8190 lines
259 KiB
Text
8190 lines
259 KiB
Text
# translation of gnome-games.HEAD.po to Maithili
|
||
# Copyright (C) 2006 The GNOME Foundation
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# BOSS GNU/Linux <bosslinux@cdac.in>, 2008.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 22:51+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 13:49+0530\n"
|
||
"Last-Translator: Sangeeta Kumari\n"
|
||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
|
||
msgid "A list of recently played games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
|
||
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
|
||
"Unplayed games do not need to be represented."
|
||
msgstr ""
|
||
"स्ट्रिंग क' सूची जे पाँच गुना रूपमे आबैत अछि name, wins, total games played, best time "
|
||
"(सकेंडमे) आओर worst time (सकेंडमे). नहि खेलल गेल खेल देखाओल नहि जाए सकत."
|
||
|
||
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
|
||
msgid "Recently played games"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
|
||
msgid "Select the style of control"
|
||
msgstr "नियंत्रण क' शैली क' चयन करू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5
|
||
msgid ""
|
||
"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
|
||
"destination."
|
||
msgstr "चुनू जे कार्ड घीँचनाइ अछि अथवा गंतव्य क' बजाय श्रोत पर क्लिक कएनाइ अछि."
|
||
|
||
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
|
||
#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "ध्वनि"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7
|
||
msgid "Statistics of games played"
|
||
msgstr "खेलल गए खेल क' आंकड़ा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
|
||
msgid "The game file to use"
|
||
msgstr "प्रयोग करब क' लेल खेल फ़ाइल"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
|
||
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
|
||
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
|
||
msgstr "पत्ता क' लेल ग्राफ़िक्स सहित फ़ाइल क' नाम."
|
||
|
||
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
|
||
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
|
||
msgstr "योजना फ़ाइल क' नाम जकरामे खेलल जाए बला सॉलिटेयर खेल समाहित अछि."
|
||
|
||
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
|
||
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
|
||
msgid "Theme file name"
|
||
msgstr "प्रसंग फाइलक नाम"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12 ../aisleriot/window.c:2178
|
||
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
|
||
msgid "Whether or not to play event sounds."
|
||
msgstr "घटनासभ लेल ध्वनि बजाउ अथवा नहि."
|
||
|
||
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
|
||
msgid "Whether or not to show the status bar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14
|
||
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:13
|
||
msgid "Whether or not to show the toolbar"
|
||
msgstr "की अओजारपट्टी देखओनाइ अछि अथवा नहि."
|
||
|
||
#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:595
|
||
#: ../aisleriot/window.c:593 ../aisleriot/window.c:601
|
||
msgid "FreeCell Solitaire"
|
||
msgstr "फ्रीसेल सॉलिटेयर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Play the popular FreeCell card game"
|
||
msgstr "लोकप्रिय तास क' खेल फ्रीसेल खेलू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/game.c:1088
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Aisleriot cannot load the file \"%s\". Please check your Aisleriot "
|
||
"installation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/game.c:1529
|
||
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
|
||
msgstr "Aisleriot पता नहि कए सकल जे अहाँ कओन खेल अंतिम बार प्राप्त कएलहुँ."
|
||
|
||
#: ../aisleriot/game.c:1530
|
||
msgid ""
|
||
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
|
||
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
|
||
"started instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"ई प्रायः हाएत अछि जखन अहाँ एस्लिरियोट क' पुरान संस्करणकेँ चलबैत छी जे खेल नहि खेलने अछि जे "
|
||
"अहाँ अंतिममे खेलने अछि. मूलभूत खेल, Klondike, बदलामे आरंभ भ' रहल अछि."
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.c:135
|
||
msgid "Could not show link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
|
||
#: ../aisleriot/sol.c:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Help file \"%s.%s\" not found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
|
||
#: ../aisleriot/sol.c:311 ../aisleriot/sol.c:405 ../aisleriot/window.c:1973
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:561
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:596
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:649
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1079
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "त्रुटि"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.c:386
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not show help for \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.c:389
|
||
msgid "Could not show Aisleriot help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.c:496
|
||
msgid "Select the game type to play"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.c:496 ../gnobots2/gnobots.c:76 ../gnobots2/gnobots.c:78
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.c:137 ../same-gnome/same-gnome.c:139
|
||
msgid "NAME"
|
||
msgstr "नाम"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.c:498
|
||
msgid "Select the game number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.c:498 ../gnomine/gnomine.c:964 ../gtali/gyahtzee.c:110
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:112 ../gtali/gyahtzee.c:116 ../gtali/gyahtzee.c:118
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
|
||
msgid "NUMBER"
|
||
msgstr "संख्या"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.c:595 ../aisleriot/window.c:602 ../aisleriot/window.c:2666
|
||
msgid "AisleRiot"
|
||
msgstr "एस्लेरियॉट"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "AisleRiot Solitaire"
|
||
msgstr "एस्लेरियॉट सॉलिटेयर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Play many different solitaire games"
|
||
msgstr "भिन्न प्रकार क' सॉलिटेयर खेल खेलू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:1
|
||
msgid "Unknown color"
|
||
msgstr "अज्ञात रँग"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:2
|
||
msgid "Unknown suit"
|
||
msgstr "अज्ञात सूट"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:3
|
||
msgid "Unknown value"
|
||
msgstr "अज्ञात मान"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:4
|
||
msgid "ace"
|
||
msgstr "इक्का"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:5
|
||
msgid "black joker"
|
||
msgstr "करिया जोकर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:6
|
||
msgid "clubs"
|
||
msgstr "चिड़ी क' पत्ता"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:7
|
||
msgid "diamonds"
|
||
msgstr "ईंट"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:8
|
||
msgid "eight"
|
||
msgstr "अट्ठा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:9
|
||
msgid "five"
|
||
msgstr "पाँच"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:10
|
||
msgid "four"
|
||
msgstr "चव्वा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:11
|
||
msgid "hearts"
|
||
msgstr "लाल पान क' पत्ता"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:12
|
||
msgid "jack"
|
||
msgstr "जोकर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:13 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42
|
||
msgid "king"
|
||
msgstr "बादशाह"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:14
|
||
msgid "nine"
|
||
msgstr "नहला"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:15 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:41
|
||
msgid "queen"
|
||
msgstr "रानी"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:16
|
||
msgid "red joker"
|
||
msgstr "लाल जोकर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:17
|
||
msgid "seven"
|
||
msgstr "सत्ता"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:18
|
||
msgid "six"
|
||
msgstr "छक्का"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:19
|
||
msgid "spades"
|
||
msgstr "हुकुम क' पत्ता"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:20
|
||
msgid "ten"
|
||
msgstr "दहला"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:21
|
||
msgid "the ace of clubs"
|
||
msgstr "चिड़ी क' इक्का"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:22
|
||
msgid "the ace of diamonds"
|
||
msgstr "ईंट क' इक्का"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:23
|
||
msgid "the ace of hearts"
|
||
msgstr "लाल पान क' इक्का"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:24
|
||
msgid "the ace of spades"
|
||
msgstr "हुकुम क' इक्का"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:25
|
||
msgid "the eight of clubs"
|
||
msgstr "चिड़ी क' अट्ठा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:26
|
||
msgid "the eight of diamonds"
|
||
msgstr "ईंट क' अट्ठा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:27
|
||
msgid "the eight of hearts"
|
||
msgstr "लाल पान क' अट्ठा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:28
|
||
msgid "the eight of spades"
|
||
msgstr "हुकुम क' अट्ठा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:29
|
||
msgid "the five of clubs"
|
||
msgstr "चिड़ी क' पँजा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:30
|
||
msgid "the five of diamonds"
|
||
msgstr "ईंट क' पँजा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:31
|
||
msgid "the five of hearts"
|
||
msgstr "लाल पान क' पँजा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:32
|
||
msgid "the five of spades"
|
||
msgstr "हुकुम क' पँजा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:33
|
||
msgid "the four of clubs"
|
||
msgstr "चिड़ी क' चव्वा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:34
|
||
msgid "the four of diamonds"
|
||
msgstr "ईंट क' चव्वा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:35
|
||
msgid "the four of hearts"
|
||
msgstr "लाल पान क' चव्वा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:36
|
||
msgid "the four of spades"
|
||
msgstr "हुकुम क' चव्वा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:37
|
||
msgid "the jack of clubs"
|
||
msgstr "चिड़ी क' गुलाम"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:38
|
||
msgid "the jack of diamonds"
|
||
msgstr "ईंट क' गुलाम"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:39
|
||
msgid "the jack of hearts"
|
||
msgstr "लाल पान क' गुलाम"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:40
|
||
msgid "the jack of spades"
|
||
msgstr "हुकुम क' गुलाम"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:41
|
||
msgid "the king of clubs"
|
||
msgstr "चिड़ी क' बादशाह"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:42
|
||
msgid "the king of diamonds"
|
||
msgstr "ईंट क' बादशाह"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:43
|
||
msgid "the king of hearts"
|
||
msgstr "लाल पान क' बादशाह"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:44
|
||
msgid "the king of spades"
|
||
msgstr "हुकुम क' बादशाह"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:45
|
||
msgid "the nine of clubs"
|
||
msgstr "चिड़ी क' नहला"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:46
|
||
msgid "the nine of diamonds"
|
||
msgstr "ईंट क' नहला"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:47
|
||
msgid "the nine of hearts"
|
||
msgstr "लाल पान क' नहला"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:48
|
||
msgid "the nine of spades"
|
||
msgstr "हुकुम क' नहला"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:49
|
||
msgid "the queen of clubs"
|
||
msgstr "चिड़ी क' बेगम"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:50
|
||
msgid "the queen of diamonds"
|
||
msgstr "ईंट क' बेगम"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:51
|
||
msgid "the queen of hearts"
|
||
msgstr "लाल पान क' बेगम"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:52
|
||
msgid "the queen of spades"
|
||
msgstr "हुकुम क' बेगम"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:53
|
||
msgid "the seven of clubs"
|
||
msgstr "चिड़ी क' सत्ता"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:54
|
||
msgid "the seven of diamonds"
|
||
msgstr "ईंट क' सत्ता"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:55
|
||
msgid "the seven of hearts"
|
||
msgstr "लाल पान क' सत्ता"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:56
|
||
msgid "the seven of spades"
|
||
msgstr "हुकुम क' सत्ता"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:57
|
||
msgid "the six of clubs"
|
||
msgstr "चिड़ी क' छक्का"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:58
|
||
msgid "the six of diamonds"
|
||
msgstr "ईंट क' छक्का"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:59
|
||
msgid "the six of hearts"
|
||
msgstr "लाल पान क' छक्का"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:60
|
||
msgid "the six of spades"
|
||
msgstr "हुकुम क' छक्का"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:61
|
||
msgid "the ten of clubs"
|
||
msgstr "चिड़ी क' दहला"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:62
|
||
msgid "the ten of diamonds"
|
||
msgstr "ईंट क' दहला"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:63
|
||
msgid "the ten of hearts"
|
||
msgstr "लाल पान क' दहला"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:64
|
||
msgid "the ten of spades"
|
||
msgstr "हुकुम क' दहला"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:65
|
||
msgid "the three of clubs"
|
||
msgstr "चिड़ी क' तिक्की"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:66
|
||
msgid "the three of diamonds"
|
||
msgstr "ईंट क' तिक्की"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:67
|
||
msgid "the three of hearts"
|
||
msgstr "लाल पान क' तिक्की"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:68
|
||
msgid "the three of spades"
|
||
msgstr "हुकुम क' तिक्की"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:69
|
||
msgid "the two of clubs"
|
||
msgstr "चिड़ी क' दुक्की"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:70
|
||
msgid "the two of diamonds"
|
||
msgstr "ईंट क' दुक्का"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:71
|
||
msgid "the two of hearts"
|
||
msgstr "लाल पान क' दुक्का"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:72
|
||
msgid "the two of spades"
|
||
msgstr "हुकुम क' दुक्का"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:73
|
||
msgid "the unknown card"
|
||
msgstr "अज्ञात पत्ता"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:74
|
||
msgid "three"
|
||
msgstr "तीन"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/sol.scm.h:75
|
||
msgid "two"
|
||
msgstr "दुइ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:146
|
||
msgid "Wins:"
|
||
msgstr "जीतल:"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:147
|
||
msgid "Total:"
|
||
msgstr "कुलः"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:148
|
||
msgid "Percentage:"
|
||
msgstr "प्रतिशत:"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:149
|
||
msgid "Wins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
|
||
msgid "Best:"
|
||
msgstr "सर्वोत्तम:"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:156
|
||
msgid "Worst:"
|
||
msgstr "सभ खराब:"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:157
|
||
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:116
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "समय"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:189
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "सांख्यिकी"
|
||
|
||
#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
|
||
#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
|
||
#.
|
||
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:203 ../aisleriot/stats-dialog.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
|
||
#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
|
||
#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
|
||
#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
|
||
#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
|
||
#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
|
||
#.
|
||
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d%%"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
|
||
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
|
||
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:226 ../aisleriot/stats-dialog.c:235
|
||
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:243 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "लागू नहि"
|
||
|
||
#. Translators: this represents minutes:seconds.
