diff --git a/po-plug-ins/uk.po b/po-plug-ins/uk.po
index 2804eed4c5..6697bd83f9 100644
--- a/po-plug-ins/uk.po
+++ b/po-plug-ins/uk.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-06 14:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-06 22:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-12 11:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-12 18:23+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Приклад додатка мовою C"
 #: plug-ins/common/jigsaw.c:537 plug-ins/common/nl-filter.c:215
 #: plug-ins/common/qbist.c:254 plug-ins/common/sample-colorize.c:425
 #: plug-ins/common/smooth-palette.c:193 plug-ins/common/sparkle.c:301
-#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3203 plug-ins/common/tile.c:216
+#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3203 plug-ins/common/tile.c:222
 #: plug-ins/common/tile-small.c:312 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:242
 #: plug-ins/common/warp.c:344 plug-ins/common/wavelet-decompose.c:179
 #: plug-ins/flame/flame.c:297 plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:427
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Приклад додатка мовою C"
 #: plug-ins/common/busy-dialog.c:280 plug-ins/common/cml-explorer.c:1374
 #: plug-ins/common/cml-explorer.c:2144 plug-ins/common/cml-explorer.c:2354
 #: plug-ins/common/curve-bend.c:1787 plug-ins/common/curve-bend.c:1822
-#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1209 plug-ins/common/file-heif.c:2286
+#: plug-ins/common/file-gif-export.c:1209 plug-ins/common/file-heif.c:2487
 #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1073 plug-ins/common/file-pdf-load.c:585
 #: plug-ins/common/grid.c:835 plug-ins/common/qbist.c:839
 #: plug-ins/common/qbist.c:881 plug-ins/common/sphere-designer.c:2291
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Приклад додатка мовою JavaScript (GJS)"
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:96
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:73
 #: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:79
-#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1375 plug-ins/common/file-heif.c:2287
+#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1375 plug-ins/common/file-heif.c:2488
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:586 plug-ins/common/grid.c:836
 #: plug-ins/common/sphere-designer.c:2655 plug-ins/common/unit-editor.c:260
 #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:455 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3840
@@ -610,11 +610,11 @@ msgstr "Жалюзі"
 #: plug-ins/common/file-pix.c:431 plug-ins/common/file-png.c:1082
 #: plug-ins/common/file-pnm.c:845 plug-ins/common/file-qoi.c:296
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:1877 plug-ins/common/file-sunras.c:1059
-#: plug-ins/common/file-tga.c:1103 plug-ins/common/file-tim.c:410
-#: plug-ins/common/file-tim.c:517 plug-ins/common/file-wbmp.c:389
+#: plug-ins/common/file-tga.c:1103 plug-ins/common/file-tim.c:402
+#: plug-ins/common/file-tim.c:509 plug-ins/common/file-wbmp.c:389
 #: plug-ins/common/file-wbmp.c:465 plug-ins/common/file-xbm.c:887
 #: plug-ins/common/film.c:865 plug-ins/common/smooth-palette.c:301
-#: plug-ins/common/tile.c:390 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:809
+#: plug-ins/common/tile.c:396 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:809
 #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:302 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:578
 #: plug-ins/file-fits/fits.c:673 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:252
 #: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1093
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "Збереження параметрів CML Explorer"
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:1200 plug-ins/common/file-pdf-export.c:680
 #: plug-ins/common/file-png.c:1915 plug-ins/common/file-raw-data.c:1382
 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:1411 plug-ins/common/file-sunras.c:614
-#: plug-ins/common/file-tga.c:1225 plug-ins/common/file-tim.c:638
+#: plug-ins/common/file-tga.c:1225 plug-ins/common/file-tim.c:630
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:1272 plug-ins/common/sphere-designer.c:2205
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:336 plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:799
 #: plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:444
@@ -1486,8 +1486,8 @@ msgstr "_Redness cr709:"
 
