785 lines
28 KiB
Text
785 lines
28 KiB
Text
# French translation for gnome-chess.
|
||
# Copyright (C) 2019 gnome-chess's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-chess package.
|
||
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2019-2022.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-chess gnome-3-34\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-02-28 12:19+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-03-16 09:30+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>\n"
|
||
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
||
|
||
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2019-2021\n"
|
||
"Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>, 2023"
|
||
|
||
#. (itstool) path: credit/name
|
||
#: C/bug-filing.page:9 C/change-board-orientation.page:16 C/develop.page:10
|
||
#: C/documentation.page:8 C/index.page:12 C/save-resume.page:17
|
||
#: C/translate.page:11
|
||
msgid "Tiffany Antopolski"
|
||
msgstr "Tiffany Antopolski"
|
||
|
||
#. (itstool) path: credit/years
|
||
#: C/bug-filing.page:11 C/develop.page:12 C/documentation.page:10
|
||
#: C/rules.page:11 C/translate.page:13
|
||
msgid "2011"
|
||
msgstr "2011"
|
||
|
||
#. (itstool) path: license/p
|
||
#: C/bug-filing.page:14 C/develop.page:15 C/documentation.page:13
|
||
#: C/index.page:16 C/save-resume.page:30 C/translate.page:20
|
||
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
|
||
msgstr "Creative Commons Paternité - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/bug-filing.page:18
|
||
msgid "Report a Problem"
|
||
msgstr "Signaler un problème"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/bug-filing.page:19
|
||
msgid ""
|
||
"<app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are "
|
||
"welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug "
|
||
"report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
|
||
"GNOME/gnome-chess/issues/\"/>."
|
||
msgstr ""
|
||
"<app>Jeu d’échecs</app> est maintenu par une communauté de volontaires. "
|
||
"Votre contribution est la bienvenue. Si vous remarquez un problème, vous "
|
||
"pouvez remplir un <em>rapport d’anomalie</em> en allant sur <link "
|
||
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/\"/>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/bug-filing.page:22
|
||
msgid ""
|
||
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
|
||
"about bugs, crashes and request enhancements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il s’agit d’un système de suivi de bogues où les utilisateurs et les "
|
||
"développeurs peuvent fournir des détails sur des bogues, des plantages et "
|
||
"des propositions d’améliorations."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/bug-filing.page:25
|
||
msgid ""
|
||
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
|
||
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
|
||
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
|
||
"have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour participer, vous devez posséder un compte qui vous donne la possibilité "
|
||
"de déposer des bogues et faire des commentaires. Vous devez également vous "
|
||
"inscrire afin de recevoir les mises à jour du statut de votre bogue par "
|
||
"courriel. Si vous n’avez pas encore de compte, il suffit de cliquer sur le "
|
||
"lien <gui>New Account</gui> pour en créer un."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/bug-filing.page:28
|
||
msgid ""
|
||
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
|
||
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
|
||
"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
|
||
"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/"
|
||
"issues\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fois en possession de votre compte, connectez-vous et cliquez sur "
|
||
"<gui>New issue</gui> (Nouveau ticket). Avant de signaler une anomalie, lisez "
|
||
"le <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/"
|
||
"BugReportingGuidelines\">guide de rédaction des rapports de bogues</link> et "
|
||
"faites une <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/"
|
||
"issues\">recherche</link> au sujet de l’anomalie au cas où quelque chose de "
|
||
"similaire existerait déjà."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/bug-filing.page:32
|
||
msgid ""
|
||
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
|
||
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
|
||
"<gui>Submit Issue</gui>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous demandez une nouvelle fonctionnalité, choisissez <gui>1. Feature</"
|
||
"gui> (fonctionnalité) dans le menu <gui>Labels</gui> (étiquettes). "
|
||
"Remplissez les rubriques Titre et Description puis cliquez sur <gui>Submit "
|
||
"issue</gui> (signaler un problème)."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/bug-filing.page:36
|
||
msgid ""
|
||
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
|
||
"is being dealt with."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre signalement recevra un numéro d’identification, et son statut sera mis "
|
||
"à jour quand il sera traité."
