Update Slovenian translation

po/sl.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-07 14:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-08 00:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-12 18:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-13 07:39+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -209,117 +209,117 @@ msgstr "uporablja %s različice %s"
 msgid "System Language"
 msgstr "Sistemski jezik"
 
-#: app/main.c:161
+#: app/main.c:164
 msgid "Show version information and exit"
 msgstr "Pokaži podatke o različici in končaj z delom"
 
-#: app/main.c:166
+#: app/main.c:169
 msgid "Show license information and exit"
 msgstr "Pokaži licenčne podatke in končaj z delom"
 
-#: app/main.c:171
+#: app/main.c:174
 msgid "Be more verbose"
 msgstr "Bolj opisno"
 
-#: app/main.c:176
+#: app/main.c:179
 msgid "Start a new GIMP instance"
 msgstr "Zaženi še en program GIMP"
 
-#: app/main.c:181
+#: app/main.c:184
 msgid "Open images as new"
 msgstr "Odpri slike kot nove"
 
-#: app/main.c:186
+#: app/main.c:189
 msgid "Run without a user interface"
 msgstr "Zaženi brez uporabniškega vmesnika"
 
-#: app/main.c:191
+#: app/main.c:194
 msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
 msgstr "Ne naloži čopičev, prelivov, palet, vzorcev, ..."
 
-#: app/main.c:196
+#: app/main.c:199
 msgid "Do not load any fonts"
 msgstr "Ne naloži pisav"
 
-#: app/main.c:201
+#: app/main.c:204
 msgid "Do not show a splash screen"
 msgstr "Ne pokaži zagonskega okna"
 
-#: app/main.c:206
+#: app/main.c:209
 msgid "Do not use shared memory between GIMP and plug-ins"
 msgstr "Ne uporabljaj deljenega pomnilnika med GIMP-om in vstavki"
 
-#: app/main.c:211
+#: app/main.c:214
 msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
 msgstr "Ne uporabi posebnih funkcij pospeševanja CPE"
 
-#: app/main.c:216
+#: app/main.c:219
 msgid "Use an alternate sessionrc file"
 msgstr "Uporabi nadomestno datoteko sessionrc"
 
-#: app/main.c:221
+#: app/main.c:224
 msgid "Use an alternate user gimprc file"
 msgstr "Uporabi nadomestno uporabniško datoteko gimprc"
 
-#: app/main.c:226
+#: app/main.c:229
 msgid "Use an alternate system gimprc file"
 msgstr "Uporabi nadomestno sistemsko datoteko gimprc"
 
-#: app/main.c:231
+#: app/main.c:234
 msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
 msgstr "Paketni ukaz (lahko uporabljen večkrat)"
 
-#: app/main.c:236
+#: app/main.c:239
 msgid "The procedure to process batch commands with"
 msgstr "Procedura, ki naj obdela paketne ukaze"
 
-#: app/main.c:241
+#: app/main.c:244
 msgid "Quit immediately after performing requested actions"
 msgstr "Takoj po opravljenih zahtevanih dejanjih zapri program"
 
-#: app/main.c:246
+#: app/main.c:249
 msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
 msgstr "Izpiši sporočila v konzoli namesto v pogovornih oknih"
 
 #. don't translate the mode names (off|on|warn)
-#: app/main.c:252
+#: app/main.c:255
 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
 msgstr "Način združljivosti PDB (off|on|warn)"
 
 #. don't translate the mode names (never|query|always)
-#: app/main.c:258
+#: app/main.c:261
 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
 msgstr "Razhrošči v primeru sesutja (never|query|always)"
 
-#: app/main.c:263
+#: app/main.c:266
 msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
 msgstr "Omogoči obdelavo neusodnih razhroščevalnih signalov"
 
-#: app/main.c:268
+#: app/main.c:271
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Vsa opozorila naj bodo usodna"
 
-#: app/main.c:273
+#: app/main.c:276
 msgid "Output a gimprc file with default settings"
 msgstr "Izvozi datoteko gimprc s privzetimi nastavitvami"
 
-#: app/main.c:289
+#: app/main.c:292
 msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
 msgstr "Izpiši razvrščen seznam zastarelih procedur v PDB"
 
-#: app/main.c:294
+#: app/main.c:297
 msgid "Show a preferences page with experimental features"
 msgstr "Pokaži stran nastavitev s poskusnimi funkcionalnostmi"
 
-#: app/main.c:299
+#: app/main.c:302
 msgid "Show an image submenu with debug actions"
 msgstr "Pokaži podmeni slike z dejanji razhroščevanja"
 
-#: app/main.c:722
+#: app/main.c:728
 msgid "[FILE|URI...]"
 msgstr "[DATOTEKA|URI...]"
 