 #: plug-ins/common/compose.c:246 plug-ins/common/compose.c:440
 #: plug-ins/common/compose.c:503 plug-ins/common/decompose.c:192
-#: plug-ins/common/decompose.c:299 plug-ins/common/file-heif.c:288
-#: plug-ins/common/file-heif.c:409
+#: plug-ins/common/decompose.c:299 plug-ins/common/file-heif.c:315
+#: plug-ins/common/file-heif.c:436
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
@@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr "Кінець файлу або помилка при читанні за
 #.
 #: plug-ins/common/file-cel.c:373 plug-ins/common/file-dicom.c:352
 #: plug-ins/common/file-gegl.c:333 plug-ins/common/file-gif-load.c:473
-#: plug-ins/common/file-heif.c:853 plug-ins/common/file-jp2.c:1376
+#: plug-ins/common/file-heif.c:1049 plug-ins/common/file-jp2.c:1376
 #: plug-ins/common/file-pcx.c:482 plug-ins/common/file-pcx.c:525
 #: plug-ins/common/file-pdf-load.c:776 plug-ins/common/file-pix.c:368
 #: plug-ins/common/file-png.c:792 plug-ins/common/file-pnm.c:688
@@ -2624,6 +2624,7 @@ msgstr "Кінець файлу або помилка при читанні за
 #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:483 plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:544
 #: plug-ins/file-ico/ico-load.c:677 plug-ins/file-ico/ico-load.c:815
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:97 plug-ins/file-psd/psd-load.c:202
+#: plug-ins/file-raw/file-another-rawtherapee.c:346
 #: plug-ins/file-raw/file-darktable.c:467
 #: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:345 plug-ins/file-sgi/sgi.c:315
 #: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:299
@@ -2698,7 +2699,7 @@ msgstr "«%s»: Кінець файлу або помилка при читан
 #: plug-ins/common/file-png.c:1907 plug-ins/common/file-pnm.c:1623
 #: plug-ins/common/file-ps.c:1369 plug-ins/common/file-qoi.c:350
 #: plug-ins/common/file-sunras.c:605 plug-ins/common/file-tga.c:1217
-#: plug-ins/common/file-tim.c:630 plug-ins/common/file-xbm.c:1026
+#: plug-ins/common/file-tim.c:622 plug-ins/common/file-xbm.c:1026
 #: plug-ins/common/file-xpm.c:682 plug-ins/common/file-xwd.c:693
 #: plug-ins/file-bmp/bmp-export.c:328 plug-ins/file-fits/fits.c:646
 #: plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:766 plug-ins/file-icns/file-icns-export.c:824
@@ -3188,7 +3189,6 @@ msgstr "Помилкова версія GIF: не є версією «87a» аб
 
 #: plug-ins/common/file-gif-load.c:517
 #, c-format
-#| msgid "This is not a GIF file: incorrect magic code"
 msgid "This is not a Jeff's Image Format file: incorrect magic code"
 msgstr "Не є файлом Jeff's Image Format: помилковий контрольний код"
 
