diff --git a/src/terminal.c b/src/terminal.c
index e6d5a5d309a..db6d42d4b4f 100644
--- a/src/terminal.c
+++ b/src/terminal.c
@@ -110,13 +110,9 @@ set_terminal_window (struct frame *f, int size)
 void
 cursor_to (struct frame *f, int vpos, int hpos)
 {
-  struct terminal *term = FRAME_TERMINAL (f);
-  if (term->cursor_to_hook)
-    {
-      int x, y;
-      root_xy (f, hpos, vpos, &x, &y);
-      term->cursor_to_hook (f, y, x);
-    }
+  if (FRAME_TERMINAL (f)->cursor_to_hook)
+    (*FRAME_TERMINAL (f)->cursor_to_hook) (f, vpos + f->top_pos,
+					   hpos + f->left_pos);
 }
 
 /* Similar but don't take any account of the wasted characters.  */
@@ -124,13 +120,9 @@ cursor_to (struct frame *f, int vpos, int hpos)
 void
 raw_cursor_to (struct frame *f, int row, int col)
 {
-  struct terminal *term = FRAME_TERMINAL (f);
-  if (term->raw_cursor_to_hook)
-    {
-      int x, y;
-      root_xy (f, row, col, &x, &y);
-      term->raw_cursor_to_hook (f, y, x);
-    }
+  if (FRAME_TERMINAL (f)->raw_cursor_to_hook)
+    (*FRAME_TERMINAL (f)->raw_cursor_to_hook) (f, row + f->top_pos,
+					       col + f->left_pos);
 }
 
 /* Erase operations.  */