|
||
|
||
#. (itstool) path: credit/name
|
||
#: C/change-board-orientation.page:11 C/save-resume.page:13
|
||
msgid "Brian Grohe"
|
||
msgstr "Brian Grohe"
|
||
|
||
#. (itstool) path: credit/years
|
||
#: C/change-board-orientation.page:13
|
||
msgid "2012"
|
||
msgstr "2012"
|
||
|
||
#. (itstool) path: credit/name
|
||
#: C/change-board-orientation.page:20 C/change-look-feel.page:11
|
||
#: C/chess-engines.page:11 C/play.page:11 C/save-resume.page:21 C/timer.page:11
|
||
msgid "Andre Klapper"
|
||
msgstr "Andre Klapper"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/change-board-orientation.page:26
|
||
msgid "Change board orientation"
|
||
msgstr "Modification de l’orientation du plateau"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/change-board-orientation.page:28 C/change-look-feel.page:20
|
||
msgid ""
|
||
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
|
||
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
|
||
"style=\"menuitem\">Appearance</gui></guiseq>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la "
|
||
"fenêtre, puis sélectionnez <guiseq><gui style=\"menuitem\">Préférences</gui> "
|
||
"<gui style=\"menuitem\">Apparence</gui></guiseq>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/change-board-orientation.page:31
|
||
msgid ""
|
||
"Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez l’<gui>Orientation du plateau</gui> souhaitée dans le menu "
|
||
"déroulant."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/change-board-orientation.page:32 C/change-look-feel.page:25
|
||
msgid "Close the dialog."
|
||
msgstr "Fermez la fenêtre."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/change-look-feel.page:18
|
||
msgid "Change look and feel"
|
||
msgstr "Modification de l’apparence"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/change-look-feel.page:23
|
||
msgid "Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez le <gui>Style de pièce</gui> souhaité dans le menu déroulant."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/change-look-feel.page:24
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous le souhaitez, activez la <gui>Numérotation du plateau</gui> ou les "
|
||
"<gui>Astuces de déplacement</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/chess-engines.page:18
|
||
msgid "Choose a different opponent"
|
||
msgstr "Choix d’un adversaire différent"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/chess-engines.page:19
|
||
msgid "By default, your opponent is the computer."
|
||
msgstr "Par défaut, votre adversaire est l’ordinateur."
|
||
|
||
#. (itstool) path: steps/title
|
||
#: C/chess-engines.page:22
|
||
msgid "To change the computer engine, or to play with a friend:"
|
||
msgstr "Pour changer le moteur de l’ordinateur ou pour jouer avec un ami :"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/chess-engines.page:24 C/timer.page:28
|
||
msgid ""
|
||
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
|
||
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui "
|
||
"style=\"menuitem\">Game</gui></guiseq>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la "
|
||
"fenêtre et sélectionnez <guiseq><gui style=\"menuitem\">Préférences</gui> "
|
||
"<gui style=\"menuitem\">Jeu</gui></guiseq>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/chess-engines.page:29
|
||
msgid ""
|
||
"Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style=\"menuitem\">Human</gui> "
|
||
"for both players if want to play with a friend or family member."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sous <gui>Joueur adverse</gui>, choisissez <gui style=\"menuitem\">Humain</"
|
||
"gui> pour les deux joueurs si vous souhaitez jouer avec un ami ou un membre "
|
||
"de votre famille."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/chess-engines.page:32
|
||
msgid ""
|
||
"Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the "
|
||
"chess engines installed on your system. <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
|
||
"Apps/Chess/ChessEngines\">A list of supported chess engines is available on "
|
||
"the GNOME wiki.</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez également choisir un moteur d’échecs différent. La liste dépend "
|
||
"des moteurs d’échecs installés sur votre système. <link href=\"https://wiki."
|
||
"gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines\">Une liste des moteurs d’échecs pris en "
|
||
"charge est disponible sur le wiki de GNOME.</link>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/develop.page:19
|
||
msgid "Help develop"
|
||
msgstr "Aide au développement"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/develop.page:20
|
||
msgid ""
|
||
"The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer "
|
||
"community. You are welcome to participate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les <app>jeux GNOME</app> sont développés et maintenus par une communauté de "
|
||
"volontaires. Votre contribution est la bienvenue."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/develop.page:23
|
||
msgid ""
|
||
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
|
||
"Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
|
||
"touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?"