@@ -3445,15 +3445,15 @@ msgstr "Заголовок програми на С"
 msgid "Saves files as C unsigned character array"
 msgstr "Зберігає файли у форматі масиву символів без знаку C"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:195 plug-ins/common/file-heif.c:235
+#: plug-ins/common/file-heif.c:222 plug-ins/common/file-heif.c:262
 msgid "HEIF/HEIC"
 msgstr "HEIF/HEIC"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:198
+#: plug-ins/common/file-heif.c:225
 msgid "Loads HEIF images"
 msgstr "Завантаження зображень HEIF"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:199
+#: plug-ins/common/file-heif.c:226
 msgid ""
 "Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). "
 "Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic."
@@ -3461,191 +3461,224 @@ msgstr ""
 "Завантажити зображення, збережене у форматі HEIF (High Efficiency Image File "
 "Format). Типові розширення файлів формату HEIF - .heif, .heic."
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:240
+#: plug-ins/common/file-heif.c:267
 msgid "Exports HEIF images"
 msgstr "Експортує зображення HEIF"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:241
+#: plug-ins/common/file-heif.c:268
 msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)."
 msgstr ""
 "Зберегти зображення у форматі HEIF (High Efficiency Image File Format)."
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:262 plug-ins/common/file-heif.c:383
-#: plug-ins/common/file-jp2.c:334 plug-ins/common/file-jp2.c:422
-#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:210
+#: plug-ins/common/file-heif.c:289 plug-ins/common/file-heif.c:410
+#: plug-ins/common/file-heif.c:555 plug-ins/common/file-jp2.c:334
+#: plug-ins/common/file-jp2.c:422 plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:210
 msgid "_Quality"
 msgstr "Я_кість"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:263 plug-ins/common/file-heif.c:384
+#: plug-ins/common/file-heif.c:290 plug-ins/common/file-heif.c:411
+#: plug-ins/common/file-heif.c:556
 msgid "Quality factor (0 = worst, 100 = best)"
 msgstr "Коефіцієнт якості (0 = найгірша, 100 = найкраща)"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:268 plug-ins/common/file-heif.c:389
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:193 plug-ins/file-webp/file-webp.c:191
+#: plug-ins/common/file-heif.c:295 plug-ins/common/file-heif.c:416
+#: plug-ins/common/file-heif.c:561 plug-ins/common/file-jpegxl.c:193
+#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:191
 msgid "L_ossless"
 msgstr "_Без втрат"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:269 plug-ins/common/file-heif.c:390
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:194
+#: plug-ins/common/file-heif.c:296 plug-ins/common/file-heif.c:417
+#: plug-ins/common/file-heif.c:562 plug-ins/common/file-jpegxl.c:194
 msgid "Use lossless compression"
 msgstr "Стискання без втрати якості"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:274 plug-ins/common/file-heif.c:395
+#: plug-ins/common/file-heif.c:301 plug-ins/common/file-heif.c:422
+#: plug-ins/common/file-heif.c:567
 msgid "Save color prof_ile"
 msgstr "Зберегти _профіль кольорів"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:275 plug-ins/common/file-heif.c:396
+#: plug-ins/common/file-heif.c:302 plug-ins/common/file-heif.c:423
+#: plug-ins/common/file-heif.c:568
 msgid "Save the image's color profile"
 msgstr "Зберегти колірний профіль зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:280 plug-ins/common/file-heif.c:401
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:205
+#: plug-ins/common/file-heif.c:307 plug-ins/common/file-heif.c:428
+#: plug-ins/common/file-heif.c:573 plug-ins/common/file-jpegxl.c:205
 msgid "_Bit depth"
 msgstr "_Бітова глибина"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:281 plug-ins/common/file-heif.c:402
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:206
+#: plug-ins/common/file-heif.c:308 plug-ins/common/file-heif.c:429
+#: plug-ins/common/file-heif.c:574 plug-ins/common/file-jpegxl.c:206
 msgid "Bit depth of exported image"
 msgstr "Бітова глибина кольорів експортованого зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:286 plug-ins/common/file-heif.c:407
-#: plug-ins/common/file-png.c:395
+#: plug-ins/common/file-heif.c:313 plug-ins/common/file-heif.c:434
+#: plug-ins/common/file-heif.c:579 plug-ins/common/file-png.c:395
 msgid "_Pixel format"
 msgstr "_Формат пікселів"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:287 plug-ins/common/file-heif.c:408
+#: plug-ins/common/file-heif.c:314 plug-ins/common/file-heif.c:435
+#: plug-ins/common/file-heif.c:580
 msgid "Format of color sub-sampling"
 msgstr "Формат субдискретизації кольорів"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:289 plug-ins/common/file-heif.c:410
+#: plug-ins/common/file-heif.c:316 plug-ins/common/file-heif.c:437
+#: plug-ins/common/file-heif.c:581
 msgid "YUV444"
 msgstr "YUV444"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:290 plug-ins/common/file-heif.c:411
+#: plug-ins/common/file-heif.c:317 plug-ins/common/file-heif.c:438
+#: plug-ins/common/file-heif.c:582
 msgid "YUV420"
 msgstr "YUV420"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:296 plug-ins/common/file-heif.c:417
+#: plug-ins/common/file-heif.c:323 plug-ins/common/file-heif.c:444
 msgid "Enco_der speed"
 msgstr "Швидкість к_одувальника"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:297 plug-ins/common/file-heif.c:418
+#: plug-ins/common/file-heif.c:324 plug-ins/common/file-heif.c:445
 msgid "Tradeoff between speed and compression"
 msgstr "Компроміс між швидкістю і рівнем стискання"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:298 plug-ins/common/file-heif.c:419
+#: plug-ins/common/file-heif.c:325 plug-ins/common/file-heif.c:446
 msgid "Slow"
 msgstr "Повільно"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:299 plug-ins/common/file-heif.c:420
+#: plug-ins/common/file-heif.c:326 plug-ins/common/file-heif.c:447
 msgid "Balanced"
 msgstr "Збалансовано"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:300 plug-ins/common/file-heif.c:421
+#: plug-ins/common/file-heif.c:327 plug-ins/common/file-heif.c:448
 msgid "Fast"
