Add Spanish translation for survival.tex
* etc/refcards/es-survival.tex: New file. (Bug#76300)
This commit is contained in:
Elías Gabriel Pérez
Stefan Kangas
parent
00ff7d7503
commit
05f0f14068
1 changed files with 425 additions and 0 deletions
425
etc/refcards/es-survival.tex
Normal file
425
etc/refcards/es-survival.tex
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,425 @@
|
|||
%&tex
|
||||
% Title: GNU Emacs Survival Card
|
||||
|
||||
% Copyright (C) 2000--2025 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
|
||||
% Author: Włodek Bzyl <matwb@univ.gda.pl>
|
||||
% Spanish translation: Elias Gabriel Perez <eg642616@gmail.com>
|
||||
|
||||
% This document is free software: you can redistribute it and/or modify
|
||||
% it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||||
% the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
|
||||
% (at your option) any later version.
|
||||
|
||||
% As a special additional permission, you may distribute reference cards
|
||||
% printed, or formatted for printing, with the notice "Released under
|
||||
% the terms of the GNU General Public License version 3 or later"
|
||||
% instead of the usual distributed-under-the-GNU-GPL notice, and without
|
||||
% a copy of the GPL itself.
|
||||
|
||||
% This document is distributed in the hope that it will be useful,
|
||||
% but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||||
% MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||||
% GNU General Public License for more details.
|
||||
|
||||
% You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||||
% along with GNU Emacs. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
|
||||
|
||||
% Thanks to Cecilio Pardo, Mauro Aranda and Stephen Berman for
|
||||
% the suggestions.
|
||||
|
||||
%**start of header
|
||||
|
||||
% User interface is `plain.tex' and macros described below
|
||||
%
|
||||
% \title{CARD TITLE}{for version 23}
|
||||
% \section{NAME}
|
||||
% optional paragraphs separated with \askip amount of vertical space
|
||||
% \key{KEY-NAME} description of key or
|
||||
% \mkey{M-x LONG-LISP-NAME} description of Elisp function
|
||||
%
|
||||
% \kbd{ARG} -- argument is typed literally
|
||||
|
||||
\def\plainfmtname{plain}
|
||||
\ifx\fmtname\plainfmtname
|
||||
\else
|
||||
\errmessage{This file requires `plain' format to be typeset correctly}
|
||||
\endinput
|
||||
\fi
|
||||
|
||||
% PDF output layout. 0 for A4, 1 for letter (US), a `l' is added for
|
||||
% a landscape layout.
|
||||
\input pdflayout.sty
|
||||
\pdflayout=(1)
|
||||
|
||||
\input emacsver.tex
|
||||
|
||||
\def\copyrightnotice{\penalty-1\vfill
|
||||
\vbox{\smallfont\baselineskip=0.8\baselineskip\raggedcenter
|
||||
Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.\break
|
||||
For GNU Emacs version \versionemacs\break
|
||||
Author W{\l}odek Bzyl (matwb@univ.gda.pl)
|
||||
Translated by Elias Gabriel P{\'e}rez
|
||||
|
||||
Released under the terms of the GNU General Public License
|
||||
version 3 or later.
|
||||
|
||||
For more Emacs documentation, and the \TeX{} source for this card,
|
||||
see the Emacs distribution,
|
||||
or {\tt https://www.gnu.org/software/emacs}\par}}
|
||||
|
||||
\hsize 3.2in
|
||||
\vsize 7.95in
|
||||
\font\titlefont=cmss10 scaled 1200
|
||||
\font\headingfont=cmss10
|
||||
\font\smallfont=cmr6
|
||||
\font\smallsy=cmsy6
|
||||
\font\eightrm=cmr8
|
||||
\font\eightbf=cmbx8
|
||||
\font\eightit=cmti8
|
||||
\font\eighttt=cmtt8
|
||||
