diff --git a/po-libgimp/eu.po b/po-libgimp/eu.po
index e71b268fa9..1202feebda 100644
--- a/po-libgimp/eu.po
+++ b/po-libgimp/eu.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: gimp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-25 21:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-30 10:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-20 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-28 10:00+0100\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -30,210 +30,220 @@ msgstr "_Arakatu..."
 msgid "Browse..."
 msgstr "Arakatu..."
 
-#: libgimp/gimpexport.c:363 libgimp/gimpexport.c:399
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:341 libgimp/gimpexportoptions.c:377
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layers"
 msgstr "%s pluginak ezin ditu geruzak maneiatu"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:364 libgimp/gimpexport.c:373 libgimp/gimpexport.c:382
-#: libgimp/gimpexport.c:400
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:342 libgimp/gimpexportoptions.c:351
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:360 libgimp/gimpexportoptions.c:378
 msgid "Merge Visible Layers"
 msgstr "Batu ikusgai dauden geruzak"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:372
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:350
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
 msgstr "%s pluginak ezin ditu geruzen desplazamenduak, tamaina edo opakutasuna maneiatu"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:381 libgimp/gimpexport.c:390
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:359 libgimp/gimpexportoptions.c:368
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
 msgstr "%s pluginak geruzak animazio-marko gisa bakarrik maneia ditzake"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:382 libgimp/gimpexport.c:391
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:360 libgimp/gimpexportoptions.c:369
 msgid "Save as Animation"
 msgstr "Gorde animazio gisa"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:391 libgimp/gimpexport.c:400 libgimp/gimpexport.c:409
-#: libgimp/gimpexport.c:427
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:369 libgimp/gimpexportoptions.c:378
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:387 libgimp/gimpexportoptions.c:405
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Berdindu irudia"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:408
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:386
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparency"
 msgstr "%s pluginak ezin du gardentasuna maneiatu"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:417
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:395
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer effects"
 msgstr "%s pluginak ezin ditu geruza-efektuak maneiatu"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:418
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:396
 msgid "Merge Layer Effects"
 msgstr "Batu geruza-efektuak"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:426
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:404
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"
 msgstr "%s pluginak ezin ditu geruza gardenak maneiatu"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:435
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:413
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
 msgstr "%s pluginak ezin ditu geruza-maskarak maneiatu"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:436
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:414
 msgid "Apply Layer Masks"
 msgstr "Aplikatu geruza-maskarak"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:444
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:422
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
 msgstr "%s pluginak RGB irudiak soilik maneia ditzake"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:445 libgimp/gimpexport.c:483 libgimp/gimpexport.c:492
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:423 libgimp/gimpexportoptions.c:461
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:470
 msgid "Convert to RGB"
 msgstr "Bihurtu RGBra"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:453
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:431
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
 msgstr "%s pluginak gris-eskalako irudiak soilik maneia ditzake"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:454 libgimp/gimpexport.c:483 libgimp/gimpexport.c:504
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:432 libgimp/gimpexportoptions.c:461
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:482
 msgid "Convert to Grayscale"
 msgstr "Bihurtu gris-eskalara"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:462
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:440
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
 msgstr "%s pluginak indexatutako irudiak soilik maneia ditzake"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:463 libgimp/gimpexport.c:492 libgimp/gimpexport.c:502
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:441 libgimp/gimpexportoptions.c:470
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:480
 msgid ""
 "Convert to Indexed using default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
 msgstr "Bihurtu indexatu ezarpen lehenetsiak erabiliz\n"
 "(egin eskuz emaitza doitzeko)"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:472
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:450
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
 msgstr "%s pluginak indexatutako bit-map (bi kolore) irudiak soilik maneia ditzake"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:473
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:451
 msgid ""
 "Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
 msgstr "Bihurtu indexatura bit-mapen ezarpen lehenetsiak erabiliz\n"
 "(egin eskuz emaitza doitzeko)"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:482
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:460
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
 msgstr "%s  pluginak RGB edo gris-eskalako irudiak soilik maneia ditzake"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:491
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:469
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
 msgstr "%s  pluginak RGB irudiak edo irudi indexatuak soilik maneia ditzake"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:501
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:479
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
 msgstr "%s pluginak gris-eskalako edo indexatutako irudiak soilik maneia ditzake"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:512
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:490
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
 msgstr "%s pluginak alfa kanala behar du"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:513
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:491
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Gehitu alfa kanala"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:521
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:499
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"
 msgstr "%s pluginak geruzak moztu behar ditu irudiaren mugetatik"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:522
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:500
 msgid "Crop Layers"
 msgstr "Moztu geruzak"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:522
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:500
 msgid "Resize Image to Layers"
 msgstr "Aldatu irudien tamaina geruzetara"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:581
-msgid "Confirm Save"
-msgstr "Berretsi gordetzea"
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:529
+msgid "Save _Exif"
+msgstr "Gorde _EXIFa"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:586 libgimp/gimpexport.c:668 libgimp/gimpexport.c:1242
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:324 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:554
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:530
+msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
+msgstr "Gorde EXIF (Exchangeable image file format) metadatuak"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:587
-msgid "C_onfirm"
-msgstr "_Baieztatu"
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:535
+msgid "Save _IPTC"
+msgstr "Gorde _IPTCa"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:663
-msgid "Export File"
-msgstr "Esportatu fitxategia"
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:536
+msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
+msgstr "Gorde IPTC (International Press Telecommunications Council) metadatuak"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:667
-msgid "_Ignore"
-msgstr "E_zikusi egin"
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:541
+msgid "Save _XMP"
+msgstr "Gorde _XMPa"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:669 libgimp/gimpexport.c:1243
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:296 libgimp/gimpproceduredialog.c:569
-msgid "_Export"
-msgstr "_Esportatu"
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:542
+msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
+msgstr "Gorde XMP (Extensible Metadata Platforma) metadatuak"
 