|
||
#: ../aisleriot/stats-dialog.c:230 ../aisleriot/stats-dialog.c:238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d:%02d"
|
||
msgstr "%d:%02d"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:1
|
||
msgid "Agnes"
|
||
msgstr "एग्नेस"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:2
|
||
msgid "Athena"
|
||
msgstr "एथेना"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:3
|
||
msgid "Auld Lang Syne"
|
||
msgstr "अल्ड लेंग स्यान"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:4
|
||
msgid "Aunt Mary"
|
||
msgstr "आंटमेरी"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:5
|
||
msgid "Backbone"
|
||
msgstr "रीढ़"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:6
|
||
msgid "Bakers Dozen"
|
||
msgstr "बेकर्स दर्जन"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:7
|
||
msgid "Bakers Game"
|
||
msgstr "बेकर्स खेल"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:8
|
||
msgid "Beleaguered Castle"
|
||
msgstr "सताबैबला किला"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
|
||
msgid "Block Ten"
|
||
msgstr "ब्लॉक दस"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
|
||
msgid "Bristol"
|
||
msgstr "ब्रिस्टल"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:11
|
||
msgid "Camelot"
|
||
msgstr "केमेलॉट"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:12
|
||
msgid "Canfield"
|
||
msgstr "केनफील्ड"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:13
|
||
msgid "Carpet"
|
||
msgstr "दरी"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
|
||
msgid "Chessboard"
|
||
msgstr "सतरंज"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
|
||
msgid "Clock"
|
||
msgstr "घड़ी"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
|
||
msgid "Cover"
|
||
msgstr "आवरण"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
|
||
msgid "Cruel"
|
||
msgstr "कठोर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
|
||
msgid "Diamond Mine"
|
||
msgstr "हीरा खदान"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
|
||
msgid "Doublets"
|
||
msgstr "जोड़ा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
|
||
msgid "Eagle Wing"
|
||
msgstr "बाज पंख"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
|
||
msgid "Easthaven"
|
||
msgstr "इस्टहैवन"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
|
||
msgid "Eight Off"
|
||
msgstr "आठ बन्न"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
|
||
msgid "Elevator"
|
||
msgstr "एलीवेटर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
|
||
msgid "Escalator"
|
||
msgstr "एस्केलेटर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
|
||
msgid "First Law"
|
||
msgstr "पहिलुक नियम"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
|
||
msgid "Fortress"
|
||
msgstr "किला"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
|
||
msgid "Fortunes"
|
||
msgstr "सौभाग्य"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
|
||
msgid "Forty Thieves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
|
||
msgid "Fourteen"
|
||
msgstr "चौदह"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
|
||
msgid "Freecell"
|
||
msgstr "फ्रीसेल"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
|
||
msgid "Gaps"
|
||
msgstr "गैप"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32
|
||
msgid "Gay Gordons"
|
||
msgstr "गे गोर्डोन्स"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
|
||
msgid "Glenwood"
|
||
msgstr "ग्लेनवुड"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34
|
||
msgid "Gold Mine"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
|
||
msgid "Golf"
|
||
msgstr "गोल्फ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
|
||
msgid "Gypsy"
|
||
msgstr "जिप्सी"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
|
||
msgid "Helsinki"
|
||
msgstr "हेलसिंकी"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
|
||
msgid "Hopscotch"
|
||
msgstr "हॉपस्कॉच"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39
|
||
msgid "Isabel"
|
||
msgstr "इसाबेल"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40
|
||
msgid "Jamestown"
|
||
msgstr "जेम्सटाउन"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41
|
||
msgid "Jumbo"
|
||
msgstr "भारी भरकम"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42
|
||
msgid "Kansas"
|
||
msgstr "कंसास"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
|
||
msgid "King Albert"
|
||
msgstr "राजा अलबर्ट"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
|
||
msgid "Kings Audience"
|
||
msgstr "किंग ऑडियंस"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
|
||
msgid "Klondike"
|
||
msgstr "क्लॉन्डिके"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46
|
||
msgid "Labyrinth"
|
||
msgstr "भूलभुलैया"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
|
||
msgid "Lady Jane"
|
||
msgstr "श्रीमती ज़ेन"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48
|
||
msgid "Maze"
|
||
msgstr "भूल भुलैया"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49
|
||
msgid "Monte Carlo"
|
||
msgstr "मोन्टे कार्लो"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
|
||
msgid "Napoleons Tomb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51
|
||
msgid "Neighbor"
|
||
msgstr "पड़ोसी"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
|
||
msgid "Odessa"
|
||
msgstr "ओडिस्सा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
|
||
msgid "Osmosis"
|
||
msgstr "ऑस्मोसिस"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54
|
||
msgid "Peek"
|
||
msgstr "झाँकू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55
|
||
msgid "Pileon"
|
||
msgstr "पाइलेअन"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
|
||
msgid "Plait"
|
||
msgstr "प्लैट"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
|
||
msgid "Poker"
|
||
msgstr "पोकर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
|
||
msgid "Quatorze"
|
||
msgstr "क्वातोर्जे"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
|
||
msgid "Royal East"
|
||
msgstr "रॉयल ईस्ट"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
|
||
msgid "Saratoga"
|
||
msgstr "साराटोगा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
|
||
msgid "Scorpion"
|
||
msgstr "वृश्चिक"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62
|
||
msgid "Scuffle"
|
||
msgstr "हाथापाइ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
|
||
msgid "Seahaven"
|
||
msgstr "सीहैवन"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
|
||
msgid "Sir Tommy"
|
||
msgstr "श्रीमान टॉमी"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65
|
||
msgid "Spider"
|
||
msgstr "मकड़ी"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
|
||
msgid "Spiderette"
|
||
msgstr "मादा मकड़ी"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
|
||
msgid "Spider Three Decks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
|
||
msgid "Straight Up"
|
||
msgstr "सीधा उप्पर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
|
||
msgid "Streets And Alleys"
|
||
msgstr "गली आओर चौबारा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "टेम्पलेट"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
|
||
msgid "Ten Across"
|
||
msgstr "दस आरपार"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
|
||
msgid "Thieves"
|
||
msgstr "चोर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
|
||
msgid "Thirteen"
|
||
msgstr "तेरह"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
|
||
msgid "Thumb And Pouch"
|
||
msgstr "अंगूठा आओर पॉकेट"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
|
||
msgid "Treize"
|
||
msgstr "ट्रेज"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
|
||
msgid "Triple Peaks"
|
||
msgstr "तिहरी चोटी"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
|
||
msgid "Union Square"
|
||
msgstr "संघीय चौराहा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
|
||
msgid "Valentine"
|
||
msgstr "वैलेंटाइन"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
|
||
msgid "Westhaven"
|
||
msgstr "वेस्ट हैवन"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
|
||
msgid "Whitehead"
|
||
msgstr "उज्जर माथा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
|
||
msgid "Will O The Wisp"
|
||
msgstr "विल औ द विस्प"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
|
||
msgid "Yield"
|
||
msgstr "उपज"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
|
||
msgid "Yukon"
|
||
msgstr "यूकान"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
|
||
msgid "Zebra"
|
||
msgstr "जेब्रा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:267 ../aisleriot/window.c:2423
|
||
msgid "Select Game"
|
||
msgstr "खेल चुनू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:271
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr "चुनू (_S)"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:408
|
||
msgid "Congratulations, you have won!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:412
|
||
msgid "There are no more moves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
|
||
#: ../aisleriot/window.c:425 ../quadrapassel/blockops.cpp:244
|
||
msgid "Game Over"
|
||
msgstr "खेल खत्म"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:552 ../gnomine/gnomine.c:426
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:904
|
||
msgid "Main game:"
|
||
msgstr "मुख्य खेलः"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:560
|
||
msgid "Card games:"
|
||
msgstr "तास क' खेलः"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:574
|
||
msgid "Card themes:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:604
|
||
msgid "About FreeCell Solitaire"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:605
|
||
msgid "About AisleRiot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:611
|
||
msgid ""
|
||
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
|
||
"different games to be played.\n"
|
||
"\n"
|
||
"AisleRiot is a part of GNOME Games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:622 ../blackjack/src/menu.cpp:164
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:873 ../glines/glines.c:1221
|
||
#: ../gnect/src/main.c:922 ../gnibbles/main.c:257 ../gnobots2/menu.c:269
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1394 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:879
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:466 ../gnotravex/gnotravex.c:1944
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:1567 ../gtali/gyahtzee.c:626 ../iagno/gnothello.c:291
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:949 ../same-gnome/ui.c:139
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:626 ../blackjack/src/menu.cpp:163
|
||
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:62 ../glines/glines.c:1224
|
||
#: ../gnect/src/main.c:919 ../gnibbles/main.c:260 ../gnobots2/menu.c:265
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1391 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:46
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:469 ../gnotravex/gnotravex.c:1947
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:1570 ../gtali/gyahtzee.c:630 ../iagno/gnothello.c:293
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:952 ../same-gnome/ui.c:143
|
||
msgid "GNOME Games web site"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:1094
|
||
msgid "This game does not have hint support yet."
|
||
msgstr "एहि खेलमे अखन तक कोनो संकेत समर्थन उपलब्ध नहि अछि."
|
||
|
||
#. Both %s are card names
|
||
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
|
||
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
|
||
#.
|
||
#: ../aisleriot/window.c:1128 ../aisleriot/window.c:1156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Move %s onto %s."
|
||
msgstr " %sकेँ %s पर घसकाबू."
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:1178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You are searching for a %s."
|
||
msgstr "अहाँ एकटा %s केँ खोजि रहल अछि."
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:1183
|
||
msgid "This game is unable to provide a hint."
|
||
msgstr "ई खेल कोनो संकेत उपलब्ध कराबैमे असमर्थ अछि."
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:1531
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Play \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:1635
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Display cards with \"%s\" card theme"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
|
||
#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
|
||
#. * Do not translate it to anything else!
|
||
#.
|
||
#: ../aisleriot/window.c:1711
|
||
#, c-format
|
||
msgid "score|%6d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:1966
|
||
msgid "A scheme exception occurred"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:1969
|
||
msgid "Please report this bug to the developers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:1981
|
||
msgid "_Don't report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:1982
|
||
msgid "_Report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Menu actions
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2070 ../blackjack/src/blackjack.cpp:332
|
||
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:14 ../glchess/glade/glchess.glade.h:21
|
||
#: ../glines/glines.c:1698 ../gnect/src/main.c:1286 ../gnibbles/main.c:774
|
||
#: ../gnobots2/menu.c:63 ../quadrapassel/tetris.cpp:105
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:256 ../gnomine/gnomine.c:802
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:299 ../gnotski/gnotski.c:418
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:701 ../mahjongg/mahjongg.c:1274 ../same-gnome/ui.c:463
|
||
msgid "_Game"
|
||
msgstr "खेल (_G)"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2071 ../blackjack/src/blackjack.cpp:333
|
||
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:16 ../glchess/glade/glchess.glade.h:25
|
||
#: ../gnect/src/main.c:1287 ../gnibbles/main.c:775 ../gnobots2/menu.c:64
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:277 ../gnotravex/gnotravex.c:300
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:419 ../same-gnome/ui.c:464
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "देखू (_V)"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2072 ../blackjack/src/blackjack.cpp:342
|
||
msgid "_Control"
|
||
msgstr "नियंत्रण (_C)"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2074 ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22 ../glines/glines.c:1700
|
||
#: ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:777 ../gnobots2/menu.c:67
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:107 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:804 ../gnotravex/gnotravex.c:303
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:420 ../gtali/gyahtzee.c:703
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1276 ../same-gnome/ui.c:466
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "मद्दति (_H)"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2079 ../blackjack/src/blackjack.cpp:334
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15 ../gnobots2/menu.c:68
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1277
|
||
msgid "Start a new game"
|
||
msgstr "नवीन खेल प्रारंभ करू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2082 ../libgames-support/games-stock.c:58
|
||
msgid "Restart the game"
|
||
msgstr "वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2084
|
||
msgid "_Select Game..."