\font\eightmi=cmmi8
|
||||
\font\eightsy=cmsy8
|
||||
\font\eightss=cmss8
|
||||
\textfont0=\eightrm
|
||||
\textfont1=\eightmi
|
||||
\textfont2=\eightsy
|
||||
\def\rm{\eightrm} \rm
|
||||
\def\bf{\eightbf}
|
||||
\def\it{\eightit}
|
||||
\def\tt{\eighttt}
|
||||
\def\ss{\eightss}
|
||||
\baselineskip=0.8\baselineskip
|
||||
|
||||
\newdimen\intercolumnskip % horizontal space between columns
|
||||
\intercolumnskip=0.5in
|
||||
|
||||
% The TeXbook, p. 257
|
||||
\let\lr=L \newbox\leftcolumn
|
||||
\output={\if L\lr
|
||||
\global\setbox\leftcolumn\columnbox \global\let\lr=R
|
||||
\else
|
||||
\doubleformat \global\let\lr=L\fi}
|
||||
\def\doubleformat{\shipout\vbox{\makeheadline
|
||||
\leftline{\box\leftcolumn\hskip\intercolumnskip\columnbox}
|
||||
\makefootline}
|
||||
\advancepageno}
|
||||
\def\columnbox{\leftline{\pagebody}}
|
||||
|
||||
\def\newcolumn{\vfil\eject}
|
||||
|
||||
\def\bye{\par\vfil\supereject
|
||||
\if R\lr \null\vfil\eject\fi
|
||||
\end}
|
||||
|
||||
\outer\def\title#1#2{{\titlefont\centerline{#1}}\vskip 1ex plus 0.5ex
|
||||
\centerline{\ss#2}
|
||||
\vskip2\baselineskip}
|
||||
|
||||
\outer\def\section#1{\filbreak
|
||||
\bskip
|
||||
\leftline{\headingfont #1}
|
||||
\askip}
|
||||
\def\bskip{\vskip 2.5ex plus 0.25ex }
|
||||
\def\askip{\vskip 0.75ex plus 0.25ex}
|
||||
|
||||
\newdimen\defwidth \defwidth=0.25\hsize
|
||||
\def\hang{\hangindent\defwidth}
|
||||
|
||||
\def\textindent#1{\noindent\llap{\hbox to \defwidth{\tt#1\hfil}}\ignorespaces}
|
||||
\def\key{\par\hangafter=0\hang\textindent}
|
||||
|
||||
\def\mtextindent#1{\noindent\hbox{\tt#1\quad}\ignorespaces}
|
||||
\def\mkey{\par\hangafter=1\hang\mtextindent}
|
||||
|
||||
\def\kbd#{\bgroup\tt \let\next= }
|
||||
|
||||
\newdimen\raggedstretch
|
||||
\newskip\raggedparfill \raggedparfill=0pt plus 1fil
|
||||
\def\nohyphens
|
||||
{\hyphenpenalty10000\exhyphenpenalty10000\pretolerance10000}
|
||||
\def\raggedspaces
|
||||
{\spaceskip=0.3333em\relax
|
||||
\xspaceskip=0.5em\relax}
|
||||
\def\raggedright
|
||||
{\raggedstretch=6em
|
||||
\nohyphens
|
||||
\rightskip=0pt plus \raggedstretch
|
||||
\raggedspaces
|
||||
\parfillskip=\raggedparfill
|
||||
\relax}
|
||||
\def\raggedcenter
|
||||
{\raggedstretch=6em
|
||||
\nohyphens
|
||||
\rightskip=0pt plus \raggedstretch
|
||||
\leftskip=\rightskip
|
||||
\raggedspaces
|
||||
\parfillskip=0pt
|
||||
\relax}
|
||||
|
||||
\chardef\\=`\\
|
||||
|
||||
\raggedright
|
||||
\nopagenumbers
|
||||
\parindent 0pt
|
||||
\interlinepenalty=10000
|
||||
\hoffset -0.2in
|
||||
%\voffset 0.2in
|
||||
|
||||
%**end of header
|
||||
|
||||
|
||||
\title{Tarjeta\ de\ Supervivencia\ para\ GNU\ \ Emacs}{para la versi{\'o}n \versionemacs}
|
||||
|
||||
A continuaci{\'o}n, \kbd{C-z} significa presionar la tecla `\kbd{z}' mientras
|
||||
mantienes presionada la tecla {\it Ctrl}. \kbd{M-z} significa
|
||||
presionar la tecla `\kbd{z}' mientras mantienes presionada la tecla
|
||||
{\it Meta\/} (tambi{\'e}n llamada {\it Alt\/} en algunos teclados)
|
||||
o despu{\'e}s de presionar la tecla {\it Esc\/}.
|
||||
|
||||
\section{Abrir Emacs}
|
||||
|
||||
Para Abrir GNU Emacs, solo escriba su nombre: \kbd{emacs}.
|
||||
Emacs divide sus marcos en varias {\'a}reas:
|
||||
la barra del men{\'u},
|
||||
el {\'a}rea del buffer donde se edita el texto,
|
||||
la barra modal (mode-line) describiendo el buffer en la ventana que est{\'a} encima de {\'e}l,
|
||||
y en la {\'u}ltima l{\'i}nea el {\'a}rea del minibuffer o de mensajes.