-#. the headline
-#: libgimp/gimpexport.c:699
-#, c-format
-msgid ""
-"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
-"reasons:"
-msgstr "Zure irudia esportatu egin behar da %s gisa gorde aurretik arrazoi hauengatik:"
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:547
+msgid "Save color _profile"
+msgstr "Gorde kolore-_profila"
 
-#. the footline
-#: libgimp/gimpexport.c:773
-msgid "The export conversion won't modify your original image."
-msgstr "Esportatze-bihurketak ez du zure jatorrizko irudia aldatuko."
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:548
+msgid "Save the ICC color profile as metadata"
+msgstr "Gorde ICC kolore-profila metadatu gisa"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:893
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to save a layer mask as %s.\n"
-"This will not save the visible layers."
-msgstr "Geruza-maskara bat %s gisa gordetzera zoaz.\n"
-"Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko."
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:553
+msgid "Save _thumbnail"
+msgstr "Gorde _miniatura"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:899
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
-"This will not save the visible layers."
-msgstr "Kanal bat (gordetako hautaketa) %s gisa gordetzera zoaz.\n"
-"Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko."
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:554
+msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
+msgstr "Gorde irudiaren ordezko txikiagoa metadatu gisa"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:560
+msgid "Save c_omment"
+msgstr "Gorde ir_uzkina"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:561
+msgid "Save a comment as metadata"
+msgstr "Gorde iruzkina metadatu gisa"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:565
+msgid "Comment"
+msgstr "Iruzkina"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:566
+msgid "Image comment"
+msgstr "Irudi-iruzkina"
+
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:141
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadatuak"
+
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
+msgid "Edit Metadata"
+msgstr "Editatu metadatuak"
+
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
+msgid "(edit)"
+msgstr "(editatu)"
 
-#. TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
 #. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
-#: libgimp/gimpexport.c:1236 libgimp/gimpsaveproceduredialog.c:398
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:416
 #, c-format
 msgid "Export Image as %s"
 msgstr "Esportatu irudia %s gisa"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata.c:283
+#: libgimp/gimpimagemetadata.c:329
 msgid "Background"
 msgstr "Atzeko planoa"
 
@@ -241,14 +251,14 @@ msgstr "Atzeko planoa"
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
-#: libgimp/gimploadprocedure.c:267
+#: libgimp/gimploadprocedure.c:271 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:445
 #, c-format
 msgid ""
 "This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
 "This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer."
 msgstr "Fitxategiak kargatzeko plugin honek ARRAKASTA itzuli du egoera gisa, baina irudirik gabe. Pluginaren kodeak akatsa du, jarri harremanetan pluginaren garatzailearekin."
 
-#: libgimp/gimpparamspecs-desc.c:54
+#: libgimp/gimpparamspecs-desc.c:65
 msgid "Allowed values:"
 msgstr "Onartutako balioak:"
 
@@ -272,196 +282,209 @@ msgstr "deiaren errorea"
 msgid "cancelled"
 msgstr "bertan behera utzita"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:164
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:161
 msgid "by name"
 msgstr "izenaren arabera"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:165
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:162
 msgid "by description"
 msgstr "azalpenaren arabera"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:166
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:163
 msgid "by help"
 msgstr "laguntzaren arabera"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:167
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:164
 msgid "by authors"
 msgstr "egileen arabera"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:168
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:165
 msgid "by copyright"
 msgstr "copyright-aren arabera"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:169
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:166
 msgid "by date"
 msgstr "dataren arabera"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:170
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:167
 msgid "by type"
 msgstr "motaren arabera"
 