|
||
msgstr "खेल चुनू (_S)"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2086
|
||
msgid "Play a different game"
|
||
msgstr "भिन्न प्रकारक खेल खेलू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2088
|
||
msgid "_Recently Played"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2089
|
||
msgid "S_tatistics"
|
||
msgstr "सांख्यिकी (_t)"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2090
|
||
msgid "Show gameplay statistics"
|
||
msgstr "खेल सांख्यिकी देखाबू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2093 ../libgames-support/games-stock.c:63
|
||
msgid "Close this window"
|
||
msgstr "एहि विंडोकेँ बन्न करू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2096 ../libgames-support/games-stock.c:61
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1285
|
||
msgid "Undo the last move"
|
||
msgstr "पछिला चाल पूर्ववत करू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2099 ../libgames-support/games-stock.c:57
|
||
msgid "Redo the undone move"
|
||
msgstr "पछिला चाल पूर्ववत करू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2102
|
||
msgid "Deal next card or cards"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2105 ../libgames-support/games-stock.c:50
|
||
msgid "Get a hint for your next move"
|
||
msgstr "अगिला चालि लेल संकेत प्राप्त करू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2108
|
||
msgid "View help for Aisleriot"
|
||
msgstr "Aisleriot क'लेल मद्दति देखू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2112 ../libgames-support/games-stock.c:47
|
||
msgid "View help for this game"
|
||
msgstr "एहि खेल क'लेल मद्दति देखाबू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2115 ../libgames-support/games-stock.c:62
|
||
msgid "About this game"
|
||
msgstr "एहि खेल क' संबंधमे"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2123
|
||
msgid "_Card Style"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2163 ../blackjack/src/blackjack.cpp:355
|
||
#: ../gnobots2/menu.c:91 ../mahjongg/mahjongg.c:1305
|
||
msgid "_Toolbar"
|
||
msgstr "अओजारपट्टी (_T)"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2164 ../glchess/glade/preferences.glade.h:10
|
||
#: ../gnobots2/menu.c:91 ../mahjongg/mahjongg.c:1305
|
||
msgid "Show or hide the toolbar"
|
||
msgstr "अओजारपट्टी नुकाबू अथवा देखाबू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2168
|
||
msgid "_Statusbar"
|
||
msgstr "स्थिति-पट्टी (_S)"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2169
|
||
msgid "Show or hide statusbar"
|
||
msgstr "स्थिति-पट्टीकेँ नुकाबू अथवा देखाबू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2173 ../gnotravex/gnotravex.c:348
|
||
msgid "_Click to Move"
|
||
msgstr "चालि चलै क' लेल क्लिक करू (_C)"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2174
|
||
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. not active by default
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2177 ../gnobots2/properties.c:502
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:747
|
||
msgid "_Enable sounds"
|
||
msgstr "ध्वनिसभ सक्षम करू (_E)"
|
||
|
||
#. Add "Highscore" label
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2450 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
|
||
#: ../glines/glines.c:1932 ../gnobots2/statusbar.c:65
|
||
#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:49 ../gnomine/gnomine.c:429
|
||
msgid "Score:"
|
||
msgstr "अंक:"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2462 ../gnotravex/gnotravex.c:1386
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1510
|
||
msgid "Time:"
|
||
msgstr "समय:"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/window.c:2726
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot start the game \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2
|
||
msgid "Base Card: Ace"
|
||
msgstr "आधार पत्ताः इक्का"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3
|
||
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3
|
||
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3
|
||
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3
|
||
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3
|
||
msgid "Base Card: Jack"
|
||
msgstr "आधार पत्ताः जोकर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4
|
||
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4
|
||
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4
|
||
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4
|
||
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4
|
||
msgid "Base Card: King"
|
||
msgstr "आधार पत्ताः बादशाह"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5
|
||
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5
|
||
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5
|
||
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5
|
||
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5
|
||
msgid "Base Card: Queen"
|
||
msgstr "आधार पत्ताः रानी"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5
|
||
msgid "Base Card: ~a"
|
||
msgstr "आधार पत्ता: ~a"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:6 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:1 ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/valentine.scm.h:1
|
||
msgid "Deal more cards"
|
||
msgstr "आओर तास बाँटू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:3 ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/cover.scm.h:1 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4
|
||
#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2 ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17 ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4
|
||
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:3
|
||
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3
|
||
#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3
|
||
#: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4
|
||
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:7
|
||
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7
|
||
#: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2 ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11 ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4
|
||
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5
|
||
#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
|
||
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
|
||
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
|
||
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3
|
||
#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
|
||
msgid "Stock left:"
|
||
msgstr "बचल मालः"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:8 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:8
|
||
msgid "Stock left: 0"
|
||
msgstr "बचल मालः 0"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:9 ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:4
|
||
#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/beleaguered_castle.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:10 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:5
|
||
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:1 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:9
|
||
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:1
|
||
msgid "Try rearranging the cards"
|
||
msgstr "ताशकेँ फिनु सँ जमाबै क' कोशिश करू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:10 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:3
|
||
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:10 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:8
|
||
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5
|
||
msgid "an empty foundation pile"
|
||
msgstr "खाली फाउंडेशन क' ढेर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
|
||
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
|
||
msgid "Three card deals"
|
||
msgstr "तीन पत्ता बाँटू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:1 ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:6
|
||
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
|
||
msgid "Deal another round"
|
||
msgstr "एकटा दौर आओर चलू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:1 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6
|
||
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1
|
||
msgid "Deal a new card from the deck"
|
||
msgstr "डेकमे सँ नवीन पत्ता चलू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:2 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:7
|
||
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
|
||
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
|
||
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
|
||
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
|
||
msgid "Redeals left:"
|
||
msgstr "तास बाँटनाइ बाकीः"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5
|
||
msgid "an empty slot on the foundation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6
|
||
msgid "an empty slot on the tableau"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
|
||
#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:4 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4
|
||
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:9
|
||
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
|
||
#: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
|
||
msgid "an empty foundation"
|
||
msgstr "एकटा खाली आधार"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
|
||
msgid "Move something on to an empty reserve"
|
||
msgstr "खाली बचल अतिरिक्त जगह पर किछु लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3
|
||
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
|
||
msgid "an empty tableau"
|
||
msgstr "एकटा खाली तस्वीर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
|
||
msgid "an empty bottom slot"
|
||
msgstr "नीच्चाँ क' एकटा खाली खाँचा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:4
|
||
msgid "an empty corner slot"
|
||
msgstr "कोना क' एकटा खाली खाँचा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:5
|
||
msgid "an empty left slot"
|
||
msgstr "एकटा खाली बचल खाँचा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:6
|
||
msgid "an empty right slot"
|
||
msgstr "दायाँ क' एकटा खाली खाँचा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7 ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:10 ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:6 ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
|
||
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
|
||
msgid "an empty slot"
|
||
msgstr "एकटा खाली खाँचा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:8
|
||
msgid "an empty top slot"
|
||
msgstr "एकटा खाली शीर्ष खाँचा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:9 ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:4
|
||
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:3
|
||
msgid "itself"
|
||
msgstr "स्वयं सँ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
|
||
msgid "Base Card: "
|
||
msgstr "आधार पत्ताः"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
|
||
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:7
|
||
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
|
||
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
|
||
msgid "Move waste back to stock"
|
||
msgstr "बेकारकेँ भण्डारमे वापस लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
|
||
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
|
||
msgid "Reserve left:"
|
||
msgstr "अतिरिक्त बाकीः"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
|
||
msgid "empty slot on foundation"
|
||
msgstr "आधार पर खाली खाँचा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
|
||
msgid "empty space on tableau"
|
||
msgstr "तस्वीरमे खाली जगह"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
|
||
msgid "Move a card to the Foundation"
|
||
msgstr "आधार पर एकटा पत्ता लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
|
||
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
|
||
msgstr "कोनो वस्तुकेँ तस्वीर क' खाली खाँचामे लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:1
|
||
msgid "Consistency is key"
|
||
msgstr "संगतता एकर कुँजी अछि"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
|
||
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
|
||
msgstr "मछली पकड़बा क' तांत खराब दांत लोमक बनबैत अछि"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:3
|
||
msgid "Have you read the help file?"
|
||
msgstr "की अहाँ मद्दति फ़ाइल पढ़ि लेने अछि?"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
|
||
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
|
||
msgstr "लागैत अछि हमरा तुरंत अपन पीठ दाबै पड़त..."
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:5
|
||
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
|
||
msgstr "जँ अहाँ कहियो जंगलमे असगर गुम भ' जाउ, तँ कोनो गाछि क' आगोशमे जाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
|
||
msgid "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
|
||
msgstr "सिर्फ एहिलेल जे हापस्काच बोर्ड पारपथ जहिना देखबैत अछि एकर मतलब ई नहि जे ओएह अछि"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7
|
||
msgid "Look both ways before you cross the street"
|
||
msgstr "जखन अहाँ सड़क पार करू, तँ दुनू तरफ देखू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
|
||
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
|
||
msgstr "मॉनिटर अहाँक विटामिन डी नहि दए सकैत अछि, -- सूरूज क' किरण देताह ..."
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
|
||
msgid "Never blow in a dog's ear"
|
||
msgstr "कुत्ता क' कानमे कहियो सीटी नहि बजाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
|
||
msgid "Odessa is a better game. Really."
|
||
msgstr "ओडेसा एकटा बढ़िया खेल अछि सहीमे."
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:11
|
||
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
|
||
msgstr "जखन तक अत्यधिक आपातस्थिति नहि हुए, रक्त-बन्ध क' सिफारिश नहि कएल जाएत"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
|
||
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
|
||
msgstr "जखन बिनु स्टैपलर क' अछि, एकटा स्टैपल आओर एकटा मापक काम करताह"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:1
|
||
msgid "Cards remaining: ~a"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:2
|
||
msgid "Redeal."
|
||
msgstr "फिनु बाँटू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2
|
||
msgid "the foundation pile"
|
||
msgstr "आधार ढेर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
|
||
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:1 ../aisleriot/rules/treize.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:1
|
||
msgid "Deal a card"
|
||
msgstr "एकटा पत्ता बाँटू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8
|
||
msgid "Move ~a to an empty foundation"
|
||
msgstr "~a केँ एकटा खाली आधारमे लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12
|
||
msgid "an empty slot on tableau"
|
||
msgstr "तस्वीरमे एकटा खाली खाँचा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:2
|
||
msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
|
||
msgstr "खाली तस्वीर खाँचा पर बादशाहकेँ लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
|
||
msgid "No hint available right now"
|
||
msgstr "कोनो संकेत अखन उपलब्ध नहि अछि"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
|
||
msgid "I'm not sure"
|
||
msgstr "हम सुनिश्चित नहि छी"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:3
|
||
msgid "Remove the aces"
|
||
msgstr "इक्का मेटाबू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:4
|
||
msgid "Remove the eights"
|
||
msgstr "अट्ठा मेटाबू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:5
|
||
msgid "Remove the fives"
|
||
msgstr "पँजा मेटाबू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:6
|
||
msgid "Remove the fours"
|
||
msgstr "चव्वा मेटाबू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:7
|
||
msgid "Remove the jacks"
|
||
msgstr "जोकर मेटाबू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:8
|
||
msgid "Remove the kings"
|
||
msgstr "बादशाह मेटाबू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:9
|
||
msgid "Remove the nines"
|
||
msgstr "नहला मेटाबू "
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:10
|
||
msgid "Remove the queens"
|
||
msgstr "बेगम मेटाबू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:11
|
||
msgid "Remove the sevens"
|
||
msgstr "सत्ता मेटाबू "
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:12
|
||
msgid "Remove the sixes"
|
||
msgstr "छक्का मेटाबू "
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:13
|
||
msgid "Remove the tens"
|
||
msgstr "दहला मेटाबू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:14
|
||
msgid "Remove the threes"
|
||
msgstr "तिक्की मेटाबू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:15
|
||
msgid "Remove the twos"
|
||
msgstr "दुक्की मेटाबू "
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:16
|
||
msgid "Return cards to stock"
|
||
msgstr "तास क' पत्ताकेँ ढेरमे वापस करू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1
|
||
msgid "Consider moving something into an empty slot"
|
||
msgstr "खाली खाँचामे किछु लए जाए क' संबंधमे विचार करू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:3
|
||
msgid "Move ~a off the board"
|
||
msgstr "~a केँ बोर्ड सँ बाहर लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:1
|
||
msgid "Bug! make-hint called on false move."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:2
|
||
msgid "Deal a card from stock"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:5
|
||
msgid "an empty space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
|
||
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
|
||
msgstr "कोनो चाल संभव नहि. वापस लिअ'अथवा फिनु शुरू करू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
|
||
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
|
||
msgstr "खेल क' पास कोनो हल नहि अछि वापस लिअ'अथवा फिनु शुरू करू."
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:3
|
||
msgid "an empty reserve"
|
||
msgstr "एकटा खाली खाँचा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:4
|
||
msgid "an open tableau"
|
||
msgstr "एकटा खाली तस्वीर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5
|
||
msgid "the foundation"
|
||
msgstr "आधार"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:1
|
||
msgid "Add to the sequence in row ~a."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
|
||
msgid "Double click any card to redeal."
|
||
msgstr "फिनु बाँटब क'लेल कोनो कार्डकेँ दुइ बार क्लिक करू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
|
||
msgid "No hint available."
|
||
msgstr "कोनो संकेत उपलब्ध नहि अछि"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:4
|
||
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:5
|
||
msgid "Place the ~a next to ~a."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:6
|
||
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
|
||
msgstr "रिडील पर बेतरतीब रूप सँ राखल गैप्स"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
|
||
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
|
||
msgstr "अतिरिक्तमे सँ एकटा तास क' पत्ताकेँ खाली खाँचा पर लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:10
|
||
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
|
||
msgstr "प्रथम आधार ढेर लेल अतिरिक्तमे सँ एकटा तास क' पत्ता चुनू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:13
|
||
msgid "on to the empty tableau slot"
|
||
msgstr "खाली तस्वीर खाँचा पर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
|
||
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
|
||
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:1
|
||
msgid "Deal another card"
|
||
msgstr "एकटा आओर पत्ता बाँटू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
|
||
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:6
|
||
msgid "Stock left: ~a"
|
||
msgstr "बचल माल: ~a"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:1
|
||
msgid "Deal another hand"
|
||
msgstr "एकटा हाथ आओर बाँटू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:2
|
||
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
|
||
msgstr "एकटा पत्ता अथवा पत्ता क' समूह खाली खाँचा पर लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:2
|
||
msgid "Move card from waste"
|
||
msgstr "बेकारमे सँ पत्ता लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
|
||
msgid "Move waste to stock"
|
||
msgstr "बेकारकेँ भण्डारमे लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
|
||
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3
|
||
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:11
|
||
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:6
|
||
msgid "an empty tableau slot"
|
||
msgstr "एकटा खाली तस्वीर खाँचा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:1
|
||
msgid "Deal a new card"
|
||
msgstr "नवीन कार्ड डील करू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:2
|
||
msgid "Stock remaining: ~a"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
|
||
msgid "No redeals"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
|
||
msgid "Single card deals"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:9
|
||
msgid "Try moving cards down from the foundation"
|
||
msgstr "आधार सँ पत्ताकेँ नीच्चाँ क' लए जाए क' कोशिश करू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
|
||
msgid "Base Card:"
|
||
msgstr "आधार पत्ताः"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/maze.scm.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
|
||
"naturally."
|
||
msgstr "वर्तमान विन्यास अति प्राकृतिक रूप सँ तास क' रँग क' योग्य हुए एहि लेल ध्येय करू."
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:2
|
||
msgid "Deal new cards from the deck"
|
||
msgstr "डेकमे सँ नवीन पत्ता चलू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
|
||
msgid "Redeals left: ~a"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2
|
||
msgid "something"
|
||
msgstr "किछु"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:8
|
||
msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
|
||
msgstr "स्टॉकमे सँ ~a केँ तस्वीरमे खाली स्लॉट पर लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:9
|
||
msgid "Move ~a to an empty field"
|
||
msgstr "~a केँ एकटा खाली फील्डमे लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
|
||
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
|
||
msgstr "पोकर हाथ तैआर करब लेल तास क' पत्ताकेँ जमाबू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
|
||
msgid "Shuffle mode"
|
||
msgstr "मोड फेटू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:9
|
||
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
|
||
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:4
|
||
msgid "an empty tableau pile"
|
||
msgstr "एकटा खाली तस्वीर ढेर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:1
|
||
msgid "Deal the cards"
|
||
msgstr "पत्ता बाँटू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:3
|
||
msgid "Reshuffle cards"
|
||
msgstr "पत्ताकेँ फिनु फेटू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:2
|
||
msgid "Move waste on to a reserve slot"
|
||
msgstr "सुरक्षित खाँचा पर बेकारकेँ लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
|
||
msgid "empty foundation"
|
||
msgstr "आधार खाली करू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2
|
||
msgid "Four Suits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
|
||
msgid "One Suit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
|
||
msgid "Place something on empty slot"
|
||
msgstr "खाली खाँचा पर किछु राखू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
|
||
msgid "Please fill in empty pile first."
|
||
msgstr "कृप्या खाली ढेरकेँ पहिले भरू."