|
||||
\askip
|
||||
\key{C-x C-c} salir de Emacs
|
||||
\key{C-x C-f} editar archivo; este comando usa el minibuffer para leer
|
||||
el nombre del archivo; usa este para crear nuevos archivos con tan solo
|
||||
escribir el nombre del nuevo archivo que desee.
|
||||
\key{C-x C-s} guardar archivo
|
||||
\key{C-x k} eliminar un buffer
|
||||
\key{C-g} en la mayor{\'i}a de los casos: cancela, detiene, aborta parcialmente
|
||||
algo escrito o un comando ejecut{\'a}ndose
|
||||
\key{C-x u} deshacer
|
||||
|
||||
\section{Moverse}
|
||||
|
||||
\key{C-l} desplazar l{\'i}nea actual al centro de la ventana
|
||||
\key{C-x b} cambiar a otro buffer
|
||||
\key{M-<} ir al comienzo del buffer
|
||||
\key{M->} ir al final del buffer
|
||||
\key{M-g M-g} ir a un n{\'u}mero de l{\'i}nea dado
|
||||
|
||||
\section{M{\'u}ltiples Ventanas}
|
||||
|
||||
\key{C-x 0} remover la ventana actual
|
||||
\key{C-x 1} hacer que la ventana activa sea la {\'u}nica
|
||||
\key{C-x 2} dividir ventana horizontalmente
|
||||
\key{C-x 3} dividir ventana verticalmente
|
||||
\key{C-x o} ir a otra ventana
|
||||
|
||||
\section{Regiones}
|
||||
|
||||
Emacs define una `regi{\'o}n' como el espacio entre la selecci{\'o}n y el
|
||||
punto. Una selecci{\'o}n se establece con \kbd{C-{\it espacio}}.
|
||||
El punto esta en la posici{\'o}n del cursor.
|
||||
\askip
|
||||
\key{M-h} seleccionar p{\'a}rrafo
|
||||
\key{C-x h} seleccionar todo el buffer
|
||||
|
||||
\section{Cortar y Pegar}
|
||||
|
||||
\key{C-w} cortar regi{\'o}n
|
||||
\key{M-w} copiar regi{\'o}n (al kill-ring)
|
||||
\key{C-k} cortar desde el cursor hasta el final de la l{\'i}nea
|
||||
\key{M-DEL} cortar palabra
|
||||
\key{C-y} volver a pegar lo {\'u}ltimo que se cort{\'o} (\kbd{C-w C-y} la
|
||||
combinaci{\'o}n podr{\'i}a usarse
|
||||
para mover el texto)
|
||||
\key{M-y} remplazar {\'u}ltimo pegado con la cortada anterior
|
||||
|
||||
\section{Buscar}
|
||||
|
||||
\key{C-s} buscar un texto
|
||||
\key{C-r} buscar hacia atr{\'a}s un texto
|
||||
\key{RET} salir de la b{\'u}squeda
|
||||
\key{M-C-s} buscar con una expresi{\'o}n regular
|
||||
\key{M-C-r} buscar hacia atr{\'a}s con una expresi{\'o}n regular
|
||||
\askip
|
||||
Usa otra vez \kbd{C-s} o \kbd{C-r} para repetir la b{\'u}squeda en
|
||||
cualquier direcci{\'o}n.
|
||||
|
||||
\section{Etiquetas}
|
||||
|
||||
La tabla de etiquetas guarda la localizaci{\'o}n de funciones y definiciones
|
||||
de procedimientos, variables globales, tipos de datos y cualquier otra
|
||||
cosa conveniente. Para crear un archivo de tablas de etiquetas, escriba
|
||||
`{\tt etags} {\it archivos\_a\_ingresar}' como un comando de shell.