|
||
"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via <link "
|
||
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous souhaitez <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
|
||
"Contributing\">aider au développement des <app>jeux GNOME</app></link>, vous "
|
||
"pouvez entrer en contact avec les développeurs en utilisant <link "
|
||
"href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-"
|
||
"games\">IRC</link>, ou via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
|
||
"games\">Discourse de GNOME</link>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/documentation.page:17
|
||
msgid "Help write documentation"
|
||
msgstr "Contribution à l’écriture du manuel d’aide"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/documentation.page:19
|
||
msgid ""
|
||
"The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer "
|
||
"community. You are welcome to participate."
|
||
msgstr ""
|
||
"La documentation des <app>jeux GNOME</app> est maintenue par une communauté "
|
||
"de volontaires. Votre contribution est la bienvenue."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/documentation.page:22
|
||
msgid ""
|
||
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
|
||
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
|
||
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link href=\"https://discourse.gnome."
|
||
"org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour contribuer au projet de documentation, n’hésitez pas à prendre contact "
|
||
"avec nous en utilisant <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
|
||
"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">IRC</link>, ou via <link "
|
||
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">Discourse de GNOME</"
|
||
"link>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/documentation.page:24
|
||
msgid ""
|
||
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
|
||
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notre page <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
|
||
"Contributing\">wiki</link> contient des informations utiles."
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/title
|
||
#: C/index.page:7
|
||
msgctxt "link:trail"
|
||
msgid "GNOME Chess"
|
||
msgstr "Jeu d’échecs de GNOME"
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/title
|
||
#: C/index.page:8
|
||
msgctxt "link"
|
||
msgid "GNOME Chess"
|
||
msgstr "Jeu d’échecs de GNOME"
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/title
|
||
#: C/index.page:9
|
||
msgctxt "text"
|
||
msgid "GNOME Chess"
|
||
msgstr "Jeu d’échecs de GNOME"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/index.page:20
|
||
msgid "<_:media-1/> GNOME Chess"
|
||
msgstr "<_:media-1/> Jeu d’échecs de GNOME"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/index.page:21
|
||
msgid ""
|
||
"<app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the "
|
||
"computer or another person. GNOME Chess can detect known installed <link "
|
||
"xref=\"chess-engines\">chess engines</link> for computer players."
|
||
msgstr ""
|
||
"<app>Jeu d’échecs</app> est le jeu d’échecs de GNOME. Il vous permet de "
|
||
"jouer contre l’ordinateur ou une autre personne. Jeu d’échecs de GNOME peut "
|
||
"détecter les <link xref=\"chess-engines\">moteurs d’échecs</link> installés "
|
||
"connus pour les joueurs sur ordinateur."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:24
|
||
msgid "Game Play"
|
||
msgstr "Partie"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:28
|
||
msgid "Useful tips"
|
||
msgstr "Astuces utiles"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:32
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avancé"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/index.page:36
|
||
msgid "Get Involved"
|
||
msgstr "Comment s’impliquer"
|
||
|
||
#. (itstool) path: info/desc
|
||
#: C/license.page:8
|
||
msgid "Legal information."
|
||
msgstr "Informations légales."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/license.page:11
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Licence"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/license.page:12
|
||
msgid ""
|
||
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
|
||
"Unported license."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette œuvre est distribuée sous une licence Attribution - Partage dans les "
|
||
"Mêmes Conditions 3.0 non transposé (Creative Commons)."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/license.page:20
|
||
msgid "You are free:"
|
||
msgstr "Vous êtes libre :"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/title
|
||
#: C/license.page:25
|
||
msgid "<em>To share</em>"
|
||
msgstr "<em>de partager</em>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/license.page:26
|
||
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
|
||
msgstr "de reproduire, distribuer et communiquer cette création."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/title
|
||
#: C/license.page:29
|
||
msgid "<em>To remix</em>"
|
||
msgstr "<em>De modifier</em>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/license.page:30
|
||
msgid "To adapt the work."