 #. count label
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:371 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:529
-#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:168
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:376 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:534
+#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:164
 msgid "No matches"
-msgstr "Bat datorrenik ez"
+msgstr "Bat etortzerik ez"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:374
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:379
 msgid "Search term invalid or incomplete"
 msgstr "Bilaketako terminoa baliogabea edo osatu gabea"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:383
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:388
 msgid "Searching"
-msgstr "Bilaketa"
+msgstr "Bilatzen"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:395
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:400
 msgid "Searching by name"
 msgstr "Izenaren arabera bilatzen"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:416
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:421
 msgid "Searching by description"
 msgstr "Azalpenaren arabera bilatzen"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:424
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:429
 msgid "Searching by help"
 msgstr "Laguntzaren arabera bilatzen"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:432
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:437
 msgid "Searching by authors"
 msgstr "Egileen arabera bilatzen"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:440
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:445
 msgid "Searching by copyright"
 msgstr "Copyright-aren arabera bilatzen"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:448
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:453
 msgid "Searching by date"
 msgstr "Dataren arabera bilatzen"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:456
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:461
 msgid "Searching by type"
 msgstr "Motaren arabera bilatzen"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:469
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:474
 #, c-format
 msgid "%d procedure"
 msgid_plural "%d procedures"
 msgstr[0] "Prozedura %d"
 msgstr[1] "%d prozedura"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:478
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:483
 msgid "No matches for your query"
 msgstr "Ez dago bat etortzerik zure kontsultarako"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:482
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:487
 #, c-format
 msgid "%d procedure matches your query"
 msgid_plural "%d procedures match your query"
 msgstr[0] "prozedura %d bat dator kontsultarekin"
 msgstr[1] "%d prozedura bat datoz kontsultarekin"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2068
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2169
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
 msgstr "'%s' prozedurak ez du itzulerako baliorik itzuli"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2195
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2309
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
 "Expected %s, got %s."
 msgstr "'%s' prozedurak itzulerako '%s' (#%d) balioaren okerreko balio mota itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2207
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2321
 #, c-format
 msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument "
-"'%s' (#%d). Expected %s, got %s."
+"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
+"(#%d). Expected %s, got %s."
 msgstr "'%s' prozedurak itzulerako '%s' (#%d) argumentuaren okerreko balio mota itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2242
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2356
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
 "is out of range."
 msgstr "'%s' prozedurak '%s' itzuli du '%s' (#%d, %s mota) itzulerako balio gisa. Balio hau barrutiz kanpo dago."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2256
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2370
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
 "%s). This value is out of range."
 msgstr "'%1$s' prozedurak '%3$s' (#%4$d, %5$s mota) argumentua '%2$s' balioarekin deitu du. Balio hau barrutiz kanpo dago."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2300
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2414
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
 msgstr "'%s' prozedurak baliogabeko UTF-8 kate bat itzuli du '%s' argumenturako."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2310
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2424
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
 "'%s'."
 msgstr "'%s' prozedura baliogabeko UTF-8 kate batekin deitu da '%s' argumenturako."
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:294 libgimp/gimpproceduredialog.c:567
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:184
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:314 libgimp/gimpproceduredialog.c:613
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:183
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ireki"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:298 libgimp/gimpproceduredialog.c:571
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:555 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:467
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:316 libgimp/gimpproceduredialog.c:615
+msgid "_Export"
+msgstr "_Esportatu"
+
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:318 libgimp/gimpproceduredialog.c:617
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:493
 #: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337
 #: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ados"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:306 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:326 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:551
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Berrezarri"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:359
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:344 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:492 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Utzi"
+
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:379
 msgid "_Load Saved Settings"
 msgstr "_Kargatu gordetako ezarpenak"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:360
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:380
 msgid "Load settings saved with \"Save Settings\" button"
 msgstr "Kargatu \"Gorde ezarpenak\" botoiarekin gordetako ezarpenak"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:372
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:392
 msgid "_Save Settings"
 msgstr "_Gorde ezarpenak"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:373
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:393
 msgid "Store current settings for later reuse"
 msgstr "Bitegiratu uneko ezarpenak geroago erabili ahal izateko"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:784
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:847
 msgid "Brush Chooser"
 msgstr "Brotxaren hautatzailea"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:788
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:851
 msgid "Font Chooser"
 msgstr "Letra-tipoen hautatzailea"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:792
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:855
 msgid "Gradient Chooser"
 msgstr "Gradienteen hautatzailea"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:796
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:859
 msgid "Palette Chooser"
 msgstr "Paleten hautatzailea"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:800
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:863
 msgid "Pattern Chooser"
 msgstr "Ereduen hautatzailea"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2532
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2665
 msgid "Reset to _Initial Values"
 msgstr "Berrezarri _hasierako balioak"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2541
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2674
 msgid "Reset to _Factory Defaults"
 msgstr "Berrezarri _fabrikako lehenetsiak"
 