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
|
||
msgid "Try moving card piles around"
|
||
msgstr "पत्ता क' ढेरकेँ आसपास लए जाए क' कोशिश करू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:8
|
||
msgid "Two Suits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
|
||
msgid "Allow temporary spots use"
|
||
msgstr "अस्थायी स्पॉट प्रयोग स्वीकारू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:2
|
||
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
|
||
msgstr "खाली अस्थायी खाँचा पर पत्ता लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:3
|
||
msgid "No hint available"
|
||
msgstr "कोनो संकेत उपलब्ध नहि अछि"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:5
|
||
msgid "and all cards below it"
|
||
msgstr "आओर एकर नीच्चाँ क' सबहि पत्ता"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:6
|
||
msgid "empty slot(s)"
|
||
msgstr "खाली खाँचा"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:1
|
||
msgid "Deal a card from the deck"
|
||
msgstr "डेकमे सँ पत्ता निकालू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:2
|
||
msgid "Match the top two cards of the waste."
|
||
msgstr "बेकार क' उप्पर क' दुइ कार्ड क' प्रयोग करू"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:2
|
||
msgid "Multiplier Scoring"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:3
|
||
msgid "Progressive Rounds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:4
|
||
msgid "appropriate foundation pile"
|
||
msgstr "उचित आधार ढेर"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:2
|
||
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
|
||
msgstr "खाली तस्वीर खाँचा पर पत्ताकेँ लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
|
||
msgid "the appropriate Foundation pile"
|
||
msgstr "उचित आधार ढेर"
|
||
|
||
#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:152
|
||
#: ../blackjack/src/splash.cpp:93
|
||
msgid "Blackjack"
|
||
msgstr "ब्लेकजेक"
|
||
|
||
#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Play the casino card game Blackjack"
|
||
msgstr "कैसिनो तास क' खेल ब्लेकजेक खेलू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
|
||
msgid "Display probabilities"
|
||
msgstr "संभाव्यता देखाबू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value "
|
||
"of your hand."
|
||
msgstr "सभ डीलर हैंड आउटकम क' संभाव्यता आ अपन हाथ क' प्रत्याशित मानकेँ देखाबू."
|
||
|
||
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
|
||
msgid "Never take insurance"
|
||
msgstr "कहियो बीमा नहि लिअ'"
|
||
|
||
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
|
||
msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
|
||
msgstr "एक्का देखाबै बला डीलर सँ कहियो बीमा नहि लिअ'"
|
||
|
||
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
|
||
msgid "The amount of money in your bank"
|
||
msgstr "अहाँक बैंकमे राखल रूपया क' मात्रा"
|
||
|
||
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
|
||
msgid "The amount of money in your bank."
|
||
msgstr "अहाँक बैंकमे राखल रूपया क' मात्रा."
|
||
|
||
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
|
||
msgid "The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
|
||
msgstr "नियम क' फ़ाइल क' नाम जकरामे खेल क' नियममे परिवर्तनकेँ राखल गेल अछि."
|
||
|
||
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
|
||
msgid "The variation of the rules file to use"
|
||
msgstr "नियम फ़ाइल उपयोगमे परिवर्तन"
|
||
|
||
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
|
||
msgid "Use a quick deal"
|
||
msgstr "जल्दी पत्ता बाँटू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
|
||
msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
|
||
msgstr "जल्दी पत्ता बाँटू जतए प्रत्येक कार्ड क' बीच कोनो देरी नहि हुए."
|
||
|
||
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14
|
||
msgid "Whether or not to show the toolbar."
|
||
msgstr "की अओजारपट्टी देखओनाइ अछि अथवा नहि."
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Blackjack - %s"
|
||
msgstr "करिया जोकर - %s"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:335 ../mahjongg/mahjongg.c:1280
|
||
msgid "Restart the current game"
|
||
msgstr "वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:336 ../mahjongg/mahjongg.c:1289
|
||
msgid "Show a hint"
|
||
msgstr "एकटा संकेत दिअ'"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:338 ../glchess/glade/glchess.glade.h:24
|
||
#: ../glines/glines.c:1699 ../gnect/src/main.c:1288 ../gnibbles/main.c:776
|
||
#: ../gnobots2/menu.c:66 ../quadrapassel/tetris.cpp:106 ../gnomine/gnomine.c:803
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../mahjongg/mahjongg.c:1275
|
||
msgid "_Settings"
|
||
msgstr "जमावट (_S)"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
|
||
msgid "D_eal"
|
||
msgstr "बाँटू (_e)"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343 ../blackjack/src/dialog.cpp:98
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:101
|
||
msgid "Deal a new hand"
|
||
msgstr "एकटा हाथ आओर बाँटू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
|
||
msgid "_Hit"
|
||
msgstr "चोट करू (_H)"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
|
||
msgid "Add a card to the hand"
|
||
msgstr "आधार पर एकटा पत्ता लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
|
||
msgid "_Stand"
|
||
msgstr "डटल रहू (_S)"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
|
||
msgid "Stop adding cards to the hand"
|
||
msgstr "अहाँक हाथमे पत्ता जोड़नाइ खत्म करू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
|
||
msgid "S_urrender"
|
||
msgstr "समर्पण (_u)"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
|
||
msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
|
||
msgstr "अपन वेजर क' आधा क'लेल हाथ छोड़ू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
|
||
msgid "_Double down"
|
||
msgstr "डबल डाउन (_D)"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
|
||
msgid "Double your wager for a single hit"
|
||
msgstr "एकटा हिट क'लेल अपन वेजर दोहरा करू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
|
||
msgid "S_plit the hand"
|
||
msgstr "एकटा हाथ बाँटू (_p)"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
|
||
msgid "Split cards in two new hands"
|
||
msgstr "पत्ताकेँ दुइ नवीन हाथमे बाँटू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:355 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
|
||
msgid "Show toolbar"
|
||
msgstr "अओजारपट्टी देखाबू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:392
|
||
msgid "Cards left:"
|
||
msgstr "पत्ता बाकी:"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:401
|
||
msgid "Wager:"
|
||
msgstr "बाजीः"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:414
|
||
msgid "Balance:"
|
||
msgstr "शेष:"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:454
|
||
msgid "Place your wager or deal a hand"
|
||
msgstr "अपन बाजी लगाबू अथवा हाथ बाँटू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:663
|
||
msgid "Blackjack rule set to use"
|
||
msgstr "ब्लेकजेक नियम प्रयोग क'लेल सेट"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:51
|
||
msgid "Would you like insurance?"
|
||
msgstr "की अहाँ बीमा चाहैत अछि?"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:52
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has "
|
||
"a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card "
|
||
"is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
|
||
msgstr "बीमा मौलिक वेजर क' 50%% क' साइड वेजर अछि जे डीलर क' पास प्राकृतिक 21 (यानी ब्लैकजैक) अछि जे डीलर क' उप्परी कार्ड एक्का अछि जँ डीलर क' पास प्राकृतिक 21 तब खेलाड़ीकेँ दुगुना भुगतान हएताह."
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:99
|
||
msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
|
||
msgstr "अपन बाजी नियत करू आओर नवीन हाथ बाँटब लेल उज्जर घेरामे क्लिक करू."
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
|
||
msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
|
||
msgstr "अपन बाजी नियत करू अथवा नवीन हाथ बाँटब लेल पत्ता पर क्लिक करू. "
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:230
|
||
msgid "Blackjack Preferences"
|
||
msgstr "ब्लेकजेक वरीयतासभ "
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:919
|
||
#: ../gnect/src/prefs.c:298 ../gnibbles/preferences.c:251
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:523 ../quadrapassel/tetris.cpp:674
|
||
#: ../iagno/properties.c:421
|
||
msgid "Game"
|
||
msgstr "खेल"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:253
|
||
msgid "_Display hand probabilities"
|
||
msgstr "हाथ क' संभावना देखाबू (_D)"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:263
|
||
msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
|
||
msgstr "जल्दी पत्ता बाँटू (प्रत्येक कार्ड क' बीच कोनो देरी नहि हुए) (_Q)"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:272
|
||
msgid "_Never take insurance"
|
||
msgstr "कहियो बीमा नहि लिअ'(_N)"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:279
|
||
msgid "_Reset Balance"
|
||
msgstr "संतुलन रिसेट करू (_R)"
|
||
|
||
#. Rules Tab
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:285
|
||
msgid "Rules"
|
||
msgstr "नियम"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:310 ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:364
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:221
|
||
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:531
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "नाम"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:315
|
||
msgid "Decks"
|
||
msgstr "तास क' गड्डी"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:320
|
||
msgid "Hit Soft 17"
|
||
msgstr "नरम वार 17"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:325
|
||
msgid "Double Any Total"
|
||
msgstr "कोनो योग दोगुना करू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:330
|
||
msgid "Double 9"
|
||
msgstr "दोगुना 9"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:335
|
||
msgid "Double Soft"
|
||
msgstr "दोगुना नरम"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:340
|
||
msgid "Double After Hit"
|
||
msgstr "वार क' बाद दोगुना"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:345
|
||
msgid "Double After Split"
|
||
msgstr "स्प्लिट क' बाद दोगुना"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:350
|
||
msgid "Resplit"
|
||
msgstr "फिनु सँ अलग"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:355
|
||
msgid "Resplit Aces"
|
||
msgstr "इक्का फिनु सँ अलग करू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360 ../blackjack/src/player.cpp:303
|
||
msgid "Surrender"
|
||
msgstr "समर्पण"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:365
|
||
msgid "Dealer Speed"
|
||
msgstr "पत्ता फेंटबाक गति"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/events.cpp:508
|
||
msgid "Click to double your wager"
|
||
msgstr "अपन बाजी दोगुना करब लेल क्लिक करू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/events.cpp:513
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
|
||
msgstr "अपन बाजीकेँ %.2f तक बढ़ाबै लेल दुइ बार क्लिक करू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/events.cpp:525
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
|
||
msgstr "अपन बाजीकेँ %.2f तक घटाबै लेल दुइ बार क्लिक करू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/events.cpp:542
|
||
msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
|
||
msgstr "एकटा आओर पत्ता लेल क्लिक करू, जोड़ तोड़ब लेल पत्ता घीँचू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/events.cpp:544
|
||
msgid "Click to deal another card"
|
||
msgstr "एकटा आओर पत्ता लेल क्लिक करू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/events.cpp:546
|
||
msgid "Click to finish adding cards to your hand"
|
||
msgstr "अहाँक हाथमे पत्ता जोड़नाइ खत्म करब लेल क्लिक करू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/events.cpp:549
|
||
msgid "Click to deal a new hand"
|
||
msgstr "एकटा आओर हाथ लेल क्लिक करू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/game.cpp:483
|
||
msgid "Blackjack can't load the requested file"
|
||
msgstr "ब्लेकजेक मांगल गेल फ़ाइलकेँ लोड नहि कए सकैत अछि"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/game.cpp:485
|
||
msgid "Please check your Blackjack installation"
|
||
msgstr "कृप्या अपन ब्लेकजेक संस्थापन क' जाँच करू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/hand.cpp:120
|
||
msgid "The best option is to stand"
|
||
msgstr "डटल रहनाइ सर्वोत्तम विकल्प अछि"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/hand.cpp:122
|
||
msgid ""
|
||
"To stand means to stop adding cards to your hand. Do this by clicking on "
|
||
"the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"ठाड़ रहबा क' मतलब अछि अहाँक हाथमे कार्ड जोड़ब सँ रोकनाइ. एकरा डीलर क' कार्ड पर क्लिक कए क' करू "
|
||
"अथवा कंट्रोलमेनू क' विकल्प पर चुनिकए."
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/hand.cpp:125
|
||
msgid "The best option is to hit"
|
||
msgstr "वार कएनाइ सर्वोत्तम विकल्प अछि"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/hand.cpp:127
|
||
msgid ""
|
||
"To hit means to add another card to your hand. Do this by clicking once on "
|
||
"your cards or by selecting the option from the Control menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"हिट करब क' मतलब अछि अहाँक हाथमे आन कार्ड जोड़नाइ. एकरा अपन कार्ड पर क्लिक कए क' करू अथवा "
|
||
"कंट्रोलमेनू सँ विकल्प चुनिकए करू."
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/hand.cpp:130
|
||
msgid "The best option is to double down"
|
||
msgstr "सबसँ बढ़िया विकल्प अछि दोगुना नीच्चाँ"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/hand.cpp:132
|
||
msgid ""
|
||
"To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
|
||
"more card. Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
|
||
"window or by selecting the option from the Control menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"दोगुना नीच्चाँ क' मतलब आरंभिक वेजर क' दुगुना कएनाइ अछि आओर एकटा कार्ड प्राप्त कएनाइ अछि एकरा विंडो क' "
|
||
"तल पर चिप पर क्लिक कए क' अथवा कंट्रोलमेनू सँ विकल्प चुनिकए करू."
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/hand.cpp:135
|
||
msgid "The best option is to split"
|
||
msgstr "बाँटनाइ सर्वोत्तम विकल्प अछि"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/hand.cpp:137
|
||
msgid ""
|
||
"To split means to divide your current hand into two separate hands. Do this "
|
||
"by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
|
||
"selecting the option from the Control menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"बाँटब क' मतलब अछि अपन हाथकेँ दुइ अलग हाथमे . एकरा अपन एकटा कार्डकेँ घीँचकए आओर "
|
||
"किनार पर छोड़िकए अथवा कंट्रोलमेनू सँ विकल्पकेँ चुनिकए करू."
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/hand.cpp:139
|
||
msgid "The best option is to surrender"
|
||
msgstr "समर्पण कएनाइ सर्वोत्तम विकल्प अछि"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/hand.cpp:141
|
||
msgid ""
|
||
"To surrender means to give up half your wager and not complete the hand. Do "
|
||
"this by selecting the option from the Control menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"समर्पण करब क' मतलब अछि आधा वेजरकेँ छोड़नाइ आ हाथ पूरा नहि कएनाइ .एकरा कंट्रोलमेनू सँ "
|
||
"विकल्प "
|
||
"चुनिकए करू."