|
||
msgstr "d’adapter cette création,"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/license.page:33
|
||
msgid "Under the following conditions:"
|
||
msgstr "selon les conditions suivantes :"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/title
|
||
#: C/license.page:38
|
||
msgid "<em>Attribution</em>"
|
||
msgstr "<em>Attribution</em>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/license.page:39
|
||
msgid ""
|
||
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
|
||
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
|
||
"of the work)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez citer le nom de l’auteur original de la manière indiquée par "
|
||
"l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette "
|
||
"autorisation (mais pas d’une manière qui suggérerait qu’ils vous soutiennent "
|
||
"ou approuvent votre utilisation de l’œuvre)."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/title
|
||
#: C/license.page:46
|
||
msgid "<em>Share Alike</em>"
|
||
msgstr "<em>Partage des conditions initiales à l’identique</em>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/license.page:47
|
||
msgid ""
|
||
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
|
||
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous transformez ou modifiez cette œuvre pour en créer une nouvelle, vous "
|
||
"devez la distribuer selon les termes du même contrat ou avec une licence "
|
||
"similaire ou compatible."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/license.page:53
|
||
msgid ""
|
||
"For the full text of the license, see the <link href=\"https://"
|
||
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
|
||
"link>, or read the full <link href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-"
|
||
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez le <link "
|
||
"href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">site web "
|
||
"de CreativeCommons</link>, ou lisez in extenso <link href=\"https://"
|
||
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">le contrat Commons</link>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: credit/name
|
||
#: C/play.page:15 C/save-resume.page:25 C/timer.page:15
|
||
msgid "Rafael Fontenelle"
|
||
msgstr "Rafael Fontenelle"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/play.page:22
|
||
msgid "How to play"
|
||
msgstr "Comment jouer"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/play.page:24
|
||
msgid ""
|
||
"The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the "
|
||
"piece that you plan to move. If <link xref=\"change-look-feel\"><gui>Move "
|
||
"hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the "
|
||
"piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click "
|
||
"on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the "
|
||
"turn of the <link xref=\"chess-engines\">opponent</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le joueur qui contrôle les pièces blanches est le premier à se déplacer. "
|
||
"Cliquez sur la pièce que vous souhaitez déplacer. Si les <link xref=\"change-"
|
||
"look-feel\"><gui>Astuces de déplacement</gui></link> ont été activées, les "
|
||
"champs possibles sur lesquels la pièce peut être déplacée afficheront la "
|
||
"pièce choisie de manière transparente. Cliquez sur la case sur laquelle vous "
|
||
"souhaitez déplacer la pièce. Ensuite, c’est au tour de l’<link xref=\"chess-"
|
||
"engines\">adversaire</link>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/play.page:31
|
||
msgid "Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le démarrage de Jeu d’échecs de GNOME affiche la fenêtre principale du jeu, "
|
||
"comme illustré ci-dessous."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/media
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/play.page:33
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='./figures/gnome-chess-40.png' "
|
||
"md5='8f4b73fe7ee26338e1aa0e0b5d5fbdce'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='./figures/gnome-chess-40.png' "
|
||
"md5='93fecc41c53045e65bb0b2b803bd8377'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: media/p
|
||
#: C/play.page:34
|
||
msgid "The main window in <app>GNOME Chess</app>"
|
||
msgstr "La fenêtre principale dans <app>Jeu d’échecs de GNOME</app>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/play.page:37
|
||
msgid "The main game window is organized in three main areas:"
|
||
msgstr ""
|
||
"La fenêtre principale du jeu est organisée en trois zones principales :"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/play.page:39
|
||
msgid ""
|
||
"In the header bar, you can revert your last move(s) and pause the game, and "
|
||
"in the menu button in the top-right corner of the window you can start a "
|
||
"<gui style=\"button\">New Game</gui>, <link xref=\"save-resume\">save and "
|
||
"resume a game</link>, and resign."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dans la barre d’en-tête, vous pouvez annuler le ou les coups les plus "
|
||
"récents et mettre le jeu en pause. Dans le bouton de menu situé dans le coin "
|
||
"supérieur droit de la fenêtre, vous pouvez commencer une <gui "
|
||
"style=\"button\">Nouvelle partie</gui>, <link xref=\"save-"
|
||
"resume\">enregistrer et reprendre une partie</link>, et abandonner."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/play.page:43
|
||
msgid ""
|
||
"The chess board is in the middle of the window, where the game is played by "
|
||
"moving pieces using the mouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’échiquier se situe au milieu de la fenêtre, où le jeu se déroule en "
|
||
"déplaçant des pièces à l’aide de la souris."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/play.page:45
|
||
msgid ""
|
||
"At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a "
|
||
"dropdown menu lists the history of the performed moves, and on the right the "
|
||
"<link xref=\"timer\">remaining move time for each player</link> is displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"En bas de la fenêtre, le panneau de l’historique des parties est affiché et "
|
||
"permet de revenir en arrière, un menu déroulant répertorie l’historique des "
|
||
"coups exécutés et à droite, le <link xref=\"timer\">temps de réflexion "
|
||
"restant pour chaque joueur</link> est affiché."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/rules.page:17
|
||
msgid "Rules and strategy"
|
||
msgstr "Règles et stratégie"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/rules.page:19
|
||
msgid ""
|
||
"Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example "
|
||
"the <link href=\"https://en.wikibooks.org/wiki/Chess\">Chess book on en."