@@ -516,77 +539,106 @@ msgstr "Aukeratu kanala: %s"
 msgid "Choose drawable: %s"
 msgstr "Aukeratu marrazgaia: %s"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:467
-msgid "Save _Exif"
-msgstr "Gorde _EXIFa"
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:136
+msgid ""
+"This unit is used to select the pixel density and show dimensions in "
+"physical unit"
+msgstr "Unitate hau pixel-dentsitatea hautatzeko eta dimentsioak unitate fisikoetan erakusteko erabiltzen da"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:468
-msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
-msgstr "Gorde EXIF (Exchangeable image file format) metadatuak"
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:125
+msgid "_Keep aspect ratio"
+msgstr "_Mantendu aspektu-erlazioa"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:473
-msgid "Save _IPTC"
-msgstr "Gorde _IPTCa"
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:145
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126
+msgid "Force dimensions with aspect ratio"
+msgstr "Behartu aspektu-erlazioa duten dimentsioak"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:474
-msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
-msgstr "Gorde IPTC (International Press Telecommunications Council) metadatuak"
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:199
+#: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:200
+#, c-format
+msgid "pixels/%a"
+msgstr "pixel/%a"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:479
-msgid "Save _XMP"
-msgstr "Gorde _XMPa"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:111
+msgid "_Width (pixels)"
+msgstr "_Zabalera (pixeletan)"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:480
-msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
-msgstr "Gorde XMP (Extensible Metadata Platforma) metadatuak"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:118
+msgid "_Height (pixels)"
+msgstr "_Altuera (pixeletan)"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:485
-msgid "Save color _profile"
-msgstr "Gorde kolore-_profila"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:130
+msgid "_Prefer native dimensions"
+msgstr "_Hobetsi jatorrizko dimentsioak"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:486
-msgid "Save the ICC color profile as metadata"
-msgstr "Gorde ICC kolore-profila metadatu gisa"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
+msgid "Load and use dimensions from source file"
+msgstr "Kargatu eta erabili iturburu-fitxategiko dimentsioak"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:491
-msgid "Save _thumbnail"
-msgstr "Gorde _miniatura"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:139
+msgid "Resolu_tion"
+msgstr "Berei_zmena"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:492
-msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
-msgstr "Gorde irudiaren ordezko txikiagoa metadatu gisa"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:140
+msgid "Pixel Density: number of pixels per physical unit"
+msgstr "Pixel-dentsitatea: pixel kopurua unitate fisiko bakoitzeko"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:498
-msgid "Save c_omment"
-msgstr "Gorde ir_uzkina"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:145
+msgid "Unit"
+msgstr "Unitatea"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:499
-msgid "Save a comment as metadata"
-msgstr "Gorde iruzkina metadatu gisa"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:146
+msgid "Physical unit"
+msgstr "Unitate fisikoa"
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:503
-msgid "Comment"
-msgstr "Iruzkina"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:368
+msgid ""
+"dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's "
+"data."
+msgstr "Dimentsioak ezin izan dira erauzi edo kalkulatu irudi bektorialaren datuetarako."
 
-#: libgimp/gimpsaveprocedure.c:504
-msgid "Image comment"
-msgstr "Irudi-iruzkina"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:373
+msgid "Vector image loading plug-in failed: "
+msgstr "Irudi bektoriala kargatzeko pluginak huts egin du: "
 
-#: libgimp/gimpsaveproceduredialog.c:166
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadatuak"
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:397
+msgid ""
+"Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the "
+"vector image."
+msgstr "Dimentsioak ezin dute 0 izan eta ezin dira jatorrizko dimentsioak erauzi irudi bektorialetik."
 