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/menu.cpp:159
|
||
msgid ""
|
||
"Blackjack is a casino-style card game.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Blackjack is a part of GNOME Games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/player.cpp:57
|
||
msgid "Computing basic strategy..."
|
||
msgstr "मौलिक रणनीति क' गणना कए रहल अछि..."
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/player.cpp:178 ../blackjack/src/player.cpp:433
|
||
msgid "Bust"
|
||
msgstr "अर्ध-प्रतिमा"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/player.cpp:180
|
||
msgid "Blackjack!"
|
||
msgstr "ब्लेकजेक!"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/player.cpp:183
|
||
msgid "Soft"
|
||
msgstr "नरम"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/player.cpp:189
|
||
msgid "Win"
|
||
msgstr "जीत"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/player.cpp:190
|
||
msgid "Push"
|
||
msgstr "दाबू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/player.cpp:191
|
||
msgid "Lose"
|
||
msgstr "हार"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/player.cpp:251
|
||
msgid "Player expected values"
|
||
msgstr "खेलाड़ी संभावित मूल्य"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/player.cpp:257
|
||
msgid "Stand"
|
||
msgstr "डटल रहू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/player.cpp:266
|
||
msgid "Hit"
|
||
msgstr "वार करू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/player.cpp:277
|
||
msgid "Double"
|
||
msgstr "दोगुना"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/player.cpp:291
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "बाँटू"
|
||
|
||
#: ../blackjack/src/player.cpp:432
|
||
msgid "Dealer hand probabilities"
|
||
msgstr "फेंटबाक बला हाथ क' संभावना"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error connecting to server: %s"
|
||
msgstr "सर्वरमे जुड़बमे त्रुटि: %s"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your new password is %s"
|
||
msgstr "अहाँक नवीन कूटशब्द अछि %s"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:239
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "नवीन कूटशब्द"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:275
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Players on server: %d"
|
||
msgstr "सर्वर पर खेलाड़ी: %d"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:320
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Current Room: %s"
|
||
msgstr "मोजुदा कमरा: %s"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:328
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You've joined room \"%s\"."
|
||
msgstr "अहाँ \"%s\" कमराकेँ ज्वाइन केने अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:378
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error joining room: %s"
|
||
msgstr "कमरामे जुड़बमे त्रुटि: %s"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:400
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1396
|
||
msgid "GGZ Gaming Zone"
|
||
msgstr "GGZ गेमिंग जोन"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:429
|
||
msgid "You can't chat while not in a room."
|
||
msgstr "अहाँ चैट नहि कए सकैत छी जखन अहाँ कमरामे नहि अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:434
|
||
msgid "You don't have permission to chat here."
|
||
msgstr "अहाँक पास एतय चैट करब क' अनुमति नहि अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:438
|
||
msgid "No private chatting at a table!"
|
||
msgstr "टेबल पर कोनो निजी चैटिंग नहि!"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:442
|
||
msgid "That player isn't in the room!"
|
||
msgstr "ओ खेलाड़ी कमरामे नहि अछि!"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:447
|
||
msgid "There was an error sending the chat."
|
||
msgstr "चैट भेजबमे त्रुटि छल."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:451
|
||
msgid "You're not at a table."
|
||
msgstr "अहाँ टेबल पर नहि अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:455
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Chat failed: %s."
|
||
msgstr "चैट विफल: %s."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:559
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error launching table: %s"
|
||
msgstr "टेबल क' लांचमे त्रुटि: %s"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:579
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You have joined table %d."
|
||
msgstr "अहाँ %d टेबलमे शामिल हुए अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:594
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error joining table: %s"
|
||
msgstr "टेबलमे शामिल हएमे त्रुटि: %s"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:616
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You have been booted from the table by %s."
|
||
msgstr "अहाँ %s क' द्वारा टेबल सँ बूट कएल गेल अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:621
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You have left the table."
|
||
msgstr "अहाँ टेबल छोड़ि देने अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:704
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The game is over."
|
||
msgstr "खेल खत्म."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:628
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There was an error with the game server."
|
||
msgstr "खेल सर्वर क' सँग एकटा त्रुटि छल."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:647
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error leaving table: %s"
|
||
msgstr "टेबल छोड़बमे त्रुटि: %s"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:718
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1121
|
||
msgid "Current Room:"
|
||
msgstr "मोजुदा कमरा:"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:740
|
||
msgid "**none**"
|
||
msgstr "**किछु नहि**"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:747
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "ऑफ़लाइन"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:750
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "संबंधित कए रहल अछि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:753
|
||
msgid "Reconnecting"
|
||
msgstr "फिनु कनेक्ट कए रहल अछि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:756
|
||
msgid "Online"
|
||
msgstr "ऑनलाइन"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:759
|
||
msgid "Logging In"
|
||
msgstr "लॉगिंग इन"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:762
|
||
msgid "Logged In"
|
||
msgstr "लॉग इन"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:766
|
||
msgid "--> Room"
|
||
msgstr "--> कमरा"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:769
|
||
msgid "Chatting"
|
||
msgstr "बातचीत"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:773
|
||
msgid "--> Table"
|
||
msgstr "--> टेबल"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:776
|
||
msgid "Playing"
|
||
msgstr "खेलि रहल अछि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:779
|
||
msgid "<-- Table"
|
||
msgstr "<-- टेबल"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:782
|
||
msgid "Logging Out"
|
||
msgstr "लॉगिंग आउट"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1078
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Server error: %s"
|
||
msgstr "सर्वर त्रुटि: %s"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1166
|
||
msgid "Disconnected from server."
|
||
msgstr "सर्वर सँ डिसकनेक्टेड."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:103
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "लॉगिन"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "That username is already in use."
|
||
msgstr "प्रयोक्तानाम पहिले सँ प्रयोगमे अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:118
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Authentication has failed.\n"
|
||
"Please supply the correct password."
|
||
msgstr ""
|
||
"सत्यापन विफल रहल अछि.\n"
|
||
"सही कूटशब्द दिअ'."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The username is too long!"
|
||
msgstr "प्रयोक्तानाम बहुत नमहर अछि!"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid username, do not use special characters!"
|
||
msgstr "अवैध प्रयोक्तानाम, विशेष संप्रतीक क' प्रयोग नहि करू!"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Login failed for unknown reason: %s"
|
||
msgstr "अनजान कारण सँ लॉगिन विफल: %s"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:553
|
||
msgid "Network Game"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:570
|
||
msgid "Server Profile"
|
||
msgstr "सर्वर प्रोफाइल"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:580 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:909
|
||
msgid "Profile:"
|
||
msgstr "प्रोफाइल:"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:600
|
||
msgid "Edit Profiles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:608 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:930
|
||
msgid "Server:"
|
||
msgstr "सर्वर:"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:620 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:945
|
||
msgid "Port:"
|
||
msgstr "पोर्टः"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:643 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1434
|
||
msgid "User Information"
|
||
msgstr "प्रयोक्ता सूचना"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:656 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:977
|
||
msgid "Username:"
|
||
msgstr "प्रयोक्ताक नाम:"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:671 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:998
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "कूटशब्द: "
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:687
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr "इमेलः"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:702
|
||
msgid "Authentication type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:711 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1041
|
||
msgid "Normal Login"
|
||
msgstr "सामान्य लॉगिन"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:722 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1049
|
||
msgid "Guest Login"
|
||
msgstr "अतिथि लॉगिन"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:730
|
||
msgid "First-time Login"
|
||
msgstr "पहलुक बार लॉगिन"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:754 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:892
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "जोड़ू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
|
||
msgid "Wizard"
|
||
msgstr "विजार्ड"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
|
||
msgid "Deity"
|
||
msgstr "देवता"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
|
||
msgid "Sentinel"
|
||
msgstr "सेंटीनेल"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
|
||
msgid "Captain"
|
||
msgstr "कैप्टन"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58 ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:578
|
||
msgid "Knight"
|
||
msgstr "नाइट"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
|
||
msgid "Angel"
|
||
msgstr "एंजेल"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
|
||
msgid "Silverlord"
|
||
msgstr "सिल्वरलॉर्ड"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
|
||
msgid "Eagle"
|
||
msgstr "इगल"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
|
||
msgid "Vampire"
|
||
msgstr "वैंपाइर"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
|
||
msgid "Chief"
|
||
msgstr "चीफ"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
|
||
msgid "Colonel"
|
||
msgstr "कर्नल"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "सामान्य"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
|
||
msgid "Major"
|
||
msgstr "मेजर"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
|
||
msgid "Scout"
|
||
msgstr "स्कॉउट"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
|
||
msgid "Lieutenant"
|
||
msgstr "लैफ्टिनेंट"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
|
||
msgid "Stalker"
|
||
msgstr "स्टॉकर"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
|
||
msgid "Scientist"
|
||
msgstr "वैज्ञानिक"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
|
||
msgid "Scholar"
|
||
msgstr "विद्वान"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
|
||
msgid "Entity"
|
||
msgstr "एंटिटी"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
|
||
msgid "Creator"
|
||
msgstr "निर्माता"
|
||
|
||
#. {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:69
|
||
msgid "GGZ Community (fast)"
|
||
msgstr "GGZ समुदाय (तेज)"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:70
|
||
msgid "Local developer server"
|
||
msgstr "स्थानीय डेवलेपर सर्वर"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:190
|
||
msgid ""
|
||
"This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
|
||
"Would you like to create some default server profiles?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ई पहलुक बार अछि जखन अहाँ GTK+ GGZ गेमिंग जोन क्लाइंट चलाए रहल अछि. की अहाँ किछु मूलभूत सर्वर "
|
||
"प्रोफाइल बनाए रहल अछि?"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:96
|
||
msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
|
||
msgstr "/msg <username> <message> . निजी संदेश एकटा खेलाड़ी"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:98
|
||
msgid "/table <message> .......... Message to your table"
|
||
msgstr "/table <message> .......... अहाँक टेबल क' लेल संदेश"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:100
|
||
msgid "/wall <message> ........... Admin command"
|
||
msgstr "/wall <message> ........... प्रशासनिक कमांड"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:102
|
||
msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
|
||
msgstr "/beep <username> .......... खेलाड़ीकेँ बीप करू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:104
|
||
msgid "/help ..................... Get help"
|
||
msgstr "/help ..................... मद्दति पाउ"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:106
|
||
msgid "/friends .................. List your friends"
|
||
msgstr "/friends .................. अपन मित्र क' सूची दिअ'"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:108
|
||
msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
|
||
msgstr "/ignore ................... लोकनिसभ क' सूची दिअ' जकरा अहाँ नजरअंदाज कए रहल अछि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:111
|
||
msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
|
||
msgstr "/kick <username> .......... कमरा सँ खेलाड़ीकेँ किक करू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:114
|
||
msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
|
||
msgstr "/gag <username> ........... बात करब सँ खेलाड़ीकेँ रोकू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:117
|
||
msgid ""
|
||
"/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
|
||
"talk"
|
||
msgstr ""
|
||
"/ungag <username> ......... मुँह बन्न करब क' काम वापस करू खेलाड़ीकेँ बात करब क' लेल "
|
||
"अनुमति दए क' लेल"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:120
|
||
msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
|
||
msgstr "/ban <username> ........... सर्वर सँ एकटा खेलाड़ीकेँ रोकू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:261
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You have received an unknown message from %s."
|
||
msgstr "अहाँ %s सँ एकटा अनजान संदेश प्राप्त कएलक अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:325
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You've been beeped by %s."
|
||
msgstr "अहाँ %s क' द्वारा बीप कएल गेल अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:446
|
||
msgid "Usage: /msg <username> <message>"
|
||
msgstr "प्रयोग: /msg <username> <message>"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:448
|
||
msgid " Sends a private message to a user on the network."
|
||
msgstr " प्रयोक्ताकेँ सँजाल पर निजी संदेश पठाबैत अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:502
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Beep sent to %s."
|
||
msgstr "बीप %sकेँ पठाओल गेल ."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:530
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (logged on)"
|
||
msgstr "%s (लॉग्ड आन)"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (logged off)"
|
||
msgstr "%s (लॉग्ड ऑफ)"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:594
|
||
msgid "Chat Commands"
|
||
msgstr "चैट कमांड"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:595
|
||
msgid "-------------"
|
||
msgstr "-------------"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:599
|
||
msgid "/me <action> .............. Send an action"
|
||
msgstr "/me <action> .............. एकटा क्रिया पठाबू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:792
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Added %s to your friends list."
|
||
msgstr "%sकेँ अहाँक मित्र सूचीमे जोड़लक."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:816
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Removed %s from your friends list."
|
||
msgstr "%s केँ अहाँक मित्र सूची सँ हटओलक."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:847
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Added %s to your ignore list."
|
||
msgstr "%s केँ अहाँक नजरअंदाज सूचीमे जोड़लक."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:872
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Removed %s from your ignore list."
|
||
msgstr "%s केँ अपन नजरअंदाज सूची सँ हटओलक."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:948
|
||
msgid "People currently your friends"
|
||
msgstr "लोकनि जे अखन अहाँक मित्र अछि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:962
|
||
msgid "People you're currently ignoring"
|
||
msgstr "लोकनि जकरा अहाँ अखन नजरअंदाज कए रहल अछि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1038
|
||
msgid "Multiple matches:"
|
||
msgstr "बहुल मिलान:"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You don't have this game installed. You can download\n"
|
||
"it from %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"अहाँक पास ई खेल संस्थापित नहि अछि अहाँ एकरा \n"
|
||
"%s सँ डाउनलोड कए सकैत अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:76 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:149
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:315 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:325
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:350
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:290
|
||
msgid "Launch Error"
|
||
msgstr "लाँच त्रुटि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:148
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to execute game module.\n"
|
||
" Launch aborted."
|
||
msgstr ""
|
||
"खेल मॉड्यूल निष्पादनमे विफल.\n"
|
||
" लांच छोड़ल गेल ."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:201
|
||
msgid "Launched game"
|
||
msgstr "खेल लांच कएलक"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:222
|
||
msgid "Launch failed"
|
||
msgstr "लांच विफल"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:296
|
||
msgid "You can only play one game at a time."