-#: app/main.c:750
+#: app/main.c:756
 msgid ""
 "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
 "Make sure a proper setup for your display environment exists."
@@ -327,20 +327,20 @@ msgstr ""
 "GIMP ne more inicializirati grafičnega uporabniškega vmesnika.\n"
 "Prepričajte se, da obstaja prava nastavitev za vaše zaslonsko okolje."
 
-#: app/main.c:771
+#: app/main.c:818
 msgid "Another GIMP instance is already running."
 msgstr "GIMP je že zagnan."
 
-#: app/main.c:860
+#: app/main.c:907
 msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
 msgstr "Izhod GIMP. Pritisnite kateri koli znak, da se okno zapre."
 
-#: app/main.c:861
+#: app/main.c:908
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(Pritisnite katero koli tipko, da zaprete to okno)\n"
 
-#: app/main.c:878
+#: app/main.c:925
 msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
 msgstr "Izhod programa GIMP. To okno lahko pomanjšate, vendar ga ne zapirajte."
 
@@ -2503,7 +2503,7 @@ msgstr "240 s"
 #: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:87
 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:123
 #: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:131
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:369 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:331
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:370 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:333
 #: app/tools/gimptexttool.c:1774 app/tools/gimptransformgridtool.c:1264
 #: app/tools/gimptransformtool.c:428 app/widgets/gimpactionview.c:621
 #: app/widgets/gimpcolordialog.c:485 app/widgets/gimpcontrollereditor.c:666
@@ -6982,7 +6982,7 @@ msgstr "Lastnosti plasti"
 msgid "Edit Layer Attributes"
 msgstr "Uredi lastnosti plasti"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:359 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:647
+#: app/actions/layers-commands.c:359 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:625
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:936
 msgid "New Layer"
 msgid_plural "New Layers"
@@ -7997,7 +7997,7 @@ msgstr "Ponastavi vse filtre"
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1178 app/dialogs/print-size-dialog.c:122
 #: app/dialogs/scale-dialog.c:136 app/dialogs/stroke-dialog.c:128
 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:122
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:368 app/tools/gimptransformgridtool.c:1261
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:369 app/tools/gimptransformgridtool.c:1261
 #: app/widgets/gimpcolordialog.c:484 app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:326
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Ponastavi"
@@ -10082,7 +10082,7 @@ msgstr "Odpri zaslon"
 #: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:88
 #: app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:124
 #: app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:132 app/gui/gui.c:191
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:370 app/widgets/gimpcolordialog.c:486
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:371 app/widgets/gimpcolordialog.c:486
 #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:667
 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1161 app/widgets/gimperrordialog.c:76
 #: app/widgets/gimpfiledialog.c:180 app/widgets/gimpmodifierseditor.c:689
@@ -13621,7 +13621,7 @@ msgstr "Prerazvrsti filter"
 msgid "Rasterize filters"
 msgstr "Rasteriziraj filtre"
 
-#: app/core/gimpdrawable-filters.c:347
+#: app/core/gimpdrawable-filters.c:356
 msgid "Merge filter"
 msgstr "Spoji filter"
 
@@ -13883,6 +13883,7 @@ msgid "Symmetry"
 msgstr "Simetrija"
 
 #: app/core/gimpimage.c:2072 app/pdb/drawable-filter-cmds.c:681
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:863
 msgid "Remove filter"
 msgstr "Odstrani filter"
 
@@ -14283,6 +14284,7 @@ msgid "Cannot merge down to a layer group."
 msgstr "Na skupino plasti ni mogoče spajati."
 
 #: app/core/gimpimage-merge.c:345
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:837
 msgid "The layer to merge down to is locked."
 msgstr "Plast, na katero želite spajati, je zaklenjena."
 
@@ -14409,6 +14411,7 @@ msgstr "Sličice za predogled »%s« ni mogoče odpreti: %s"
 #: app/core/gimpitem.c:1851 app/core/gimpitem.c:1918
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:380 app/tools/gimptransformtool.c:704
 #: app/tools/gimpvectortool.c:757 app/tools/gimpvectortool.c:846
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:709
 msgid "A selected layer's pixels are locked."
 msgstr "Slikovne točke izbrane plasti so zaklenjene."
 
@@ -15474,7 +15477,7 @@ msgid "Select Soft-Proof Profile"
 msgstr "Izberite profil za preverjanje videza"
 
 #: app/dialogs/color-profile-dialog.c:209
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:332
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:334
 msgid "_Select"
 msgstr "_Izberi"
 
@@ -16317,7 +16320,7 @@ msgstr "_Interval:"
 
 #. The "Preview" frame
 #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:349
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1316
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1318
 msgid "Preview"
 msgstr "Predogled"
 
@@ -18844,21 +18847,22 @@ msgstr "Spusti novo pot"
 msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
 msgstr "Slikovnih točk skupin plasti ni mogoče spremeniti."
 