-#: libgimp/gimpsaveproceduredialog.c:175
-msgid "Edit Metadata"
-msgstr "Editatu metadatuak"
+#. TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF",
+#. * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"
+#.
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:131
+#, c-format
+msgid "Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"
+msgstr "Iturburuko %s fitxategiaren tamaina: %%.%df %s × %%.%df %s"
 
-#: libgimp/gimpsaveproceduredialog.c:175
-msgid "(edit)"
-msgstr "(editatu)"
+#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:168
+#, c-format
+msgid "Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df"
+msgstr "Iturburuko %s fitxategiaren aspektu-erlazioa: %%.%df × %%.%df"
 
-#: libgimp/gimpunitcache.c:54
-msgid "percent"
-msgstr "ehunekoa"
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:176
+#, c-format
+msgid "Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s"
+msgstr "Iturburuko %s fitxategiaren gutxi gorabeherako tamaina: %%.%df %s × %%.%df %s"
+
+#. TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:189
+#, c-format
+msgid "The source %s file does not specify a size!"
+msgstr "Iturburuko %s fitxategiak ez du tamainarik zehaztuta."
+
+#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
+#: libgimp/gimpvectorloadproceduredialog.c:330
+#, c-format
+msgid "Load %s Image"
+msgstr "Kargatu %s irudia"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
 msgctxt "add-mask-type"
@@ -901,7 +953,7 @@ msgstr "Zuritu"
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:487
 msgctxt "dodge-burn-type"
 msgid "Burn"
-msgstr "Belztu"
+msgstr "Grabatu"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:520
 msgctxt "fill-type"
@@ -1557,7 +1609,7 @@ msgstr "Tartekoa"
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1753
 msgctxt "text-hint-style"
 msgid "Full"
-msgstr "Beteta"
+msgstr "Osoa"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1784
 msgctxt "text-justification"
@@ -1624,36 +1676,66 @@ msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Moztu itxurarekin"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1243
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1217
 #, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "Metadatuak fitxategi lokaletatik soilik karga daitezke"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1299
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1273
 #, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "Metadatuak fitxategi lokaletan soilik gorde daitezke"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1348
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1322
 #, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
 msgstr "EXIF datuen baliogabeko tamaina."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1393
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1367
 #, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
 msgstr "EXIF datuen analisiak huts egin du."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1445
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1419
 #, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "IPTC datuen analisiak huts egin du."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1493
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1467
 #, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "XMP datuen analisiak huts egin du."
 
+#: libgimpbase/gimpunit.c:81
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "pixels"
+msgstr "pixel"
+
+#: libgimpbase/gimpunit.c:88
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "inches"
+msgstr "hazbete"
+
+#: libgimpbase/gimpunit.c:94
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "millimeters"
+msgstr "milimetro"
+
+#: libgimpbase/gimpunit.c:101
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "points"
+msgstr "puntu"
+
+#: libgimpbase/gimpunit.c:107
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "picas"
+msgstr "pika"
+
+#: libgimpbase/gimpunit.c:117
+msgctxt "unit-plural"
+msgid "percent"
+msgstr "ehunekoa"
+
 #: libgimpbase/gimputils.c:220 libgimpbase/gimputils.c:225
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
 msgstr "(UTF-8 kate baliogabea)"
@@ -1683,34 +1765,34 @@ msgstr "org.freedesktop.FileManager1 konexioak huts egin du: "
 msgid "Calling ShowItems failed: "
 msgstr "ShowItems deiak huts egin du: "
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:258
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:259
 #, c-format
 msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
 msgstr "Ez dirudi '%s' ICC kolore-profil bat denik"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:304
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:305
 msgid "Data does not appear to be an ICC color profile"
 msgstr "Ez dirudi datuak ICC kolore-profil bat direnik"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:361
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:362
 msgid "Could not save color profile to memory"
 msgstr "Ezin izan da kolore-profila memorian gorde"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:578
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:579
 msgid "(unnamed profile)"
 msgstr "(izenik gabeko profila)"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:620
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:621
 #, c-format
 msgid "Model: %s"
 msgstr "Eredua: %s"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:629
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:630
 #, c-format
 msgid "Manufacturer: %s"
 msgstr "Fabrikatzailea: %s"
 
-#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:638
+#: libgimpcolor/gimpcolorprofile.c:639
 #, c-format
 msgid "Copyright: %s"
 msgstr "Copyright-a: %s"
@@ -1918,50 +2000,50 @@ msgstr "Erakutsi RGB 0..255 eskalak"
 msgid "Show HSV instead of LCH"
 msgstr "Erakutsi HSV, LCh ordez"
 
-#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:711 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:904
+#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:709 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:902
 #, c-format
 msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
 msgstr "'%s' kolore-profila ez da RGB kolore-espaziorako."
 
-#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:755 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:954
+#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:753 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:952
 #, c-format
 msgid "Color profile '%s' is not for GRAY color space."
 msgstr "'%s' kolore-profila ez da GRAY kolore-espaziorako."
 