|
||
msgstr "अहाँ एकटा समयमे एकटा खेल खेलि सकैत अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:549
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:590
|
||
msgid "Game Error"
|
||
msgstr "खेल त्रुटि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:304
|
||
msgid "You're still at a table."
|
||
msgstr "अहाँ अखन टेबल पर अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:313
|
||
msgid ""
|
||
"You must be in a room to launch a game.\n"
|
||
"Launch aborted"
|
||
msgstr ""
|
||
"अहाँक खेल लांच करब क' लेल कमरामे जरूर होनाइ चाही.\n"
|
||
"लांच रोकल गेल "
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:323
|
||
msgid ""
|
||
"No game types defined for this server.\n"
|
||
"Launch aborted."
|
||
msgstr ""
|
||
"एहि सर्वर क' लेल कोनो खेल प्रकार नहि परिभाषित अछि.\n"
|
||
"लांच छोड़ल गेल ."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:333
|
||
msgid "This game doesn't support spectators."
|
||
msgstr "ई खेल देखब बला क' समर्थन नहि करैत अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:348
|
||
msgid ""
|
||
"You need to launch the GGZ client directly\n"
|
||
"to be able to play this game."
|
||
msgstr ""
|
||
"अहाँक GGZ क्लाइंटकेँ सीधा लांच करब क' जरूरत अछि\n"
|
||
"एहि खेलकेँ खेलए क' लेल समर्थ हए क' लेल."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1043
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "क' बारेमे"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/motd.c:161
|
||
msgid "Message of the Day"
|
||
msgstr "दिनक संदेश"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113 ../iagno/properties.c:543
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "किछु नहि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:148
|
||
msgid ""
|
||
"Room filtering is not implemented yet. If\n"
|
||
"you would like to help head over to\n"
|
||
"http://www.ggzgamingzone.org/"
|
||
msgstr ""
|
||
"अखनतक कमरा फिल्टरिंग लागू नहि भेल अछि की\n"
|
||
"अहाँ एहि पर मद्दति कएनाइ चाहब\n"
|
||
"http://www.ggzgamingzone.org/"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:237
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:249 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:510
|
||
msgid "Not Implemented"
|
||
msgstr "लागू नहि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:202
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:100
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "विवरण"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:191
|
||
msgid "Web Address"
|
||
msgstr "वेब पता"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:199
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "लेखक"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1015
|
||
msgid "Game Types"
|
||
msgstr "खेल प्रकार"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:254
|
||
msgid "Room List Filter:"
|
||
msgstr "कमरा सूची फिल्टर:"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:266
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "सेट करू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:102
|
||
msgid "Player Information"
|
||
msgstr "खेलाड़ी सूचना"
|
||
|
||
#. Add 'handle' label
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:132
|
||
msgid "Player Handle:"
|
||
msgstr "खेलाड़ी नियंत्रण:"
|
||
|
||
#. Add "table" label
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:150
|
||
msgid "Table:"
|
||
msgstr "टेबल:"
|
||
|
||
#. Add "type" label
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:168
|
||
msgid "Account:"
|
||
msgstr "खाता:"
|
||
|
||
#. Add "Record" label
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:187
|
||
msgid "Record:"
|
||
msgstr "रिकार्ड:"
|
||
|
||
#. Add "Rating" label
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:205
|
||
msgid "Rating:"
|
||
msgstr "रेटिंग:"
|
||
|
||
#. Add "Ranking" label
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:223
|
||
msgid "Rank:"
|
||
msgstr "रैंक:"
|
||
|
||
#. Add "Private chat" label
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:259
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1202
|
||
msgid "Message:"
|
||
msgstr "संदेश:"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:302
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:334
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "अज्ञात"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:337
|
||
msgid "Registered"
|
||
msgstr "पंजीकृत"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:340
|
||
msgid "Guest"
|
||
msgstr "अतिथि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:343
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "होस्ट"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:346
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "प्रशासक"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:349
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:126
|
||
msgid "Bot"
|
||
msgstr "बोट"
|
||
|
||
#. FIXME: what about bot/reservation seats?
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:94
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:84
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:144
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:419
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "सूचना"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:101
|
||
msgid "Friends"
|
||
msgstr "मित्र"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:106
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "उपेक्षा"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "#%d"
|
||
msgstr "#%d"
|
||
|
||
#. Translators: L is short for 'Network Latency'.
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:347
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
#. Translators: T# is short for 'Table Number'.
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:353
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:192
|
||
msgid "T#"
|
||
msgstr "T#"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:358
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1096
|
||
msgid "Stats"
|
||
msgstr "स्थिति"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:89
|
||
msgid "Which client would you like to use to play this game?"
|
||
msgstr "कओन क्लाइंटकेँ अहाँ एहि खेलकेँ खेलए क' लेल प्रयोग कएनाइ चाहब?"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:131
|
||
msgid "Don't ask me again."
|
||
msgstr "हमरासँ पुनः नहि पूछू."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:74
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:935
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1066
|
||
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "सामिल होउ"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:954
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1082
|
||
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:8
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "छोड़ू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:161
|
||
msgid "No description available."
|
||
msgstr "कोनो विवरण उपलब्ध नहि अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:197
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:96
|
||
msgid "Seats"
|
||
msgstr "सीट"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:63
|
||
msgid "Room Information"
|
||
msgstr "कमरा सूचना"
|
||
|
||
#. Add 'name' label and text.
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:80
|
||
msgid "Game Name:"
|
||
msgstr "खेल नाम:"
|
||
|
||
#. Add 'author' label and text.
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:90 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:495
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "लेखक:"
|
||
|
||
#. Add 'homepage' label and text.
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:100 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:530
|
||
msgid "Homepage:"
|
||
msgstr "होमपेज:"
|
||
|
||
#. Add 'description' label and text.
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:110
|
||
msgid "Room Description:"
|
||
msgstr "कमरा वर्णन:"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:155
|
||
msgid "This room has no game"
|
||
msgstr "एहि कमरेमे कोनो खेल नहि अछि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:175
|
||
msgid "Unknown room"
|
||
msgstr "अनचिन्ह कक्ष"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:73
|
||
msgid "You can't join a room; you're not logged in"
|
||
msgstr "अहाँ एहि कमरामे शामिल नहि भ' सकैत अछि, अहाँ लॉग इन नहि अछि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:77
|
||
msgid "You're already in between rooms"
|
||
msgstr "अहाँ पहिले सँ कमरे क' बीचमे अछि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:82
|
||
msgid "You can't switch rooms while playing a game"
|
||
msgstr "खेल खेलए क' दौरान अहाँ कमराकेँ बदैल नहि सकैत अछि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:89
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "अज्ञात त्रुटि"
|
||
|
||
#. If we get here, there was an error
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:109
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:114
|
||
msgid "Error joining room"
|
||
msgstr "कमरामे सामिल हएमे त्रुटि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:350
|
||
msgid "Other Rooms"
|
||
msgstr "आन कमरा"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424
|
||
msgid "Room"
|
||
msgstr "कमरा"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Game Type: %s"
|
||
msgstr "खेल प्रकार: %s"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:120
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Author: %s"
|
||
msgstr "लेखक: %s"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:127
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Description: %s"
|
||
msgstr "वर्णन: %s"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Home Page: %s"
|
||
msgstr "होम पेज: %s"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:289
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to launch table.\n"
|
||
" Launch aborted."
|
||
msgstr ""
|
||
"टेबल लांच करबमे विफल.\n"
|
||
" लांच रोकल गेल ."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
|
||
msgid "Invalid number of bots specified"
|
||
msgstr "निर्दिष्ट बोट क' अवैध सँख्या "
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:548
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:589
|
||
msgid "Error launching game module."
|
||
msgstr "खेल मॉड्यूल क' लांचमे त्रुटि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:420
|
||
msgid "Seat Assignments"
|
||
msgstr "सीट आबंटन"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:443
|
||
msgid "Game Type:"
|
||
msgstr "खेल प्रकार:"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:479
|
||
msgid "Number of seats"
|
||
msgstr "सीट क' सँख्या "
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:513
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "विवरण:"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:586
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Seat %d:"
|
||
msgstr "सीट %d:"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:598
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "कम्प्यूटर"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:613
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "खोलू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:628
|
||
msgid "Reserved for"
|
||
msgstr "क'लेल आरक्षित"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:663
|
||
msgid "Game Description "
|
||
msgstr "खेल वर्णन "
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:928
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1058
|
||
msgid "Launch"
|
||
msgstr "लांच करू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
|
||
msgid "Are you sure you want to quit?"
|
||
msgstr "की अहाँ निश्चित छी जे अहाँ छोड़नाइ चाहैत अछि?"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
|
||
msgid "Quit?"
|
||
msgstr "छोड़ू?"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:235
|
||
msgid ""
|
||
"Server stats are not implemented yet. If\n"
|
||
"you would like to help head over to\n"
|
||
"http://www.ggzgamingzone.org/"
|
||
msgstr ""
|
||
"सर्वर आंकड़ा अबतक लागू नहि अछि की\n"
|
||
"अहाँ मद्दति कएनाइ चाहब एतए\n"
|
||
"http://www.ggzgamingzone.org/"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:508
|
||
msgid ""
|
||
"Player stats are not implemented yet. If\n"
|
||
"you would like to help head over to\n"
|
||
"http://www.ggzgamingzone.org/"
|
||
msgstr ""
|
||
"खेलाड़ी आंकड़ा अबतक लागू नहि अछि की\n"
|
||
"अहाँ मद्दति कएनाइ चाहब एतए \n"
|
||
"http://www.ggzgamingzone.org/"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:529
|
||
msgid "You must highlight a table before you can join it."
|
||
msgstr "अहाँ जरूर एकटा टेबल हाइलाइट करू एकरा शामिल हए क' पहिले."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:530 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:539
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:578
|
||
msgid "Error Joining"
|
||
msgstr "शामिल हएमे त्रुटि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:539 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:577
|
||
msgid "That table is full."
|
||
msgstr "ओ टेबल भरल अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:563
|
||
msgid "You must highlight a table before you can watch it."
|
||
msgstr "अहाँ जरूर एकटा टेबलकेँ हाइलाइट करू एकर निरीक्षण सँ पहिले."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:565
|
||
msgid "Error Spectating"
|
||
msgstr "देखबामे त्रुटि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:610
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to join table.\n"
|
||
"Join aborted."
|
||
msgstr ""
|
||
"टेबलमे शामिल हएमे विफल.\n"
|
||
"सामिल होनाइ छोड़ल गेल ."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:611
|
||
msgid "Join Error"
|
||
msgstr "सामिल हएमे त्रुटि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:640
|
||
msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
|
||
msgstr "GGZ गेमिंग जोन सर्वर सँ डिसकनेक्ट करू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:642
|
||
msgid "Start playing a game at a new table"
|
||
msgstr "नवीन टेबल पर एकटा खेल खेलनाइ आरंभ करू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644
|
||
msgid "Join an existing game"
|
||
msgstr "एकटा मोजुदा खेलमे शामिल होउ"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:646
|
||
msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
|
||
msgstr "मोजुदा खेल देखू - टेबल क' दर्शक बनू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:649
|
||
msgid "Leave the game you're currently playing"
|
||
msgstr "खेल छोड़ू जकरा अहाँ अखन खेलि रहल अछि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:651
|
||
msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
|
||
msgstr "क्लाइंट सेटिंग बदलब क' लेल गुण समाद देखाबू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:655
|
||
msgid "Show the game stats for the current room's game type"
|
||
msgstr "मोजुदा कमरा क' खेल प्रकार क' लेल खेल आंकड़ा देखाबू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:658
|
||
msgid "Exit the GGZ client application."
|
||
msgstr "GGZ क्लाइंट अनुप्रयोग सँ बाहर निकलू."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
|
||
msgid "Compiled with debugging."
|
||
msgstr "डिबगिंग क' सँग कंपाइल."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:884
|
||
msgid "GGZ"
|
||
msgstr "GGZ"
|
||
|
||
#. We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason
|
||
#. * the connect and disconnect stock items don't have text included.
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:899 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1105
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "डिसकनेक्ट करू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:912
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "बाहर"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:942 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1074
|
||
msgid "Watch"
|
||
msgstr "निरीक्षण करू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:961
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "संपादन"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "गुण"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:976
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "दृश्य"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:985
|
||
msgid "Room List"
|
||
msgstr "कक्ष सूची"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Create outer window.
|
||
#.
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:991
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:263
|
||
msgid "Player List"
|
||
msgstr "खेलाड़ी सूची"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1003
|
||
msgid "Server Stats"
|
||
msgstr "सर्वर स्थिति"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1007
|
||
msgid "Player Stats"
|
||
msgstr "खेलाड़ी स्थिति"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1024 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1448
|
||
msgid "MOTD"
|
||
msgstr "MOTD"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1031
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "मद्दति "
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1039
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "विषय सूची"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1220
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "पठाबू"
|
||
|
||
#. Display a status Message
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:245
|
||
msgid "Properties Updated"
|
||
msgstr "गुण अद्यतनीकृत"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1019
|
||
msgid "Confirm:"
|
||
msgstr "संपुष्ट करू:"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1069
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "बदलू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1083
|
||
msgid "Servers"
|
||
msgstr "सर्वर"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1102
|
||
msgid "Chat Font:"
|
||
msgstr "चैट फ़ॉन्ट:"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1118
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "बदलू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1131
|
||
msgid "Ignore Join/Part Messages"
|
||
msgstr "सामिल/अलग हए क' संदेशकेँ नजरअंदाज करू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1139
|
||
msgid "Play Sounds"
|
||
msgstr "आवाज बजाउ"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
|
||
msgid "Auto Indent"
|
||
msgstr "स्वचालित हाशिया"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1155
|
||
msgid "Timestamp Chats"
|
||
msgstr "टाइमस्टैंप चैट"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1163
|
||
msgid "Word Wrap"
|
||
msgstr "शब्द नपेटू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1171
|
||
msgid "Chat Color"
|
||
msgstr "चैट रँग"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1220
|
||
msgid "Default chat color assigned to your friends"
|
||
msgstr "अहाँक मित्रकेँ नियत मूलभूत चैट रँग"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1229
|
||
msgid "Chat color used when your name is typed"
|
||
msgstr "प्रयुक्त चैट रँग जखन अहाँक नाम टाइप कएल जाएत अछि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1238
|
||
msgid "Chat color used for all other chats"
|
||
msgstr "सबहि आन चैट क' लेल चैट रँग प्रयुक्त"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1247
|
||
msgid "Normal Color"
|
||
msgstr "सामान्य रँग"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1258
|
||
msgid "Highlight Color"
|
||
msgstr "रँग उभारू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1269
|
||
msgid "Friend Color"
|
||
msgstr "मित्र रँग"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1280
|
||
msgid "Black Background"
|
||
msgstr "करिया पृष्ठभूमि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1289
|
||
msgid "White Background"
|
||
msgstr "उज्जर पृष्ठभूमि"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1298
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "गप्प-सप्प"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1310
|
||
msgid "All of the following information is optional."
|
||
msgstr "निम्नलिखित सबहि सूचना वैकल्पिक अछि."
