgid "Format of color sub-sampling" msgid "Format of color sub-sampling"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/common/file-heif.c:289 plug-ins/common/file-heif.c:410 #: plug-ins/common/file-heif.c:316 plug-ins/common/file-heif.c:437
#: plug-ins/common/file-heif.c:581
msgid "YUV444" msgid "YUV444"
msgstr "YUV444" msgstr "YUV444"
#: plug-ins/common/file-heif.c:290 plug-ins/common/file-heif.c:411 #: plug-ins/common/file-heif.c:317 plug-ins/common/file-heif.c:438
#: plug-ins/common/file-heif.c:582
msgid "YUV420" msgid "YUV420"
msgstr "YUV420" msgstr "YUV420"
#: plug-ins/common/file-heif.c:296 plug-ins/common/file-heif.c:417 #: plug-ins/common/file-heif.c:323 plug-ins/common/file-heif.c:444
msgid "Enco_der speed" msgid "Enco_der speed"
msgstr "ეკო_დერის სიჩქარე" msgstr "ეკო_დერის სიჩქარე"
#: plug-ins/common/file-heif.c:297 plug-ins/common/file-heif.c:418 #: plug-ins/common/file-heif.c:324 plug-ins/common/file-heif.c:445
msgid "Tradeoff between speed and compression" msgid "Tradeoff between speed and compression"
msgstr "ბალანსი სიჩქარესა და შეკუმშვას შორის" msgstr "ბალანსი სიჩქარესა და შეკუმშვას შორის"
#: plug-ins/common/file-heif.c:298 plug-ins/common/file-heif.c:419 #: plug-ins/common/file-heif.c:325 plug-ins/common/file-heif.c:446
msgid "Slow" msgid "Slow"
msgstr "ნელი" msgstr "ნელი"
#: plug-ins/common/file-heif.c:299 plug-ins/common/file-heif.c:420 #: plug-ins/common/file-heif.c:326 plug-ins/common/file-heif.c:447
msgid "Balanced" msgid "Balanced"
msgstr "დაბალანსებული" msgstr "დაბალანსებული"
#: plug-ins/common/file-heif.c:300 plug-ins/common/file-heif.c:421 #: plug-ins/common/file-heif.c:327 plug-ins/common/file-heif.c:448
msgid "Fast" msgid "Fast"
msgstr "სწრაფი" msgstr "სწრაფი"
#: plug-ins/common/file-heif.c:306 plug-ins/common/file-heif.c:427 #: plug-ins/common/file-heif.c:333 plug-ins/common/file-heif.c:454
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:233 #: plug-ins/common/file-heif.c:588 plug-ins/common/file-jpegxl.c:233
msgid "Save Exi_f" msgid "Save Exi_f"
msgstr "Exi_f-ის შენახვა" msgstr "Exi_f-ის შენახვა"
#: plug-ins/common/file-heif.c:307 plug-ins/common/file-heif.c:428 #: plug-ins/common/file-heif.c:334 plug-ins/common/file-heif.c:455
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:234 #: plug-ins/common/file-heif.c:589 plug-ins/common/file-jpegxl.c:234
msgid "Toggle saving Exif data" msgid "Toggle saving Exif data"
msgstr "Exif-ის მონაცემების შენახვის გადართვა" msgstr "Exif-ის მონაცემების შენახვის გადართვა"
#: plug-ins/common/file-heif.c:312 plug-ins/common/file-heif.c:433 #: plug-ins/common/file-heif.c:339 plug-ins/common/file-heif.c:460
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:239 #: plug-ins/common/file-heif.c:594 plug-ins/common/file-jpegxl.c:239
msgid "Save _XMP" msgid "Save _XMP"
msgstr "_XMP-ის შენახვა" msgstr "_XMP-ის შენახვა"
#: plug-ins/common/file-heif.c:313 plug-ins/common/file-heif.c:434 #: plug-ins/common/file-heif.c:340 plug-ins/common/file-heif.c:461
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:240 #: plug-ins/common/file-heif.c:595 plug-ins/common/file-jpegxl.c:240
msgid "Toggle saving XMP data" msgid "Toggle saving XMP data"
msgstr "XMP მონაცემების შენახვის გადართვა" msgstr "XMP მონაცემების შენახვის გადართვა"
#: plug-ins/common/file-heif.c:326 #: plug-ins/common/file-heif.c:353
msgid "Loads AVIF images" msgid "Loads AVIF images"
msgstr "ტვირთავს AVIF გამოსახულებებს" msgstr "ტვირთავს AVIF გამოსახულებებს"
#: plug-ins/common/file-heif.c:327 #: plug-ins/common/file-heif.c:354
msgid "Load image stored in AV1 Image File Format (AVIF)" msgid "Load image stored in AV1 Image File Format (AVIF)"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/common/file-heif.c:360 #: plug-ins/common/file-heif.c:387