 msgstr "Швидко"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:306 plug-ins/common/file-heif.c:427
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:233
+#: plug-ins/common/file-heif.c:333 plug-ins/common/file-heif.c:454
+#: plug-ins/common/file-heif.c:588 plug-ins/common/file-jpegxl.c:233
 msgid "Save Exi_f"
 msgstr "Зберегти дані Exi_f"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:307 plug-ins/common/file-heif.c:428
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:234
+#: plug-ins/common/file-heif.c:334 plug-ins/common/file-heif.c:455
+#: plug-ins/common/file-heif.c:589 plug-ins/common/file-jpegxl.c:234
 msgid "Toggle saving Exif data"
 msgstr "Увімкнути або вимкнути збереження даних Exif"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:312 plug-ins/common/file-heif.c:433
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:239
+#: plug-ins/common/file-heif.c:339 plug-ins/common/file-heif.c:460
+#: plug-ins/common/file-heif.c:594 plug-ins/common/file-jpegxl.c:239
 msgid "Save _XMP"
 msgstr "Зберегти дані _XMP"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:313 plug-ins/common/file-heif.c:434
-#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:240
+#: plug-ins/common/file-heif.c:340 plug-ins/common/file-heif.c:461
+#: plug-ins/common/file-heif.c:595 plug-ins/common/file-jpegxl.c:240
 msgid "Toggle saving XMP data"
 msgstr "Увімкнути або вимкнути збереження даних XMP"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:326
+#: plug-ins/common/file-heif.c:353
 msgid "Loads AVIF images"
 msgstr "Завантаження зображень AVIF"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:327
+#: plug-ins/common/file-heif.c:354
 msgid "Load image stored in AV1 Image File Format (AVIF)"
 msgstr ""
 "Завантаження зображення, яке збережено у форматі файлів зображень AV1 (AVIF)"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:360
+#: plug-ins/common/file-heif.c:387
 msgid "Exports AVIF images"
 msgstr "Експортує зображення AVIF"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:361
+#: plug-ins/common/file-heif.c:388
 msgid "Save image in AV1 Image File Format (AVIF)"
 msgstr "Зберегти зображення у форматі файлів зображень AV1 (AVIF)."
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:444
+#: plug-ins/common/file-heif.c:471
 msgid "JPEG 2000 encapsulated in HEIF"
 msgstr "JPEG 2000 вбудований до HEIF"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:447
+#: plug-ins/common/file-heif.c:474
 msgid "Loads HEJ2 images"
 msgstr "Завантажує зображення HEJ2"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:448
+#: plug-ins/common/file-heif.c:475
 msgid "Load JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)"
 msgstr "Завантаження зображення JPEG 2000, яке вбудовано до HEIF (HEJ2)"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:893 plug-ins/common/file-heif.c:926
-#: plug-ins/common/file-heif.c:967 plug-ins/common/file-heif.c:1029
+#: plug-ins/common/file-heif.c:498
+#| msgid "Load JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)"
+msgid "AVC-encoded image encapsulated in HEIF"
+msgstr "Закодоване AVC зображення, яке вставлено до HEIF"
+
+#: plug-ins/common/file-heif.c:501
+#| msgid "Loads AVIF images"
+msgid "Loads AVCI images"
+msgstr "Завантаження зображень AVCI"
+
+#: plug-ins/common/file-heif.c:502
+#| msgid "Load JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)"
+msgid "Load AVCI image - H.264 image encapsulated in HEIF"
+msgstr ""
+"Завантаження зображення AVCI — зображення H.264, яке вбудовано до HEIF"
+
+#: plug-ins/common/file-heif.c:534
+#| msgid "Exports HEIF images"
+msgid "Exports HEJ2 images"
+msgstr "Експортує зображення HEJ2"
+
+#: plug-ins/common/file-heif.c:535
+#| msgid "Load JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)"
+msgid "Save JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)"
+msgstr "Збереження зображення JPEG 2000, яке вбудовано до HEIF (HEJ2)"
+
+#: plug-ins/common/file-heif.c:1089 plug-ins/common/file-heif.c:1122
+#: plug-ins/common/file-heif.c:1163 plug-ins/common/file-heif.c:1225
 #, c-format
 msgid "Loading HEIF image failed: %s"
 msgstr "Не вдалось завантажити зображення HEIF: %s"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:915
+#: plug-ins/common/file-heif.c:1111
 msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
 msgstr ""
 "Не вдалось завантажити зображення HEIF: вхідний файл не містить придатних "
 "для читання зображень"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:1151
+#: plug-ins/common/file-heif.c:1347
 msgid "image content"
 msgstr "вміст зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:1494
+#: plug-ins/common/file-heif.c:1687
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s' using %s encoder"
 msgstr "Експортуємо «%s» за допомогою кодувальника %s"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:1542 plug-ins/common/file-heif.c:1927
+#: plug-ins/common/file-heif.c:1735 plug-ins/common/file-heif.c:2128
 #, c-format
 msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
 msgstr "Не вдалось закодувати зображення HEIF: %s"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2048
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2249
 #, c-format
 msgid "Writing HEIF image failed: %s"
 msgstr "Не вдалось записати зображення HEIF: %s"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2137
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2338
 msgid "primary"
 msgstr "основне"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2282
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2483
 msgid "Load HEIF Image"
 msgstr "Завантажити зображення HEIF"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2296
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2497
 msgid "Select Image"
 msgstr "Виберіть зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2445 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2018
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2646 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2018
 msgid "8 bit/channel"
 msgstr "8 біт/канал"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2446
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2647
 msgid "10 bit/channel"
 msgstr "10 біт/канал"
 