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1328
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "नाम:"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1355
|
||
msgid "City:"
|
||
msgstr "शहर:"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1376
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "स्थिति:"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1397
|
||
msgid "Country:"
|
||
msgstr "देश:"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1412
|
||
msgid "Comments, Hobbies, Etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1443
|
||
msgid "Single Click Room Entry"
|
||
msgstr "एकल क्लिक कमरा प्रवेश"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1457
|
||
msgid "Display All"
|
||
msgstr "सबहि देखाबू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1466
|
||
msgid "Display New"
|
||
msgstr "नवीन देखाबू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1475
|
||
msgid "Display Important"
|
||
msgstr "महत्वपूर्ण देखाबू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1484
|
||
msgid "Display None"
|
||
msgstr "किछु नहि देखाबू"
|
||
|
||
#. Options
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1493 ../gnibbles/preferences.c:308
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:453 ../gnobots2/properties.c:470
|
||
#: ../iagno/properties.c:572
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "विकल्प"
|
||
|
||
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1582
|
||
msgid "Select Font"
|
||
msgstr "फोन्ट चुनू"
|
||
|
||
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:693
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
|
||
msgstr "%s: विकल्प `%s' दुविधापूर्ण अछि\n"
|
||
|
||
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:718
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
|
||
msgstr "%s: विकल्प `--%s' तर्क क' अनुमति नहि देत अछि\n"
|
||
|
||
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:723
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
|
||
msgstr "%s: विकल्प `%c%s' तर्क क' अनुमति नहि देत अछि\n"
|
||
|
||
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:741 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:914
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
|
||
msgstr "%s: विकल्प क' लेल `%s' तर्क जरूरी अछि\n"
|
||
|
||
#. --option
|
||
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:770
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
|
||
msgstr "%s: अपरिचित विकल्प `--%s'\n"
|
||
|
||
#. +option or -option
|
||
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:774
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
|
||
msgstr "%s: अपरिचित विकल्प `%c%s'\n"
|
||
|
||
#. 1003.2 specifies the format of this message.
|
||
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:800
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
|
||
msgstr "%s: अवैध विकल्प -- %c\n"
|
||
|
||
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:803
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
|
||
msgstr "%s: अवैध विकल्प -- %c\n"
|
||
|
||
#. 1003.2 specifies the format of this message.
|
||
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:833 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:963
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
|
||
msgstr "%s: विकल्प क' लेल तर्क जरूरी अछि -- %c\n"
|
||
|
||
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:880
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
|
||
msgstr "%s: विकल्प `-W %s' दुविधापूर्ण अछि\n"
|
||
|
||
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:898
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
|
||
msgstr "%s:विकल्प `-W %s' क' लेल तर्क क' अनुमति नहि अछि\n"
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
|
||
msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
|
||
msgid "A flag to enable 3D mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
|
||
msgid "A flag to enable board numbering"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:4
|
||
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:5
|
||
msgid "A flag to enable maximised mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
|
||
msgid "A flag to enable move hints"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
|
||
msgid "A flag to enable network game support"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
|
||
msgid "A flag to enable the move history browser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
|
||
msgid "A flag to enable the toolbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
|
||
msgid "A flag to show move comments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
|
||
msgid "The amount of time each player has to move in new games"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
|
||
msgid "The board side to display"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
|
||
msgid "The default player difficulty for black in new games"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
|
||
msgid "The default player difficulty for white in new games"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
|
||
msgid "The default player type for black in new games"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
|
||
msgid "The default player type for white in new games"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
|
||
msgid "The directory to open the load game dialog in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
|
||
msgid "The directory to open the save game dialog in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
|
||
msgid "The format to display moves in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
|
||
msgid ""
|
||
"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
|
||
"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
|
||
msgid "The height of the main window in pixels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
|
||
msgid "The height of the window"
|
||
msgstr "विंडो क' उँचाइ"
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
|
||
msgid "The piece to promote pawns to"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
|
||
msgid ""
|
||
"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
|
||
"Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
|
||
msgid ""
|
||
"The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
|
||
"'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human "
|
||
"player)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
|
||
msgid "The width of the main window in pixels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
|
||
msgid "The width of the window"
|
||
msgstr "विंडो क' चओड़ाइ"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:1
|
||
msgid "Save Chess Game"
|
||
msgstr "सतरंज खेल सहेजू"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/log.glade.h:1
|
||
msgid "Communication:"
|
||
msgstr "संचार:"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/log.glade.h:2
|
||
msgid "Executable:"
|
||
msgstr "निष्पादनीय:"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/log.glade.h:3
|
||
msgid "Playing as:"
|
||
msgstr "एहन खेलि रहल अछि:"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Game</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
|
||
msgid "<b>Rooms</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:3
|
||
msgid "<b>Server</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
|
||
msgid "<b>Status/Chat</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:5
|
||
msgid "Game Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:7
|
||
msgid "Join Game"
|
||
msgstr "खेलमे सामिल होउ"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:9
|
||
msgid "_Profile:"
|
||
msgstr "प्रोफाइल (_P):"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:1 ../glchess/glade/glchess.glade.h:1
|
||
msgid "3_D Chess View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:2
|
||
msgid "Board Orientation:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:3
|
||
msgid "Move Format:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:4 ../glines/glines.c:200
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:160
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "वरीयतासभ"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:5
|
||
msgid "Promotion Type:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:6
|
||
msgid "Show _History"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:7 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:320
|
||
msgid "Show _Toolbar"
|
||
msgstr "अओजारपट्टी देखाबू (_T)"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:8
|
||
msgid "Show or hide numbering on the chess board"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:9
|
||
msgid "Show or hide the game history panel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:11
|
||
msgid "Shows hints during chess games"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:12
|
||
msgid ""
|
||
"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
|
||
"OpenGL."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:13
|
||
msgid "_Board Numbering"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:15
|
||
msgid "_Move Hints"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/load_game.glade.h:1
|
||
msgid "Load Chess Game"
|
||
msgstr "सतरंज खेल लोड करू"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:2
|
||
msgid "Claim _Draw"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:3
|
||
msgid "Leave _Fullscreen"
|
||
msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ू (_F)"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
|
||
msgid "Load a saved game"
|
||
msgstr "सहेजल खेलकेँ लोड करू"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6 ../libgames-support/games-stock.c:331
|
||
msgid "Network _Game"
|
||
msgstr "सँजाल खेल (_G)"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7 ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
|
||
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:432
|
||
msgid "New Game"
|
||
msgstr "नवीन खेल "
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
|
||
msgid "Resign"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
|
||
msgid "Rewind to the game start"
|
||
msgstr "खेल आऱंभमे वापस जाउ"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10
|
||
msgid "Save the current game"
|
||
msgstr "मोजुदा खेल सहेजू"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11
|
||
msgid "Show _Logs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12
|
||
msgid "Show the current move"
|
||
msgstr "मोजुदा चालि देखाबू"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13
|
||
msgid "Show the next move"
|
||
msgstr "अगिला चालि देखाबू"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14
|
||
msgid "Show the previous move"
|
||
msgstr "पछिला चालि देखाबू"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16 ../libgames-support/games-stock.c:52
|
||
msgid "Start a new multiplayer network game"
|
||
msgstr "एकटा नवीन मल्टीप्लेयर सँजाल खेल आरंभ करू"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "सारांश"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
|
||
msgid "There are no active logs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:297
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:315
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "विषय सूची (_C)"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20 ../libgames-support/games-stock.c:316
|
||
msgid "_Fullscreen"
|
||
msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:23
|
||
msgid "_Resign"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Difficulty</b>"
|
||
msgstr "<b>कठिनाइ</b>"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:2
|
||
msgid "<b>Game Properties</b>"
|
||
msgstr "<b> खेल गुण</b>"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:3
|
||
msgid "<b>Players</b>"
|
||
msgstr "<b> खेलाड़ी</b>"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:4
|
||
msgid "Allow remote clients to watch this game"
|
||
msgstr "एहि खेलकेँ देखब क' लेल दूरस्थ क्लाइंटकेँ स्वीकारू"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:5
|
||
msgid "B_lack:"
|
||
msgstr "करिया (_l):"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:6
|
||
msgid "Enter the title for this game"
|
||
msgstr "एहि खेल क' शीर्षक दिअ'"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:7
|
||
msgid "Local chess game"
|
||
msgstr "स्थानीय सतरंज खेल"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:8
|
||
msgid "Move _Time:"
|
||
msgstr "समय चलाबू (_T):"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:10
|
||
msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
|
||
msgstr "खेल शुरू करू. खेल एक बार तखन शुरू हएताह जखन सबहि क्षेत्र पूरा भ' जाएत अछि."
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:11
|
||
msgid "W_hite:"
|
||
msgstr "उज्जर (_h):"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:12
|
||
msgid "_Allow spectators"
|
||
msgstr "दर्शक क' अनुमति दिअ'(_A)"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:13
|
||
msgid "_Black:"
|
||
msgstr "करिया (_B):"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:14
|
||
msgid "_Game name:"
|
||
msgstr "खेल नाम (_G)"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:15
|
||
msgid "_Start"
|
||
msgstr "प्रारंभ करू (_S)"
|
||
|
||
#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:16
|
||
msgid "_White:"
|
||
msgstr "उज्जर (_W):"
|
||
|
||
#. Translators: This is the window title when not playing a game
|
||
#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:367
|
||
msgid "Chess"
|
||
msgstr "सतरंज"
|
||
|
||
#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/glchess.in.in:34
|
||
msgid "Chess incorrectly installed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/glchess.in.in:35
|
||
msgid ""
|
||
"Chess is not able to start because required application files are not "
|
||
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
|
||
"upgrade has completed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:123
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "असीमित"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:124
|
||
msgid "One minute"
|
||
msgstr "एक मिनट"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
|
||
msgid "Five minutes"
|
||
msgstr "पाँच मिनट"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:126
|
||
msgid "30 minutes"
|
||
msgstr "30 मिनट"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
|
||
msgid "One hour"
|
||
msgstr "एक घंटा"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:128 ../gnomine/gnomine.c:92
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:682
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "पसंदीदा"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:148
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "सकेण्ड"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:149
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "मिनट"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:150
|
||
msgid "hours"
|
||
msgstr "घंटा"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:167
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:661 ../gtali/setup.c:347
|
||
msgid "Easy"
|
||
msgstr "आसान"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:168
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "सामान्य"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:169
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:659 ../gtali/setup.c:349
|
||
msgid "Hard"
|
||
msgstr "कठिन"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:232
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:235
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to find %s engine\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:241
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Configure loaded game (%i moves)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:245
|
||
msgid "Game settings changed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:307
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(white)s versus %(black)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:330
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:255
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:425 ../glchess/src/lib/main.py:701
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "उज्जर"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:336
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:257
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:431 ../glchess/src/lib/main.py:701
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "करिया"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:443
|
||
msgid "Please select a file to load"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:450
|
||
msgid "Unabled to load game"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:517
|
||
msgid "Please enter a file name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:529
|
||
msgid "Unabled to save game"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:554
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:232 ../gnect/src/prefs.c:246
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:983 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:454
|
||
#: ../iagno/properties.c:495
|
||
msgid "Human"
|
||
msgstr "मनुष्य"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:555
|
||
msgid "Long Algebraic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:556
|
||
msgid "Standard Algebraic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:565
|
||
msgid "White Side"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:566
|
||
msgid "Black Side"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:567
|
||
msgid "Human Side"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:568
|
||
msgid "Current Player"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:577
|
||
msgid "Queen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:579
|
||
msgid "Rook"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:580
|
||
msgid "Bishop"
|
||
msgstr "बिशप"
|
||
|
||
#. Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:361
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Chess - *%(game_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: This is the window title when playing a game that is saved
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:364
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Chess - %(game_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:464
|
||
msgid "Close _without saving"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:578
|
||
msgid "Unable to enable 3D mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:580
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
|
||
"%(errors)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
|
||
"then you will be able to play chess in 2D mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:818
|
||
msgid "Unable to claim draw"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:819
|
||
msgid ""
|
||
"You may claim a draw when:\n"
|
||
"a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)\n"
|
||
"b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been "
|
||
"captured (50 move rule)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TODO: This should be a pop-up dialog
|
||
#. FIXME: This should create a pop-up dialog
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:836 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:890
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to display help: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:17
|
||
msgid "No Python OpenGL support"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22
|
||
msgid "No Python GTKGLExt support"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:32
|
||
msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:37
|
||
msgid "pawn"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:38
|
||
msgid "rook"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:39
|
||
msgid "knight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:40
|
||
msgid "bishop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:251
|
||
msgid "Game Start"
|
||
msgstr "खेल प्रारंभ"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:284
|
||
msgid "Game start"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:288
|
||
msgid "No comment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:404
|
||
msgid "Check"
|
||
msgstr "जाँचू"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:406
|
||
msgid "Checkmate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:408
|
||
msgid "Stalemate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: This string is used in the move history to indicate which white move is being described.
|
||
#. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:415
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(movenum)2iw."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: This string is used in the move history to indicate which black move is being described.
|
||
#. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(movenum)2ib."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:423
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(move)s White castles long"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(move)s Black castles long"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:428
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(move)s White castles short"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(move)s Black castles short"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(move)s White %(piece)s at %1$s takes the black %(victim_piece)s at %"
|
||
"(end)s (%(result)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(move)s White %(piece)s at %1$s takes the black %(victim_piece)s at %"
|
||
"(end)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(move)s Black %(piece)s at %1$s takes the white %(victim_piece)s at %"
|
||
"(end)s (%(result)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(move)s Black %(piece)s at %1$s takes the white %(victim_piece)s at %"
|
||
"(end)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %1$s to %2$s (%(result)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %1$s to %2$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %1$s to %2$s (%(result)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %1$s to %2$s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s wins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
|
||
msgid "Game is drawn"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
|
||
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
|
||
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
|
||
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
|
||
msgid "Opponent has run out of time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
|
||
msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
|
||
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
|
||
msgid "The black player has resigned"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
|
||
msgid "The white player has resigned"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
|
||
msgid "One of the players has died"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:35 ../glchess/src/lib/network.py:172
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "बिसंबंधित"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:92
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "सारणी"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:106
|
||
msgid "Seat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:109
|
||
msgid "Player"
|
||
msgstr "खेलाड़ी"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:259
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:168
|
||
msgid "Spectator"
|
||
msgstr "दर्शक"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:266
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reserved for %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:268
|
||
msgid "Seat empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:270
|
||
#, python-format
|
||
msgid "AI (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Chess board columns (files) label marked for translation. Please translate to the first eight letters of your alphabet, or the most appropriate eight characters/symbols for labelling the columns of a chess board.
