From 008e756a343b0f4cfed48c2e6e7b782c354791f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>
Date: Sun, 27 Oct 2024 22:42:17 +0000
Subject: [PATCH] Update Swedish translation

---
 po-libgimp/sv.po | 326 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 165 insertions(+), 161 deletions(-)

diff --git a/po-libgimp/sv.po b/po-libgimp/sv.po
index fb4cee7b38..a47fba3a22 100644
--- a/po-libgimp/sv.po
+++ b/po-libgimp/sv.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-06 09:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-10 13:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-29 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 18:20+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: libgimp/gimpbrushchooser.c:134 libgimp/gimppatternchooser.c:129
 msgid "_Browse..."
@@ -30,90 +30,93 @@ msgstr "_Bläddra…"
 msgid "Browse..."
 msgstr "Bläddra…"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:363 libgimp/gimpexport.c:399
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:341 libgimp/gimpexportoptions.c:377
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layers"
 msgstr "Insticksmodulen %s kan inte hantera lager"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:364 libgimp/gimpexport.c:373 libgimp/gimpexport.c:382
-#: libgimp/gimpexport.c:400
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:342 libgimp/gimpexportoptions.c:351
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:360 libgimp/gimpexportoptions.c:378
 msgid "Merge Visible Layers"
 msgstr "Sammanfoga synliga lager"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:372
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:350
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
 msgstr ""
 "Insticksmodulen %s kan inte hantera lageravstånd, lagerstorlek eller "
 "lageropacitet"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:381 libgimp/gimpexport.c:390
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:359 libgimp/gimpexportoptions.c:368
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
 msgstr ""
 "Insticksmodulen %s kan endast hantera lager som bildrutor i en animation"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:382 libgimp/gimpexport.c:391
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:360 libgimp/gimpexportoptions.c:369
 msgid "Save as Animation"
 msgstr "Spara som animation"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:391 libgimp/gimpexport.c:400 libgimp/gimpexport.c:409
-#: libgimp/gimpexport.c:427
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:369 libgimp/gimpexportoptions.c:378
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:387 libgimp/gimpexportoptions.c:405
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Platta till bild"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:408
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:386
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparency"
 msgstr "Insticksmodulen %s kan inte hantera transparens"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:417
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:395
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer effects"
 msgstr "Insticksmodulen %s kan inte hantera lagereffekter"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:418
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:396
 msgid "Merge Layer Effects"
 msgstr "Sammanfoga lagereffekter"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:426
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:404
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"
 msgstr "Insticksmodulen %s kan inte hantera transparenta lager"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:435
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:413
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
 msgstr "Insticksmodulen %s kan inte hantera lagermasker"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:436
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:414
 msgid "Apply Layer Masks"
 msgstr "Applicera lagermasker"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:444
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:422
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
 msgstr "Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:445 libgimp/gimpexport.c:483 libgimp/gimpexport.c:492
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:423 libgimp/gimpexportoptions.c:461
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:470
 msgid "Convert to RGB"
 msgstr "Konvertera till RGB"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:453
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:431
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
 msgstr "Insticksmodulen %s kan endast hantera gråskalebilder"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:454 libgimp/gimpexport.c:483 libgimp/gimpexport.c:504
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:432 libgimp/gimpexportoptions.c:461
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:482
 msgid "Convert to Grayscale"
 msgstr "Konvertera till gråskala"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:462
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:440
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
 msgstr "Insticksmodulen %s kan endast hantera indexerade bilder"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:463 libgimp/gimpexport.c:492 libgimp/gimpexport.c:502
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:441 libgimp/gimpexportoptions.c:470
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:480
 msgid ""
 "Convert to Indexed using default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
@@ -121,14 +124,14 @@ msgstr ""
 "Konvertera till Indexerat med standardinställningar\n"
 "(Gör det manuellt om du vill finjustera)"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:472
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:450
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
 msgstr ""
 "Insticksmodulen %s kan endast hantera bitmappindexerade (tvåfärgsindexerade) "
 "bilder"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:473
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:451
 msgid ""
 "Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
@@ -136,140 +139,124 @@ msgstr ""
 "Konvertera till Indexerat med bitmapp-standardinställningar\n"
 "(Gör det manuellt om du vill finjustera)"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:482
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:460
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
 msgstr "Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder eller gråskalebilder"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:491
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:469
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
 msgstr ""
 "Insticksmodulen %s kan endast hantera RGB-bilder eller indexerade bilder"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:501
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:479
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
 msgstr ""
 "Insticksmodulen %s kan endast hantera gråskalebilder eller indexerade bilder"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:512
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:490
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
 msgstr "Insticksmodulen %s behöver en alfakanal"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:513
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:491
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Lägg till alfakanal"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:521
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:499
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"
 msgstr "%s-insticksmodulen behöver beskära lagren till bildgränserna"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:522
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:500
 msgid "Crop Layers"
 msgstr "Beskär lager"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:522
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:500
 msgid "Resize Image to Layers"
 msgstr "Ändra storlek på bild till lager"
 