-#: plug-ins/common/file-heif.c:2447
+#: plug-ins/common/file-heif.c:2648
 msgid "12 bit/channel"
 msgstr "12 біт/канал"
 
@@ -4399,9 +4432,9 @@ msgstr "Зображення DCX у змішаному режимі не зав
 msgid "%s: Could not load all DCX images: %s\n"
 msgstr "%s: не вдалося завантажити усі зображення DCX: %s\n"
 
-#: plug-ins/common/file-pcx.c:646 plug-ins/common/file-tim.c:372
-#: plug-ins/common/file-tim.c:398 plug-ins/common/file-tim.c:461
-#: plug-ins/common/file-tim.c:506
+#: plug-ins/common/file-pcx.c:646 plug-ins/common/file-tim.c:364
+#: plug-ins/common/file-tim.c:390 plug-ins/common/file-tim.c:453
+#: plug-ins/common/file-tim.c:498
 #, c-format
 msgid "Could not read header from '%s'"
 msgstr "Не вдається зчитати заголовок з «%s»"
@@ -6384,17 +6417,17 @@ msgstr "Y п_алітри"
 msgid "Palette Y coordinate"
 msgstr "Координата Y палітри"
 
-#: plug-ins/common/file-tim.c:383
+#: plug-ins/common/file-tim.c:375
 #, c-format
 msgid "Unsupported TIM image type: %d"
 msgstr "Непідтримуваний тип зображення TIM: %d"
 
-#: plug-ins/common/file-tim.c:491
+#: plug-ins/common/file-tim.c:483
 #, c-format
 msgid "Could not read palette from '%s'"
 msgstr "Не вдалося прочитати палітру з «%s»"
 
-#: plug-ins/common/file-tim.c:622
+#: plug-ins/common/file-tim.c:614
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to export '%s'.  The TIM file format does not support images that are "
@@ -6403,11 +6436,11 @@ msgstr ""
 "Не вдається експортувати «%s». У файлі формату TIM не передбачено підтримки "
 "зображень шириною чи висотою більше, ніж %d точок."
 
-#: plug-ins/common/file-tim.c:862
+#: plug-ins/common/file-tim.c:854
 msgid "Image Origin"
 msgstr "Центр зображення"
 
-#: plug-ins/common/file-tim.c:877
+#: plug-ins/common/file-tim.c:869
 msgid "Palette Origin"
 msgstr "Центр палітри"
 
@@ -8331,24 +8364,29 @@ msgstr "Нова _висота"
 msgid "New (tiled) image height"
 msgstr "Нова висота (плиткового) зображення"
 
-#: plug-ins/common/tile.c:172
+#: plug-ins/common/tile.c:172 plug-ins/common/tile.c:173
+#| msgid "Check size unit of measure"
+msgid "Tile size unit of measure"
+msgstr "Одиниця вимірювання розміру плитки"
+
+#: plug-ins/common/tile.c:178
 msgid "New _image"
 msgstr "Н_ове зображення"
 
-#: plug-ins/common/tile.c:173 plug-ins/lighting/lighting-main.c:316
+#: plug-ins/common/tile.c:179 plug-ins/lighting/lighting-main.c:316
 #: plug-ins/map-object/map-object-main.c:334
 msgid "Create a new image"
 msgstr "Створення нового зображення"
 
-#: plug-ins/common/tile.c:252 plug-ins/common/tile-small.c:375
+#: plug-ins/common/tile.c:258 plug-ins/common/tile-small.c:375
 msgid "Tiling"
 msgstr "Укладання черепиці"
 
-#: plug-ins/common/tile.c:469
+#: plug-ins/common/tile.c:479
 msgid "Tile"
 msgstr "Черепиця"
 
-#: plug-ins/common/tile.c:471
+#: plug-ins/common/tile.c:481
 msgid "Tile to New Size"
 msgstr "Розмір площі покриття"
 
@@ -9963,6 +10001,7 @@ msgstr ""
 #. ----- Open PSD file -----
 #: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:596 plug-ins/file-ico/ico-load.c:1017
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:685 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:72
+#: plug-ins/file-raw/file-another-rawtherapee.c:462
 #: plug-ins/file-raw/file-darktable.c:620
 #: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:459
 #, c-format