-#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:390 app/tools/gimpfiltertool.c:333
+#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:390 app/tools/gimpfiltertool.c:334
 #: app/tools/gimppainttool.c:371 app/tools/gimptransformtool.c:713
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:702
 msgid "A selected layer is not visible."
 msgstr "Izbrana plast je nevidna."
 
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:446
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:488
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:674
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:466
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:652
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Drop pattern to layer"
 msgstr "Spusti vzorec na plast"
 
 #: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:468
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:519
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:694
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:497
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:672
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Drop color to layer"
 msgstr "Spusti barvo na plast"
@@ -20397,7 +20401,7 @@ msgid "Turn colors into shades of gray"
 msgstr "Spremeni barve v sivinske odtenke"
 
 #: app/operations/gimpoperationdesaturate.c:91
-#: app/operations/gimpoperationsettings.c:91 app/tools/gimpfiltertool.c:1457
+#: app/operations/gimpoperationsettings.c:91 app/tools/gimpfiltertool.c:1462
 #: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:112 app/tools/gimppaintselectoptions.c:73
 #: app/tools/gimptransform3doptions.c:77 app/widgets/gimpdeviceinfo.c:179
 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:573 app/widgets/gimplayertreeview.c:279
@@ -20443,7 +20447,7 @@ msgstr "Zamenjaj delno prosojnost z barvo"
 msgid "The color"
 msgstr "Barva"
 
-#: app/operations/gimpoperationsettings.c:76 app/tools/gimpfiltertool.c:1420
+#: app/operations/gimpoperationsettings.c:76 app/tools/gimpfiltertool.c:1425
 #: app/tools/gimpflipoptions.c:156 app/tools/gimptransformoptions.c:113
 #: app/tools/gimptransformoptions.c:307
 msgid "Clipping"
@@ -20991,7 +20995,7 @@ msgstr "Dodaj filter"
 msgid "Plug-in"
 msgstr "Vstavek"
 
-#: app/pdb/drawable-cmds.c:1131 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1039
+#: app/pdb/drawable-cmds.c:1131 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1041
 msgctxt "command"
 msgid "Foreground Select"
 msgstr "Izbor ospredja"
@@ -22691,15 +22695,15 @@ msgid "Cannot fill multiple layers. Select only one layer."
 msgstr "Več plasti ni mogoče zapolniti naenkrat. Izberite samo eno plast."
 
 #: app/tools/gimpbucketfilltool.c:599 app/tools/gimpcagetool.c:231
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:220 app/tools/gimpfiltertool.c:310
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:295 app/tools/gimplevelstool.c:211
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:220 app/tools/gimpfiltertool.c:311
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:297 app/tools/gimplevelstool.c:211
 #: app/tools/gimpoffsettool.c:191 app/tools/gimppainttool.c:297
 #: app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:224 app/tools/gimpthresholdtool.c:160
 #: app/tools/gimptransformgridtool.c:351
 msgid "No selected drawables."
 msgstr "Noben risani predmet ni izbran."
 
-#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:619 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:307
+#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:619 app/tools/gimpforegroundselecttool.c:309
 #: app/tools/gimppaintselecttool.c:380
 msgid "The active layer is not visible."
 msgstr "Aktivna plast je nevidna."
@@ -23063,7 +23067,7 @@ msgstr "Krivulje"
 msgid "_Curves..."
 msgstr "_Krivulje ..."
 
-#: app/tools/gimpcurvestool.c:218 app/tools/gimpfiltertool.c:306
+#: app/tools/gimpcurvestool.c:218 app/tools/gimpfiltertool.c:307
 #: app/tools/gimplevelstool.c:209 app/tools/gimpoffsettool.c:189
 #: app/tools/gimpthresholdtool.c:158
 msgid "Cannot modify multiple drawables. Select only one."
@@ -23271,57 +23275,57 @@ msgstr ""
 "Če je omogočeno, se filter takoj združi.\n"
 "V nasprotnem primeru postane nedestruktivni filter, ki ga lahko urejate."
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:321 app/tools/gimpselectiontool.c:575
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:322 app/tools/gimpselectiontool.c:575
 #, c-format
 msgid "A selected item's pixels are locked."
 msgstr "Slikovne točke izbranega elementa so zaklenjene."
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:441
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:444
 msgid "Disabled because this filter depends on another image."
 msgstr "Onemogočeno, ker je ta filter odvisen od druge slike."
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:759
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:763
 msgid "Click to switch the original and filtered sides"
 msgstr "Kliknite za preklop med izvirno in filtrirano stranjo"
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:763
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:767
 msgid "Click to switch between vertical and horizontal"
 msgstr "Kliknite za preklop med navpičnim in vodoravnim"
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:767
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:771
 msgid "Click to move the split guide"
 msgstr "Kliknite za pomik ločitvenega vodila"
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:769
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:773
 #, c-format
 msgid "%s: switch original and filtered"
 msgstr "%s: preklopi izvirno in filtrirano"
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:770
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:774
 #, c-format
 msgid "%s: switch horizontal and vertical"
 msgstr "%s: preklopi vodoravno in navpično"
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:1254
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:1258
 msgid "Edit filter"
 msgstr "Uredi filter"
 