-#. TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:529
+msgid "Save _Exif"
+msgstr "Spara _Exif"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:530
+msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
+msgstr "Spara Exif-metadata (Exchangeable image file format)"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:535
+msgid "Save _IPTC"
+msgstr "Spara _IPTC"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:536
+msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
+msgstr "Spara IPTC-metadata (International Press Telecommunications Council)"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:541
+msgid "Save _XMP"
+msgstr "Spara _XMP"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:542
+msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
+msgstr "Spara XMP-metadata (Extensible Metadata Platform)"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:547
+msgid "Save color _profile"
+msgstr "Spara färg_profil"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:548
+msgid "Save the ICC color profile as metadata"
+msgstr "Spara ICC-färgprofilen som metadata"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:553
+msgid "Save _thumbnail"
+msgstr "Spara _miniatyrbild"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:554
+msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
+msgstr "Spara en mindre representation av bilden som metadata"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:560
+msgid "Save c_omment"
+msgstr "Spara k_ommentar"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:561
+msgid "Save a comment as metadata"
+msgstr "Spara en kommentar som metadata"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:565
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:566
+msgid "Image comment"
+msgstr "Bildkommentar"
+
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadata"
+
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:159
+msgid "Edit Metadata"
+msgstr "Redigera metadata"
+
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:159
+msgid "(edit)"
+msgstr "(redigera)"
+
 #. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
-#: libgimp/gimpexport.c:923 libgimp/gimpexportproceduredialog.c:416
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:436
 #, c-format
 msgid "Export Image as %s"
 msgstr "Exportera bild som %s"
 
-#: libgimp/gimpexport.c:929 libgimp/gimpproceduredialog.c:344
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172
-#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:492 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Avbryt"
-
-#: libgimp/gimpexport.c:930 libgimp/gimpproceduredialog.c:316
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:615
-msgid "_Export"
-msgstr "_Exportera"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:461
-msgid "Save _Exif"
-msgstr "Spara _Exif"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:462
-msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
-msgstr "Spara Exif-metadata (Exchangeable image file format)"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:467
-msgid "Save _IPTC"
-msgstr "Spara _IPTC"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:468
-msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
-msgstr "Spara IPTC-metadata (International Press Telecommunications Council)"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:473
-msgid "Save _XMP"
-msgstr "Spara _XMP"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:474
-msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
-msgstr "Spara XMP-metadata (Extensible Metadata Platform)"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:479
-msgid "Save color _profile"
-msgstr "Spara färg_profil"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:480
-msgid "Save the ICC color profile as metadata"
-msgstr "Spara ICC-färgprofilen som metadata"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:485
-msgid "Save _thumbnail"
-msgstr "Spara _miniatyrbild"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:486
-msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
-msgstr "Spara en mindre representation av bilden som metadata"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:492
-msgid "Save c_omment"
-msgstr "Spara k_ommentar"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:493
-msgid "Save a comment as metadata"
-msgstr "Spara en kommentar som metadata"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:497
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:498
-msgid "Image comment"
-msgstr "Bildkommentar"
-
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:141
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadata"
-
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
-msgid "Edit Metadata"
-msgstr "Redigera metadata"
-
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
-msgid "(edit)"
-msgstr "(redigera)"
-
-#: libgimp/gimpimagemetadata.c:329
+#: libgimp/gimpimagemetadata.c:124
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrund"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:760 modules/controller-midi.c:426
+#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:773 modules/controller-midi.c:426
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
@@ -307,100 +294,100 @@ msgstr "anropsfel"
 msgid "cancelled"
 msgstr "avbruten"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:161
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
 msgid "by name"
 msgstr "efter namn"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:162
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153
 msgid "by description"
 msgstr "efter beskrivning"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:163
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
 msgid "by help"
 msgstr "efter hjälp"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:164
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155
 msgid "by authors"
 msgstr "efter upphovsmän"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:165
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:156
 msgid "by copyright"
 msgstr "efter copyright"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:166
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:157
 msgid "by date"
 msgstr "efter datum"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:167
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:158
 msgid "by type"
 msgstr "efter typ"
 
 #. count label
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:376 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:534
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:358 libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:516
 #: libgimpwidgets/gimpbrowser.c:164
 msgid "No matches"
 msgstr "Inga sökträffar"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:379
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:361
 msgid "Search term invalid or incomplete"
 msgstr "Söktermen är ogiltig eller ofullständig"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:388
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:370
 msgid "Searching"
 msgstr "Söker"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:400
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:382
 msgid "Searching by name"
 msgstr "Söker efter namn"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:421
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:403
 msgid "Searching by description"
 msgstr "Söker efter beskrivning"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:429
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:411
 msgid "Searching by help"
 msgstr "Söker efter hjälp"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:437
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:419
 msgid "Searching by authors"
 msgstr "Söker efter upphovsmän"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:445
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:427
 msgid "Searching by copyright"
 msgstr "Söker efter copyright"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:453
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:435
 msgid "Searching by date"
 msgstr "Söker efter datum"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:461
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:443
 msgid "Searching by type"
 msgstr "Söker efter typ"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:474
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:456
 #, c-format
 msgid "%d procedure"
 msgid_plural "%d procedures"
 msgstr[0] "%d procedur"
 msgstr[1] "%d procedurer"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:483
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:465
 msgid "No matches for your query"
 msgstr "Inga träffar för din sökning"
 