|
||
"wikibooks.org</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez vous référer à un livre public pour connaître les règles du jeu, "
|
||
"par exemple le <link href=\"https://fr.wikibooks.org/wiki/"
|
||
"Apprendre_%C3%A0_jouer_aux_%C3%A9checs\">Livre d’échecs sur fr.wikibooks."
|
||
"org</link>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/save-resume.page:34
|
||
msgid "Save and resume"
|
||
msgstr "Enregistrement et reprise d’une partie"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/save-resume.page:37
|
||
msgid "Saving your game"
|
||
msgstr "Enregistrement de votre partie"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/save-resume.page:38
|
||
msgid "To save your game:"
|
||
msgstr "Pour enregistrer votre partie :"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/save-resume.page:40
|
||
msgid ""
|
||
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
|
||
"style=\"menuitem\">Save Game</gui>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la "
|
||
"fenêtre et sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Enregistrer la partie</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/save-resume.page:42
|
||
msgid ""
|
||
"Select a location for your game. It is best to save it in a location you "
|
||
"will easily remember for future retrieval."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionnez un emplacement pour votre partie. Il est préférable de "
|
||
"l’enregistrer dans un endroit facile à retenir pour une récupération "
|
||
"ultérieure."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/save-resume.page:44
|
||
msgid "Click <gui>Save</gui>."
|
||
msgstr "Cliquez sur <gui>Enregistrer</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/title
|
||
#: C/save-resume.page:49
|
||
msgid "Resuming your game"
|
||
msgstr "Reprise de votre partie"
|
||
|
||
#. (itstool) path: section/p
|
||
#: C/save-resume.page:50
|
||
msgid "To resume a previously saved game:"
|
||
msgstr "Pour reprendre une partie précédemment enregistrée :"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/save-resume.page:52
|
||
msgid ""
|
||
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
|
||
"style=\"menuitem\">Open Game…</gui>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la "
|
||
"fenêtre et sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Ouvrir une partie</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/save-resume.page:54
|
||
msgid "Select the file for your saved game."
|
||
msgstr "Sélectionnez le fichier contenant votre partie enregistrée."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/save-resume.page:55
|
||
msgid "Click <gui>Open</gui>."
|
||
msgstr "Cliquez sur <gui>Ouvrir</gui>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/timer.page:22
|
||
msgid "Time limits"
|
||
msgstr "Limites de temps"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/timer.page:23
|
||
msgid "By default, there is no limit for the players."
|
||
msgstr "Par défaut, il n’existe aucune limite pour les joueurs."
|
||
|
||
#. (itstool) path: steps/title
|
||
#: C/timer.page:26
|
||
msgid "To set a time limit:"
|
||
msgstr "Pour définir une limite de temps :"
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/timer.page:33
|
||
msgid ""
|
||
"Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style=\"menuitem\">No limit</gui> "
|
||
"to the time that each player has in total for the game."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sous <gui>Limite de temps</gui>, changez <gui style=\"menuitem\">Sans "
|
||
"limite</gui> par le temps total dont chaque joueur disposera pour la partie."