msgid "Exports AVIF images" msgid "Exports AVIF images"
msgstr "AVIF გამოსახულებების გატანა" msgstr "AVIF გამოსახულებების გატანა"
#: plug-ins/common/file-heif.c:361 #: plug-ins/common/file-heif.c:388
msgid "Save image in AV1 Image File Format (AVIF)" msgid "Save image in AV1 Image File Format (AVIF)"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/common/file-heif.c:444 #: plug-ins/common/file-heif.c:471
msgid "JPEG 2000 encapsulated in HEIF" msgid "JPEG 2000 encapsulated in HEIF"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/common/file-heif.c:447 #: plug-ins/common/file-heif.c:474
msgid "Loads HEJ2 images" msgid "Loads HEJ2 images"
msgstr "ტვირთავს HEJ2 გამოსახულებებს" msgstr "ტვირთავს HEJ2 გამოსახულებებს"
#: plug-ins/common/file-heif.c:448 #: plug-ins/common/file-heif.c:475
msgid "Load JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)" msgid "Load JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/common/file-heif.c:893 plug-ins/common/file-heif.c:926 #: plug-ins/common/file-heif.c:498
#: plug-ins/common/file-heif.c:967 plug-ins/common/file-heif.c:1029 msgid "AVC-encoded image encapsulated in HEIF"
msgstr ""
#: plug-ins/common/file-heif.c:501
msgid "Loads AVCI images"
msgstr "ტვირთავს AVCI გამოსახულებებს"
#: plug-ins/common/file-heif.c:502
msgid "Load AVCI image - H.264 image encapsulated in HEIF"
msgstr ""
#: plug-ins/common/file-heif.c:534
msgid "Exports HEJ2 images"
msgstr "გაიტანს HEJ2 გამოსახულებებს"
#: plug-ins/common/file-heif.c:535
msgid "Save JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)"
msgstr ""
#: plug-ins/common/file-heif.c:1089 plug-ins/common/file-heif.c:1122
#: plug-ins/common/file-heif.c:1163 plug-ins/common/file-heif.c:1225
#, c-format #, c-format
msgid "Loading HEIF image failed: %s" msgid "Loading HEIF image failed: %s"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/common/file-heif.c:915 #: plug-ins/common/file-heif.c:1111
msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images" msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/common/file-heif.c:1151 #: plug-ins/common/file-heif.c:1347
msgid "image content" msgid "image content"
msgstr "გამოსახულების შემცველობა" msgstr "გამოსახულების შემცველობა"
#: plug-ins/common/file-heif.c:1494 #: plug-ins/common/file-heif.c:1687
#, c-format #, c-format
msgid "Exporting '%s' using %s encoder" msgid "Exporting '%s' using %s encoder"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/common/file-heif.c:1542 plug-ins/common/file-heif.c:1927 #: plug-ins/common/file-heif.c:1735 plug-ins/common/file-heif.c:2128
#, c-format #, c-format
msgid "Encoding HEIF image failed: %s" msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/common/file-heif.c:2048 #: plug-ins/common/file-heif.c:2249
#, c-format #, c-format
msgid "Writing HEIF image failed: %s" msgid "Writing HEIF image failed: %s"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/common/file-heif.c:2137 #: plug-ins/common/file-heif.c:2338
msgid "primary" msgid "primary"
msgstr "ძირითადი" msgstr "ძირითადი"
#: plug-ins/common/file-heif.c:2282 #: plug-ins/common/file-heif.c:2483
msgid "Load HEIF Image" msgid "Load HEIF Image"
msgstr "HEIF გამოსახულების ჩატვირთვა" msgstr "HEIF გამოსახულების ჩატვირთვა"
#: plug-ins/common/file-heif.c:2296 #: plug-ins/common/file-heif.c:2497
msgid "Select Image" msgid "Select Image"
msgstr "სურათის ამორჩევა" msgstr "სურათის ამორჩევა"
#: plug-ins/common/file-heif.c:2445 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2018 #: plug-ins/common/file-heif.c:2646 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2018
msgid "8 bit/channel" msgid "8 bit/channel"
msgstr "8 ბიტი/არხი" msgstr "8 ბიტი/არხი"
#: plug-ins/common/file-heif.c:2446 #: plug-ins/common/file-heif.c:2647