-#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:487
+#: libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:469
 #, c-format
 msgid "%d procedure matches your query"
 msgid_plural "%d procedures match your query"
 msgstr[0] "%d procedur matchar din sökning"
 msgstr[1] "%d procedurer matchar din sökning"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2169
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2158
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
 msgstr "Proceduren ”%s” returnerade inga svarsvärden"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2309
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2335
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
@@ -409,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "Proceduren ”%s” returnerade en felaktig värdetyp för svarsvärdet ”%s” (nr. "
 "%d). Förväntade %s, fick %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2321
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2347
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
@@ -418,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "Proceduren ”%s” har anropats med en felaktig värdetyp för argumentet ”%s” "
 "(nr. %d). Förväntade %s, fick %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2356
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2382
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
@@ -427,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "Proceduren ”%s” returnerade ”%s” som svarsvärde ”%s” (nr. %d, typ %s). Det "
 "här värdet är utanför intervallet."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2370
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2396
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
@@ -436,13 +423,13 @@ msgstr ""
 "Proceduren ”%s” har anropats med värdet ”%s” för argumentet ”%s” (nr. %d, "
 "typ %s). Det här värdet är utanför intervallet."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2414
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2440
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
 msgstr ""
 "Proceduren ”%s” returnerade en ogiltig UTF-8-sträng för argumentet ”%s”."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2424
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2450
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
@@ -455,6 +442,10 @@ msgstr ""
 msgid "_Open"
 msgstr "_Öppna"
 
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:316 libgimp/gimpproceduredialog.c:615
+msgid "_Export"
+msgstr "_Exportera"
+
 #: libgimp/gimpproceduredialog.c:318 libgimp/gimpproceduredialog.c:617
 #: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:493
 #: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337
@@ -466,6 +457,15 @@ msgstr "_OK"
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Återställ"
 
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:344 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172
+#: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:492 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Avbryt"
+
 #: libgimp/gimpproceduredialog.c:379
 msgid "_Load Saved Settings"
 msgstr "_Läs in sparade inställningar"
@@ -1381,8 +1381,8 @@ msgstr "GIMP-insticksmodul"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1258
 msgctxt "pdb-proc-type"
-msgid "GIMP Extension"
-msgstr "GIMP-tillägg"
+msgid "GIMP Persistent Plug-In"
+msgstr "Beständig GIMP-insticksmodul"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:1259
 msgctxt "pdb-proc-type"
@@ -1704,32 +1704,32 @@ msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Beskär med förhållande"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1217
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1215
 #, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "Kan endast läsa in metadata från lokala filer"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1273
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1271
 #, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "Kan endast spara metadata till lokala filer"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1322
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1320
 #, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
 msgstr "Ogiltig storlek på Exif-data."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1367
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1365
 #, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
 msgstr "Misslyckades med tolkning av Exif-data."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1419
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1417
 #, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "Tolkning av IPTC-data misslyckades."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1467
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1465
 #, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "Misslyckades med tolkning av XMP-data."
@@ -2072,28 +2072,28 @@ msgstr "Färgprofil ”%s” passar inte med GRÅ-färgrymd."
 msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."
 msgstr "Färgprofil ”%s” passar inte med CMYK-färgrymd."
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:124
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:121
 #, c-format
 msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
 msgstr "värde för elementet %s är inte en giltig UTF-8-sträng"
 
 #. please don't translate 'yes' and 'no'
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:503
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:497
 #, c-format
 msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
 msgstr "”yes” eller ”no” för booleskt element %s förväntades, fick ”%s”"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:618
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:612
 #, c-format
 msgid "invalid value '%s' for token %s"
 msgstr "ogiltigt värde ”%s” för element %s"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:633
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:627
 #, c-format
 msgid "invalid value '%ld' for token %s"
 msgstr "ogiltigt värde ”%ld” för element %s"
 
-#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:702
+#: libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:696
 #, c-format
 msgid "while parsing token '%s': %s"
 msgstr "vid tolkning av elementet ”%s”: %s"
@@ -2371,7 +2371,7 @@ msgstr "Välj mapp"
 msgid "Select File"
 msgstr "Välj fil"
 
-#: libgimpwidgets/gimphelpui.c:379
+#: libgimpwidgets/gimphelpui.c:387
 msgid "Press F1 for more help"
 msgstr "Tryck på F1 för mer hjälp"
 
@@ -3229,6 +3229,10 @@ msgstr "Kontrastcykler"
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
+#~ msgctxt "pdb-proc-type"
+#~ msgid "GIMP Extension"
+#~ msgstr "GIMP-tillägg"
+
 #~ msgctxt "unit-singular"
 #~ msgid "pixel"
 #~ msgstr "bildpunkt"