 #. The blending-options expander
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:1433
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:1438
 msgid "Blending Options"
 msgstr "Možnosti zlivanja"
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:1938 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:1943 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:71
 #, c-format
 msgid "Import '%s' Settings"
 msgstr "Uvozi nastavitve »%s«"
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:1940 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:1945 app/tools/gimpfiltertool-settings.c:73
 #, c-format
 msgid "Export '%s' Settings"
 msgstr "Izvozi nastavitve »%s«"
 
-#: app/tools/gimpfiltertool.c:2205
+#: app/tools/gimpfiltertool.c:2210
 #, c-format
 msgid "Editing '%s'..."
 msgstr "Urejanje »%s« ..."
@@ -23447,66 +23451,66 @@ msgstr "Število ponovitev za izvesti"
 msgid "Reset stroke width native size"
 msgstr "Ponastavi širino poteze na osnovno"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:193
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:195
 msgid "Foreground Select"
 msgstr "Izbor ospredja"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:194
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:196
 msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
 msgstr ""
 "Orodje Izbor ospredja: Izberite območje, ki vsebuje predmete iz ospredja"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:195
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:197
 msgid "F_oreground Select"
 msgstr "Izb_or ospredja"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:293
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:295
 msgid "Cannot select from multiple layers."
 msgstr "Ni mogoče izbirati z več plasti."
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:326
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:328
 msgid "Dialog for foreground select"
 msgstr "Pogovorno okno za izbor ospredja"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:343
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:345
 msgid "_Preview mask"
 msgstr "_Predogledna maska"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:354
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:356
 msgid "Select foreground pixels"
 msgstr "Izberi slikovne točke v ospredju"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:630
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:635
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:632
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:637
 msgid "Roughly outline the object to extract"
 msgstr "Grobo oriše predmet za izluščenje"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:631
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:633
 msgid "press Enter to refine."
 msgstr "pritisnite vnašalko za izboljšavo."
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:658
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:660
 msgid "Selecting foreground"
 msgstr "Izbiranje ospredja"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:660
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:662
 msgid "Selecting background"
 msgstr "Izbiranje ozadja"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:662
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:664
 msgid "Selecting unknown"
 msgstr "Izbiranje neznanega"
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:665
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:667
 msgid "press Enter to preview."
 msgstr "pritisnite vnašalko za predogled."
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:667
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:669
 msgid "press Escape to exit preview or Enter to apply."
 msgstr ""
 "pritisnite ubežnico za izhod iz predogleda ali vnašalko za uveljavitev."
 
-#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1312
+#: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1314
 msgid "Paint mask"
 msgstr "Maska slikanja"
 
@@ -27237,10 +27241,43 @@ msgstr "Zakleni slikovne točke"
 msgid "Lock position and size"
 msgstr "Zakleni položaj in velikost"
 
-#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:413
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:391
 msgid "Cannot select items while a floating selection is active."
 msgstr "Medtem, ko je plavajoči izbor dejaven, elementov ni mogoče izbrati."
 
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:183
+msgid "Layer Effects"
+msgstr "Učinki plasti"
+
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:213
+msgid "Toggle the visibility of all filters."
+msgstr "Preklopite vidljivost vseh filtrov."
+
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:229
+msgid "Edit the selected filter."
+msgstr "Uredite izbrani filter."
+
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:245
+msgid "Raise filter one step up in the stack."
+msgstr "Dvigni filter za eno stopnjo na skladu."
+
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:260
+msgid "Lower filter one step down in the stack."
+msgstr "Spusti filter za eno stopnjo na skladu."
+
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:276
+msgid "Merge all active filters down."
+msgstr "Spojite vse dejavne filtre navzdol."
+
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:292
+msgid "Remove the selected filter."
+msgstr "Odstranite izbrani filter."
+
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:768
+#: app/widgets/gimpdrawabletreeview-filters.c:794
+msgid "Cannot reorder a filter that is being edited."
+msgstr "Filtra, ki ga urejate, ni mogoče prerazvrstiti."
+
 #: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:162
 #: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71
 msgid "Velocity"