-#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:799 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:1004
+#: libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:797 libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:1002
 #, c-format
 msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."
 msgstr "'%s' kolore-profila ez da CMYK kolore-espaziorako."
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:123
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:124
 #, c-format
 msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
 msgstr "%s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 katea"
 
 #. please don't translate 'yes' and 'no'
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:501
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:503
 #, c-format
 msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
 msgstr "'yes' edo 'no' espero zen %s token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:616
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:618
 #, c-format
 msgid "invalid value '%s' for token %s"
 msgstr "baliogabeko '%s' balioa %s tokenarentzat"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:631
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:633
 #, c-format
 msgid "invalid value '%ld' for token %s"
 msgstr "Baliogabeko '%ld' balioa %s tokenarentzat"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:700
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:702
 #, c-format
 msgid "while parsing token '%s': %s"
 msgstr "'%s' tokena analizatzen zen bitartean: %s"
 
 #: libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:664 libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:677
 #: libgimpconfig/gimpscanner.c:886 libgimpconfig/gimpscanner.c:964
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:761
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:756
 msgid "fatal parse error"
 msgstr "analisi-errore larria"
 
@@ -1974,7 +2056,7 @@ msgstr "Fitxategiak ez dauka bide-ordezkatzerik"
 msgid "Cannot expand ${%s}"
 msgstr "Ezin da ${%s} zabaldu"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:95 libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:725
+#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:95 libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:727
 #, c-format
 msgid "Error writing to '%s': %s"
 msgstr "Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s"
@@ -1989,7 +2071,7 @@ msgstr "Ezin izan da '%s' direktorioa sortu '%s'(e)rako: "
 msgid "Could not create temporary file for '%s': "
 msgstr "Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu '%s'(e)rako: "
 
-#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:835
+#: libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:837
 #, c-format
 msgid "Error writing '%s': %s"
 msgstr "Errorea '%s' idaztean: %s"
@@ -2009,9 +2091,9 @@ msgstr "'yes' edo 'no' espero zen token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da"
 msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
 msgstr "Errorea %2$d lerroan '%1$s' analizatzean : %3$s"
 
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:221 libgimpmodule/gimpmodule.c:239
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:500 libgimpmodule/gimpmodule.c:523
-#: libgimpmodule/gimpmodule.c:573
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:223 libgimpmodule/gimpmodule.c:241
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:515 libgimpmodule/gimpmodule.c:538
+#: libgimpmodule/gimpmodule.c:589
 #, c-format
 msgid "Module '%s' load error: %s"
 msgstr "Errorea '%s' modulua kargatzean: %s"
@@ -2045,68 +2127,68 @@ msgstr "Ezin izan da miniaturetarako baliozko direktorioa zehaztu.\n"
 msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
 msgstr "Huts egin du koadro txikien '%s' karpeta sortzean."
 
-#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:481
+#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:530
 #, c-format
 msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
 msgstr "Koadro txikiak ez du Thumb::URI etiketa"
 
-#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:878
+#: libgimpthumb/gimpthumbnail.c:931
 #, c-format
 msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
 msgstr "Ezin izan da '%s'(r)en koadro txikia sortu: %s"
 
-#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:141
+#: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:137
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Bilatu:"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:377
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:375
 msgid "_Foreground Color"
 msgstr "A_urreko planoaren kolorea"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:378
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:376
 msgid "_Background Color"
 msgstr "A_tzeko planoaren kolorea"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:383
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:381
 msgid "Blac_k"
 msgstr "_Beltza"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:384
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:382
 msgid "_White"
 msgstr "_Zuria"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:134
+#: libgimpwidgets/gimpcolorhexentry.c:129
 msgid ""
 "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
 "CSS color names."
 msgstr "Kolorea hamaseitar-notazioan (HTML eta CSS bezala).  Sarrera honek CSS kolore-izenak ere onartzen ditu."
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:108
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:107
 msgid "All files (*.*)"
 msgstr "Fitxategi guztiak (*.*)"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:113
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:112
 msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
 msgstr "ICC kolore-profila (*.icc, *.icm)"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:174
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:173
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gorde"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:346
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:267
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:347
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:292
 msgid "Folder"
 msgstr "Karpeta"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:351
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:352
 msgid "Not a regular file."
-msgstr "Ez da fitxategi erregularra."
+msgstr "Ez da fitxategi arrunta."
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:160
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:156
 msgid "Select color profile from disk..."
 msgstr "Hautatu kolore-profila diskotik..."
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:289
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:284
 msgctxt "profile"
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
@@ -2123,37 +2205,37 @@ msgstr "Copyright-a: "
 msgid "Scales"
 msgstr "Eskalak"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:362 libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:694
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:371 libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:703
 #: libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:518 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:691
 #: modules/color-selector-water.c:206 modules/color-selector-water.c:242
 #: modules/color-selector-wheel.c:136 modules/color-selector-wheel.c:175
 msgid "Profile: sRGB"
 msgstr "Profila: sRGB"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:459
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:468
 msgid "0..100"
 msgstr "0..100"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:461
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:470
 msgid "0..255"
 msgstr "0..255"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:482
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:491
 msgid "LCh"
 msgstr "LCh"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:484
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:493
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:711 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:707
-#: modules/color-selector-cmyk.c:302 modules/color-selector-cmyk.c:386
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:720 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:707
+#: modules/color-selector-cmyk.c:301 modules/color-selector-cmyk.c:385
 #: modules/color-selector-water.c:258 modules/color-selector-wheel.c:191
 #, c-format
 msgid "Profile: %s"
 msgstr "Profila: %s"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:725 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:716
+#: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:734 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:716
 #: modules/color-selector-water.c:267 modules/color-selector-wheel.c:200
 msgid "Profile: <i>unknown</i>"
 msgstr "Profila: <i>ezezaguna</i>"
@@ -2172,60 +2254,60 @@ msgstr "Pantailako probetarako profila: sRGB"
 msgid "Soft-Proof Profile: %s"
 msgstr "Pantailako probetarako profila: %s"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:241
+#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:237
 msgid "Current:"
 msgstr "Unekoa:"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:250
+#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:246
 msgid "Old:"
 msgstr "Zaharra:"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:335
+#: libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:331
 msgid "HTML _notation:"
 msgstr "HTML -notazioa:"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:105
+#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:114
 msgid "The controller's name"
 msgstr "Kontrolatzailearen izena"
 