|
||||
\askip
|
||||
\key{M-.} encontrar una definici{\'o}n
|
||||
\key{M-,} volver a donde \kbd{M-.} fue invocado por {\'u}ltima vez
|
||||
\mkey{M-x tags-query-replace} ejecutar query-replace en todos los archivos
|
||||
registrados en la tabla de etiquetas
|
||||
|
||||
\section{Compilar}
|
||||
|
||||
\key{M-x compile} compilar c{\'o}digo en la ventana activa
|
||||
\key{C-c C-c} ir al siguiente error del compilador, cuando est{\'e}
|
||||
en la ventana de compilaci{\'o}n o
|
||||
\key{C-x `} cuando est{\'e} en la ventana con el c{\'o}digo fuente
|
||||
|
||||
\section{Dired, El Editor de Directorios}
|
||||
|
||||
\key{C-x d} invocar Dired
|
||||
\key{d} marcar este archivo para eliminaci{\'o}n
|
||||
\key{\~{}} marcar todos los archivos de respaldo para eliminaci{\'o}n
|
||||
\key{u} quitar marca de eliminaci{\'o}n
|
||||
\key{x} eliminar los archivos marcados para eliminaci{\'o}n
|
||||
\key{C} copiar archivo
|
||||
\key{g} actualizar el buffer de Dired
|
||||
\key{f} abrir el archivo descrito en la l{\'i}nea actual
|
||||
\key{s} cambiar entre el orden alfab{\'e}tico de fecha y hora
|
||||
|
||||
\section{Lectura y env{\'i}o de correo electr{\'o}nico}
|
||||
|
||||
\key{M-x rmail} empezar a leer el correo
|
||||
\key{q} dejar de leer el correo
|
||||
\key{h} mostrar encabezados
|
||||
\key{d} marcar el mensaje actual para eliminaci{\'o}n
|
||||
\key{x} eliminar todos los mensajes marcados para eliminaci{\'o}n
|
||||
|
||||
\key{C-x m} redactar un mensaje
|
||||
\key{C-c C-c} enviar el mensaje y cambiar a otro buffer
|
||||
\key{C-c C-f C-c} ir al campo de encabezado 'Cc' y crea uno
|
||||
si no hay ninguno
|
||||
|
||||
\section{Miscel{\'a}neos}
|
||||
|
||||
\key{M-q} rellenar p{\'a}rrafo
|
||||
\key{M-/} expandir la palabra anterior din{\'a}micamente
|
||||
\key{C-z} minimizar (suspender) Emacs cuando se est{\'a} ejecutando
|
||||
gr{\'a}ficamente o en terminal, respectivamente
|
||||
\mkey{M-x revert-buffer} actualizar texto del buffer acorde al archivo
|
||||
guardado
|
||||
|
||||
\section{Buscar y Remplazar}
|
||||
|
||||
\key{M-\%} buscar y remplazar de forma interactiva
|
||||
\key{M-C-\%} buscar usando expresiones regulares
|
||||
\askip
|
||||
Las respuestas v{\'a}lidas en query-replace son
|
||||
\askip
|
||||
\key{SPC} remplazar este y pasa al siguiente
|
||||
\key{,} remplazar este pero no te muevas
|
||||
\key{DEL} saltar al siguiente sin remplazar
|
||||
\key{!} remplazar todas las coincidencias restantes
|
||||
\key{\^{}} volver a la coincidencia anterior
|
||||
\key{RET} salir de query-replace
|
||||
\key{C-r} entrar a la edici{\'o}n recursiva (\kbd{M-C-c} para salir)
|
||||
|
||||
\section{Expresiones regulares}
|
||||
|
||||
\key{. {\rm(dot)}} cualquier car{\'a}cter individual excepto una nueva l{\'i}nea
|
||||
\key{*} cero o m{\'a}s repeticiones
|
||||
\key{+} una o m{\'a}s repeticiones
|
||||
\key{?} cero o una repetici{\'o}n
|
||||
\key{[$\ldots$]} denota una clase de car{\'a}cter a coincidir
|
||||
\key{[\^{}$\ldots$]} niega la clase
|
||||
|
||||
\key{\\{\it c}} mantener caracteres que de otra manera tendr{\'i}an un
|
||||
significado especial en expresiones regulares
|
||||
|
||||
\key{$\ldots$\\|$\ldots$\\|$\ldots$} coincide con una de las
|
||||
alternativas (``or'')
|
||||
\key{\\( $\ldots$ \\)} agrupa una serie de patrones de elementos a un
|
||||
solo elemento
|
||||
\key{\\{\it n}} mismo texto como del grupo n{\'u}mero {\it n\/}
|
||||
|
||||
\key{\^{}} coincidencias con el inicio de la l{\'i}nea
|
||||
\key{\$} coincidencias al final de la l{\'i}nea
|
||||
|
||||
\key{\\w} encuentra un car{\'a}cter de una palabra
|
||||
\key{\\W} encuentra un car{\'a}cter de una palabra
|
||||
\key{\\<} encuentra al comienzo de una palabra
|
||||