|
||
|
||
#. (itstool) path: item/p
|
||
#: C/timer.page:36
|
||
msgid ""
|
||
"You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple "
|
||
"clock that counts down."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez également changer le <gui>Type d’horloge</gui> si vous ne "
|
||
"souhaitez pas une simple horloge qui compte à rebours."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/timer.page:41
|
||
msgid ""
|
||
"The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les temps restants pour chaque joueur sont affichés dans le coin inférieur "
|
||
"droit."
|
||
|
||
#. (itstool) path: note/p
|
||
#: C/timer.page:44
|
||
msgid ""
|
||
"When <gui style=\"menuitem\">No limit</gui> was set and you set a time "
|
||
"limit, start a new game to display remaining times in the main window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque l’option <gui style=\"menuitem\">Sans limite</gui> a été définie et "
|
||
"que vous attribuez une limite de temps, commencez une nouvelle partie pour "
|
||
"afficher les temps restants dans la fenêtre principale."
|
||
|
||
#. (itstool) path: credit/name
|
||
#: C/translate.page:16
|
||
msgid "Michael Hill"
|
||
msgstr "Michael Hill"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/title
|
||
#: C/translate.page:24
|
||
msgid "Help translate"
|
||
msgstr "Contribution à la traduction"
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/translate.page:25
|
||
msgid ""
|
||
"The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being "
|
||
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
|
||
"participate."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’interface utilisateur et la documentation des <app>jeux GNOME</app> sont "
|
||
"actuellement traduites par une communauté de volontaires dans le monde "
|
||
"entier. Votre contribution est la bienvenue."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/translate.page:28
|
||
msgid ""
|
||
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/\">many "
|
||
"languages</link> for which translations are still needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a de <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/"
|
||
"\">nombreuses langues</link> pour lesquelles nous avons encore besoin de "
|
||
"traductions."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/translate.page:31
|
||
msgid ""
|
||
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
|
||
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome."
|
||
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
|
||
"the ability to upload new translations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour commencer à traduire, vous devez <link href=\"https://l10n.gnome."
|
||
"org\">créer un compte</link> et rejoindre <link href=\"https://l10n.gnome."
|
||
"org/teams/\">l’équipe de traduction</link> de votre langue. Ce compte va "
|
||
"vous permettre de téléverser de nouvelles traductions."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/translate.page:35
|
||
msgid ""
|
||
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
|
||
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
|
||
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
|
||
"result of timezone differences."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez discuter avec d’autres traducteurs de GNOME par le canal <link "
|
||
"href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome."
|
||
"org%2Fi18n\">irc</link>. Les personnes abonnées à ce canal sont disséminées "
|
||
"dans le monde entier, il est donc possible que vous n’ayez pas de réponse "
|
||
"immédiate à cause des décalages horaires."
|
||
|
||
#. (itstool) path: page/p
|
||
#: C/translate.page:38
|
||
msgid ""
|
||
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
|
||
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez aussi joindre par courriel l’équipe d’internationalisation en "
|
||
"utilisant <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">Discourse de "
|
||
"GNOME</link>."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click the <gui style=\"button\">Save the current game</gui> button in the "
|
||
#~ "header bar."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Enregistre la partie en "
|
||
#~ "cours</gui> situé dans la barre d’en-tête."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Click the <gui style=\"button\">Open a saved game</gui> button in the "
|
||
#~ "header bar."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Ouvre une partie enregistrée</"
|
||
#~ "gui> situé dans la barre d’en-tête."
|
||
|
||
#~ msgctxt "_"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "external ref='figures/logo.png' md5='d5657af3b8a4606bc25ac1b7ee68ac06'"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "external ref='figures/logo.png' md5='d5657af3b8a4606bc25ac1b7ee68ac06'"
|
||
|
||
#~ msgctxt "_"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "external ref='figures/logo32.png' md5='0331c3c9beceabc03dae1ec5148bee78'"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "external ref='figures/logo32.png' md5='0331c3c9beceabc03dae1ec5148bee78'"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\">GNOME Chess logo</"
|
||
#~ "media>GNOME Chess"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\">Logo du Jeu d’échecs de "
|
||
#~ "GNOME</media>Jeu d’échecs de GNOME"
|