-#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:113
+#: libgimpwidgets/gimpcontroller.c:122
 msgid "The controller's state, as human-readable string"
 msgstr "Kontrolatzailearen egoera, gizakiok irakurtzeko moduko kate gisa"
 
-#: libgimpwidgets/gimpdialog.c:198
+#: libgimpwidgets/gimpdialog.c:196
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:167
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:168
 msgid "Show file location in the file manager"
 msgstr "Erakutsi fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:238
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:245
 msgid "Open a file selector to browse your folders"
 msgstr "Ireki fitxategi-hautatzailea zure karpetak arakatzeko"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:239
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:246
 msgid "Open a file selector to browse your files"
 msgstr "Ireki fitxategi-hautatzailea zure fitxategiak arakatzeko"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:251
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:258
 msgid "Indicates whether or not the folder exists"
 msgstr "Karpeta badagoen ala ez adierazten du"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:252
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:259
 msgid "Indicates whether or not the file exists"
 msgstr "Fitxategia badagoen ala ez adierazten du"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:428
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:451
 #, c-format
 msgid "Can't show file in file manager: %s"
 msgstr "Ezin da fitxategia erakutsi fitxategi-kudeatzailean: %s"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:455
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:481
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Hautatu karpeta"
 
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:457
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:483
 msgid "Select File"
 msgstr "Hautatu fitxategia"
 
@@ -2236,116 +2318,116 @@ msgstr "Sakatu F1 laguntza gehiagorako"
 #. This string appears in an empty menu as in
 #. * "nothing selected and nothing to select"
 #.
-#: libgimpwidgets/gimpintstore.c:255
+#: libgimpwidgets/gimpintstore.c:256
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Hutsa)"
 
-#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:252
+#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:254
 msgid "Kibibyte"
 msgstr "Kibibyteak"
 
-#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:253
+#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:255
 msgid "Mebibyte"
 msgstr "Mebibyteak"
 
-#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:254
+#: libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:256
 msgid "Gibibyte"
 msgstr "Gibibyteak"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:185
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:183
 msgid "N Pages"
 msgstr "N orri"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:186
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:184
 msgid "The number of pages to open"
 msgstr "Irekiko den orri kopurua"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:199
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:197
 msgid "Target"
 msgstr "Helburua"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:200
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:198
 msgid "the target to open to"
 msgstr "zein helburutan irekiko den"
 
 #. Count label
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:283 libgimpwidgets/gimppageselector.c:1079
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:279 libgimpwidgets/gimppageselector.c:1085
 msgid "Nothing selected"
 msgstr "Ez da ezer hautatu"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:301
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:297
 msgid "Select _All"
-msgstr "Hautatu _denak"
+msgstr "Hautatu _dena"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:321
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:317
 msgid "Select _range:"
 msgstr "Hautatu _barrutia:"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:333
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:329
 msgid "Open _pages as"
 msgstr "Ireki _orrialdeak honela"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:461 libgimpwidgets/gimppageselector.c:659
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:465 libgimpwidgets/gimppageselector.c:663
 #, c-format
 msgid "Page %d"
-msgstr "%d. orrialdea"
+msgstr "%d. orria"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1084
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1090
 msgid "One page selected"
 msgstr "Orrialde bat hautatuta"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1091
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1095
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1097
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1101
 #, c-format
 msgid "%d page selected"
 msgid_plural "All %d pages selected"
 msgstr[0] "Orrialde %d hautatuta"
 msgstr[1] "%d orrialde hautatuta"
 