msgid "10 bit/channel" msgid "10 bit/channel"
msgstr "10 ბიტი/არხი" msgstr "10 ბიტი/არხი"
#: plug-ins/common/file-heif.c:2447 #: plug-ins/common/file-heif.c:2648
msgid "12 bit/channel" msgid "12 bit/channel"
msgstr "12 ბიტი/არხი" msgstr "12 ბიტი/არხი"
@ -3936,11 +3963,11 @@ msgstr ""
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:214 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:214
msgid "thunder" msgid "thunder"
msgstr "" msgstr "ჭექაქუხილი"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:215 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:215
msgid "falcon (faster)" msgid "falcon (faster)"
msgstr "" msgstr "მიმინო (უფრო სწრაფად)"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:216 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:216
msgid "cheetah" msgid "cheetah"
@ -3948,11 +3975,11 @@ msgstr ""
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:217 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:217
msgid "hare" msgid "hare"
msgstr "" msgstr "კურდღელი"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:218 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:218
msgid "wombat" msgid "wombat"
msgstr "" msgstr "ვომბატი"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:219 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:219
msgid "squirrel" msgid "squirrel"
@ -3964,7 +3991,7 @@ msgstr "კნუტი"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:221 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:221
msgid "tortoise (slower)" msgid "tortoise (slower)"
msgstr "" msgstr "კუს (უფრო ნელა)"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:227 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:265 #: plug-ins/common/file-jpegxl.c:227 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:265
msgid "Export as CMY_K" msgid "Export as CMY_K"
@ -5255,7 +5282,7 @@ msgstr "rle"
#: plug-ins/common/file-psp.c:730 #: plug-ins/common/file-psp.c:730
msgid "lz77" msgid "lz77"
msgstr "" msgstr "lz77"
#: plug-ins/common/file-psp.c:920 #: plug-ins/common/file-psp.c:920
#, c-format #, c-format
@ -6089,11 +6116,11 @@ msgstr "8BPP (დაინდექსებული)"
#: plug-ins/common/file-tim.c:222 #: plug-ins/common/file-tim.c:222
msgid "16BPP (RGB)" msgid "16BPP (RGB)"
msgstr "" msgstr "16BPP (RGB)"
#: plug-ins/common/file-tim.c:223 #: plug-ins/common/file-tim.c:223
msgid "24BPP (RGB)" msgid "24BPP (RGB)"
msgstr "" msgstr "24BPP (RGB)"
#: plug-ins/common/file-tim.c:229 #: plug-ins/common/file-tim.c:229
msgid "Image _X" msgid "Image _X"
@ -7956,24 +7983,28 @@ msgstr "ახალი _სიმაღლე"
msgid "New (tiled) image height" msgid "New (tiled) image height"
msgstr "" msgstr ""
#: plug-ins/common/tile.c:172 #: plug-ins/common/tile.c:172 plug-ins/common/tile.c:173
msgid "Tile size unit of measure"
msgstr "ფილის საზომი ერთეული"
#: plug-ins/common/tile.c:178
msgid "New _image" msgid "New _image"
msgstr "_ახალი გამოსახულება" msgstr "_ახალი გამოსახულება"
#: plug-ins/common/tile.c:173 plug-ins/lighting/lighting-main.c:316 #: plug-ins/common/tile.c:179 plug-ins/lighting/lighting-main.c:316
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:334 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:334
msgid "Create a new image" msgid "Create a new image"
msgstr "ახალი გამოსახულების შექმნა" msgstr "ახალი გამოსახულების შექმნა"
#: plug-ins/common/tile.c:252 plug-ins/common/tile-small.c:375 #: plug-ins/common/tile.c:258 plug-ins/common/tile-small.c:375
msgid "Tiling" msgid "Tiling"
msgstr "მოზაიკური" msgstr "მოზაიკური"
#: plug-ins/common/tile.c:469 #: plug-ins/common/tile.c:479
msgid "Tile" msgid "Tile"
msgstr "ფილა" msgstr "ფილა"
#: plug-ins/common/tile.c:471 #: plug-ins/common/tile.c:481
msgid "Tile to New Size" msgid "Tile to New Size"
msgstr "" msgstr ""