\key{\\>} encuentra al final de una palabra
|
||||
\key{\\b} encuentra en el salto de palabra
|
||||
\key{\\B} encuentra en un no salto de palabra
|
||||
|
||||
\section{Registros}
|
||||
|
||||
\key{C-x r s} guardar selecci{\'o}n en el registro
|
||||
\key{C-x r i} insertar el contenido del registro en el buffer
|
||||
|
||||
\key{C-x r SPC} guardar el valor del cursor en el registro
|
||||
\key{C-x r j} saltar al punto guardado en el registro
|
||||
|
||||
\section{Rect{\'a}ngulos}
|
||||
|
||||
\key{C-x r r} copiar rect{\'a}ngulo al registro
|
||||
\key{C-x r k} cortar rect{\'a}ngulo
|
||||
\key{C-x r y} pegar rect{\'a}ngulo
|
||||
\key{C-x r t} a{\~n}adir un prefijo a cada l{\'i}nea con un texto
|
||||
|
||||
\key{C-x r o} abrir rect{\'a}ngulo, desplazar el texto hacia la derecha
|
||||
\key{C-x r c} dejar rect{\'a}ngulo en blanco
|
||||
|
||||
\section{Shells}
|
||||
|
||||
\key{M-x shell} iniciar un shell dentro de Emacs
|
||||
\key{M-!} ejecutar un comando de shell dentro de Emacs
|
||||
\key{M-|} ejecutar un comando de shell de una regi{\'o}n
|
||||
\key{C-u M-|} filtrar regi{\'o}n a trav{\'e}s de un comando de shell
|
||||
|
||||
\section{Revisi{\'o}n Ortogr{\'a}fica}
|
||||
|
||||
\key{M-\$} comprobar la ortograf{\'i}a de la palabra en el cursor
|
||||
\mkey{M-x ispell-region} comprobar la ortograf{\'i}a de todas las palabras de
|
||||
la selecci{\'o}n
|
||||
\mkey{M-x ispell-buffer} comprobar la ortograf{\'i}a de todo el buffer
|
||||
|
||||
\section{Caracteres Internacionales}
|
||||
|
||||
\key{C-x RET C-\\} seleccionar y activar el m{\'e}todo de entrada para el
|
||||
buffer actual
|
||||
\key{C-\\} activar o desactivar el m{\'e}todo de entrada
|
||||
\mkey{M-x list-input-methods} mostrar todos los m{\'e}todos de entrada
|
||||
\mkey{M-x set-language-environment} especificar idioma principal
|
||||
|
||||
\key{C-x RET c} establecer el sistema de codificaci{\'o}n para el siguiente comando
|
||||
\mkey{M-x find-file-literally} abrir archivo sin conversi{\'o}n
|
||||
de ning{\'u}n tipo
|
||||
|
||||
\mkey{M-x list-coding-systems} mostrar todos los sistemas de codificaci{\'o}n
|
||||
\mkey{M-x prefer-coding-system} escoger el sistema de codificaci{\'o}n preferido
|
||||
|
||||
\section{Macros del teclado}
|
||||
|
||||
\key{C-x (} empezar a definir una macro
|
||||
\key{C-x )} terminar de definir la macro
|
||||
\key{C-x e} ejecutar la {\'u}ltima macro definida
|
||||
\key{C-u C-x (} a{\~n}adir a la {\'u}ltima macro definida
|
||||
\mkey{M-x name-last-kbd-macro} nombrar {\'u}ltima macro definida
|
||||
|
||||
\section{Personalizaci{\'o}n sencilla}
|
||||
|
||||
\key{M-x customize} personalizar variables y caras
|
||||
|
||||
\section{Obtener Ayuda}
|
||||
|
||||
Emacs completa los comandos por usted. Escribiendo \kbd{M-x}
|
||||
{\it tab\/} o {\it espacio\/} proporciona una lista de comandos de Emacs.
|
||||
\askip
|
||||
\key{C-h} ayuda de Emacs
|
||||
\key{C-h t} ejecutar el tutorial de Emacs
|
||||
\key{C-h i} entrar a Info, el navegador de documentaci{\'o}n
|
||||
\key{C-h a} mostrar comandos que coinciden con una string (apropos)
|
||||
\key{C-h k} mostrar documentaci{\'o}n de la funci{\'o}n invocada por la
|
||||
pulsaci{\'o}n de tecla
|
||||
\askip
|
||||
Emacs se mete en diferentes {\it modos}, cada uno de los cuales personaliza
|
||||
Emacs para editar texto de un tipo particular. La l{\'i}nea modal (mode-line)
|
||||
contiene los nombres de los modos actuales, entre par{\'e}ntesis.
|
||||
\askip
|
||||
\key{C-h m} obtener informaci{\'o}n espec{\'i}fica del modo
|
||||
|
||||
\copyrightnotice
|
||||
|
||||
\bye
|
||||
|
||||
% Local variables:
|
||||
% compile-command: "pdftex survival"
|
||||
% End:
|
||||
Loading…
Add table
Reference in a new issue