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:178
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:203
 msgid "Add a new folder"
 msgstr "Gehitu karpeta berria"
 
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:196
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:221
 msgid "Move the selected folder up"
 msgstr "Mugitu hautatutako karpeta gora"
 
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:214
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:239
 msgid "Move the selected folder down"
 msgstr "Mugitu hautatutako karpeta behera"
 
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:232
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:257
 msgid "Remove the selected folder from the list"
 msgstr "Kendu hautatutako karpeta zerrendatik"
 
-#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:258
+#: libgimpwidgets/gimppatheditor.c:283
 msgid "Writable"
 msgstr "Idazgarria"
 
-#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:123
+#: libgimpwidgets/gimppickbutton.c:143
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr "Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko."
 
 #. toggle button to (de)activate the instant preview
-#: libgimpwidgets/gimppreview.c:288
+#: libgimpwidgets/gimppreview.c:284
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Aurrebista"
 
-#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:155
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:154
 msgid "Check Size"
 msgstr "Egiaztatu tamaina"
 
-#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:163
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:162
 msgid "Check Style"
 msgstr "Egiaztatu estiloa"
 
-#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:171
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:170
 msgid "Custom Checks Color 1"
 msgstr "Lauza pertsonalizatuen 1. kolorea"
 
-#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:178
+#: libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:177
 msgid "Custom Checks Color 2"
 msgstr "Lauza pertsonalizatuen 2. kolorea"
 
@@ -2541,51 +2623,51 @@ msgctxt "zoom-type"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Txikiagotu"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:86
+#: modules/color-selector-cmyk.c:85
 msgid "CMYK color selector (using color profile)"
 msgstr "CMYK kolore-hautatzailea (kolore-profilean erabilia)"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:120
+#: modules/color-selector-cmyk.c:119
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #. Cyan
-#: modules/color-selector-cmyk.c:144
+#: modules/color-selector-cmyk.c:143
 msgid "_C"
 msgstr "_C"
 
 #. Magenta
-#: modules/color-selector-cmyk.c:146
+#: modules/color-selector-cmyk.c:145
 msgid "_M"
 msgstr "_M"
 
 #. Yellow
-#: modules/color-selector-cmyk.c:148
+#: modules/color-selector-cmyk.c:147
 msgid "_Y"
 msgstr "_Y"
 
 #. Key (Black)
-#: modules/color-selector-cmyk.c:150
+#: modules/color-selector-cmyk.c:149
 msgid "_K"
 msgstr "_K"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:154
+#: modules/color-selector-cmyk.c:153
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cyana"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:155
+#: modules/color-selector-cmyk.c:154
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:156
+#: modules/color-selector-cmyk.c:155
 msgid "Yellow"
 msgstr "Horia"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:157
+#: modules/color-selector-cmyk.c:156
 msgid "Black"
 msgstr "Beltza"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:289 modules/color-selector-cmyk.c:368
+#: modules/color-selector-cmyk.c:288 modules/color-selector-cmyk.c:367
 msgid "Profile: (none)"
 msgstr "Profila: (bat ere ez)"
 
@@ -3076,6 +3158,45 @@ msgstr "Kontraste-zikloak"
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrastea"
 
+#~ msgid "Confirm Save"
+#~ msgstr "Berretsi gordetzea"
+
+#~ msgid "C_onfirm"
+#~ msgstr "_Baieztatu"
+
+#~ msgid "Export File"
+#~ msgstr "Esportatu fitxategia"
+
+#~ msgid "_Ignore"
+#~ msgstr "E_zikusi egin"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Your image should be exported before it can be saved as %s for the "
+#~ "following reasons:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zure irudia esportatu egin behar da %s gisa gorde aurretik arrazoi "
+#~ "hauengatik:"
+
+#~ msgid "The export conversion won't modify your original image."
+#~ msgstr "Esportatze-bihurketak ez du zure jatorrizko irudia aldatuko."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to save a layer mask as %s.\n"
+#~ "This will not save the visible layers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Geruza-maskara bat %s gisa gordetzera zoaz.\n"
+#~ "Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
+#~ "This will not save the visible layers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kanal bat (gordetako hautaketa) %s gisa gordetzera zoaz.\n"
+#~ "Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko."
+
 #~ msgctxt "repeat-mode"
 #~ msgid "Truncate"
 #~ msgstr "Trunkatu"