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
|
||
msgid "a"
|
||
msgstr "a"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
|
||
msgid "b"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
|
||
msgid "c"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
|
||
msgid "d"
|
||
msgstr "d"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
|
||
msgid "e"
|
||
msgstr "e"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
|
||
msgid "f"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
|
||
msgid "g"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
|
||
msgid "h"
|
||
msgstr "h"
|
||
|
||
#. Chess board rows (ranks) label marked for translation. Please translate to the first eight numbers with your native number symbols, or the most appropriate eight numbers/symbols for labelling the rows of a chess board.
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
|
||
msgid "2"
|
||
msgstr "2"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
|
||
msgid "3"
|
||
msgstr "3"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
|
||
msgid "4"
|
||
msgstr "4"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
|
||
msgid "5"
|
||
msgstr "5"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
|
||
msgid "6"
|
||
msgstr "6"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
|
||
msgid "7"
|
||
msgstr "7"
|
||
|
||
#. Chess board rows (ranks) label marked for translation. Please translate to the first eight numbers with your native number symbols, or the most appropriate eight numbers/symbols for labelling the rows of a chess board.
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
|
||
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:66
|
||
msgid "8"
|
||
msgstr "8"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/main.py:113
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/main.py:445
|
||
msgid "Application Log"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/main.py:690
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Usage: %s [game]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/main.py:700
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Human versus %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/main.py:709
|
||
msgid "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/main.py:710
|
||
msgid "Debug output:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/main.py:726 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:539
|
||
msgid "Save game before closing?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
|
||
msgid "glChess"
|
||
msgstr "glChess"
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:59
|
||
msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:60
|
||
msgid ""
|
||
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
|
||
"\n"
|
||
"glChess is a part of GNOME Games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
|
||
#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
|
||
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
|
||
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:69
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:52
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:405
|
||
#, c-format, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
|
||
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
|
||
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
|
||
"version."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s फ्री सॉफ्टवेयर अछि अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवा"
|
||
"एकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसक शर्त क' अधीन रूपांतरित कए सकैत अछि"
|
||
"जहिना जे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन क' द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2"
|
||
"अथवा कोनो पश्चातवर्ती संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार)."
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:73
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:56
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:410
|
||
#, c-format, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
|
||
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
|
||
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
|
||
"details."
|
||
msgstr ""
|
||
"%sकेँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटी क'; एतय तक जे बिनु कोनो मर्केंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क' लेल फिटनेस क' वारंटी क'. GNU जनरल पब्लिक "
|
||
"लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क' लेल देखू."
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:77
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:60
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:415
|
||
#, c-format, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
||
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
|
||
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
|
||
msgstr ""
|
||
"अहाँक GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस क' एकटा कॉपी %s क' सँग प्राप्त कएनाइ चाही; जँ नहि, Free Software Foundation, Inc., 51 "
|
||
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAकेँ लिखू."
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:89
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/network.py:172
|
||
msgid "You have been disconnected from the server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glchess/src/lib/network.py:222
|
||
msgid "No description"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GstElement *sound_player;
|
||
#: ../glines/glines.c:84 ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:654
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.c:57
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "छोट"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:85
|
||
msgid "glines|Medium"
|
||
msgstr "मध्य"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:86 ../gnomine/gnomine.c:91 ../gnomine/gnomine.c:673
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.c:59
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "पैघ"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:194
|
||
msgid "Could not load theme"
|
||
msgstr "प्रसंग लोड नहि कए सकल"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to locate file:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"The default theme will be loaded instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"फाइल देखाबैमे विफल:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"मूलभूत थीम बदलामे लोड हएताह."
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to locate file:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check that Five or More is installed correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"फाइल देखाबैमे विफल:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"कृप्या जाँचू जे पाँच अथवा बेसी सही संस्थापित अछि."
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:423
|
||
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
|
||
msgstr "अंक पाबै लेल एकटा रँग क' पाँच गेंदकेँ एकटा पंक्तिमे लगाबू!"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:484
|
||
msgid "GNOME Five or More"
|
||
msgstr "GNOME पाँच अथवा बेसी "
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:486
|
||
msgid "_Board size:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:513
|
||
msgid "Game Over!"
|
||
msgstr "खेल खत्म!"
|
||
|
||
#. Can't move there!
|
||
#: ../glines/glines.c:672
|
||
msgid "You can't move there!"
|
||
msgstr "ओतए नहि जाए सकत!"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:1206 ../glines/glines.c:1210 ../glines/glines.c:1212
|
||
#: ../glines/glines.c:1872 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Five or More"
|
||
msgstr "पाँच अथवा बेसी "
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:1215
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Five or More is a part of GNOME Games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:1440
|
||
msgid "Five or More Preferences"
|
||
msgstr "पाँच अथवा बेसी वरीयतासभ "
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:1460
|
||
msgid "Themes"
|
||
msgstr "प्रसंग"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:1468
|
||
msgid "_Image:"
|
||
msgstr "छविः (_I)"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:1479
|
||
msgid "B_ackground color:"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि रँग (_a)"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:1494
|
||
msgid "Board Size"
|
||
msgstr "बिसात आकार"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:1500 ../same-gnome/ui.c:486
|
||
msgid "_Small"
|
||
msgstr "छोट (_S)"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:1509 ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16 ../same-gnome/ui.c:487
|
||
msgid "_Medium"
|
||
msgstr "मध्यम (_M)"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:1518 ../same-gnome/ui.c:488
|
||
msgid "_Large"
|
||
msgstr "विशाल (_L)"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:1526
|
||
msgid "glines|General"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:1533
|
||
msgid "_Use fast moves"
|
||
msgstr "तीव्र चाल उपयोगमे लिअ'(_U)"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.c:1902
|
||
msgid "Next:"
|
||
msgstr "अगिला:"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
|
||
msgstr "रंगीन गेंदकेँ पट्ट सँ मेटाबै लेल पंक्तिमे लगाबू"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.schemas.in.h:1 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि रँग"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.schemas.in.h:2 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
|
||
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि रँग. पृष्ठभूमि रँग क' हेक्स विशेष लक्षण"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.schemas.in.h:3
|
||
msgid "Ball style"
|
||
msgstr "गेंद शैली"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.schemas.in.h:4
|
||
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
|
||
msgstr "गेंद शैली. फ़ाइल क' नाम जकरासँ गेंद क' छविसभ उपयोगमे लेल जाए अछि."
|
||
|
||
#: ../glines/glines.schemas.in.h:5
|
||
msgid "Game field"
|
||
msgstr "खेल मैदान"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.schemas.in.h:6
|
||
msgid "Game field from last saved session."
|
||
msgstr "पछिला सहेजल सत्र सँ खेल क' मैदान."
|
||
|
||
#: ../glines/glines.schemas.in.h:7
|
||
msgid "Game preview"
|
||
msgstr "खेल पूर्वावलोकन"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.schemas.in.h:8
|
||
msgid "Game preview from last saved session."
|
||
msgstr "पछिला सहेजल सत्र सँ खेल क' पूर्वावलोकन."
|
||
|
||
#: ../glines/glines.schemas.in.h:9
|
||
msgid "Game score"
|
||
msgstr "खेल अंक"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.schemas.in.h:10
|
||
msgid "Game score from last saved session."
|
||
msgstr "पछिला सहेजल सत्र सँ खेल क' अंक."
|
||
|
||
#: ../glines/glines.schemas.in.h:11
|
||
msgid "Playing field size"
|
||
msgstr "खेल क' मैदान क' आकार"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.schemas.in.h:12
|
||
msgid "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
|
||
msgstr "खेल क' मैदान क' आकार. 1=छोट, 2=मझौला, 3=पैघ. आन कोनो मान अमान्य अछि."
|
||
|
||
#: ../glines/glines.schemas.in.h:13
|
||
msgid "Time between moves"
|
||
msgstr "चालि क' बीच समय"
|
||
|
||
#: ../glines/glines.schemas.in.h:14
|
||
msgid "Time between moves in milliseconds."
|
||
msgstr "मिली सेकण्ड्समे चालि क' बीच समय."
|
||
|
||
#. This is the short name for the room
|
||
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1 ../gnect/data/gnect.room.in.h:4
|
||
#: ../gnect/src/main.c:910 ../gnect/src/main.c:913 ../gnect/src/main.c:1397
|
||
msgid "Four-in-a-Row"
|
||
msgstr "एकटा-पंक्ति-मे-चारि"
|
||
|
||
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Make lines of the same color to win"
|
||
msgstr "समान रँग क' पंक्ति बनाबै लेल प्रतिस्पर्धा करू"
|
||
|
||
#. This is the long descriptive name for the room
|
||
#: ../gnect/data/gnect.room.in.h:2
|
||
msgid "Connect four tiles in a row"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
|
||
msgid "A number specifying the preferred theme."
|
||
msgstr "पसंदीदा प्रसंग निर्दिष्ट करब क' एकटा क्रमांक."
|
||
|
||
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:2
|
||
msgid "Animate"
|
||
msgstr "संजीवित करू"
|
||
|
||
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:378
|
||
msgid "Drop marble"
|
||
msgstr "कंचा छोड़ू"
|
||
|
||
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
|
||
msgid "Key press to drop a marble."
|
||
msgstr "कंचा छोड़ब लेल कुँजी दाबू."
|
||
|
||
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:6
|
||
msgid "Key press to move left."
|
||
msgstr "बामाँ लए जाए लेल कुँजी दाबू."
|
||
|
||
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:7
|
||
msgid "Key press to move right."
|
||
msgstr "दायाँ लए जाए लेल कुँजी दाबू."
|
||
|
||
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
|
||
msgid "Level of Player One"
|
||
msgstr "पहिलुक खेलाड़ी क' स्तर"
|
||
|
||
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
|
||
msgid "Level of Player Two"
|
||
msgstr "दोसर खेलाड़ी क' स्तर"
|
||
|
||
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:376
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:444
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 ../quadrapassel/tetris.cpp:817
|
||
msgid "Move left"
|
||
msgstr "बायाँ जाउ"
|
||
|
||
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:377
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:445
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 ../quadrapassel/tetris.cpp:818
|
||
msgid "Move right"
|
||
msgstr "दाँया जाउ"
|
||
|
||
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
|
||
msgid "Theme ID"
|
||
msgstr "प्रसंग आईडी"
|
||
|
||
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
|
||
msgid "Whether or not to use animation."
|
||
msgstr "एनीमेशन उपयोग करू अथवा नहि."
|
||
|
||
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
|
||
msgid ""
|
||
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
|
||
"player."
|
||
msgstr "शून्य मनुष्य क' अछि एकटा सँ तीन तक क' लेवल कम्प्यूटर खेलाड़ी लेल अछि."
|
||
|
||
#: ../gnect/src/gfx.c:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to load image:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"बिंब लोड करबमे अक्षम:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/ggz-network.c:115
|
||
msgid "A network error has occurred."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnect/src/ggz-network.c:129 ../iagno/ggz-network.c:94
|
||
msgid "Waiting for an opponent to join the game."
|
||
msgstr "खेलमे सामिल हए क' लेल विरोधी क' लेल प्रतीक्षारत."
|
||
|
||
#: ../gnect/src/ggz-network.c:245 ../gnibbles/ggz-network.c:369
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Welcome to a network game of %s."
|
||
msgstr "%s क' खेल सँजालमे स्वागत अछि."
|
||
|
||
#: ../gnect/src/main.c:566
|
||
msgid "It's a draw!"
|
||
msgstr "ई तँ बराबर भ' गेल !"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/main.c:580 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:489
|
||
msgid "You win!"
|
||
msgstr "अहाँ जीतलहुँ!"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/main.c:582 ../gnect/src/main.c:615
|
||
msgid "It is your move."
|
||
msgstr "ई अहाँक चालि अछि."
|
||
|
||
#: ../gnect/src/main.c:585
|
||
msgid "I win!"
|
||
msgstr "हम जीतलहुँ!"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/main.c:587 ../gnect/src/main.c:720
|
||
msgid "Thinking..."
|
||
msgstr "सोचि रहल अछि..."
|
||
|
||
#: ../gnect/src/main.c:608 ../gnect/src/main.c:612
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s wins!"
|
||
msgstr "%s जीतल!"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/main.c:618
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Waiting for %s to move."
|
||
msgstr "%s केँ चलाबै क' लेल प्रतीक्षारत."
|
||
|
||
#: ../gnect/src/main.c:737
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hint: Column %d"
|
||
msgstr "संकेत: कॉलम %d"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/main.c:765 ../gnect/src/main.c:769
|
||
msgid "You:"
|
||
msgstr "अहाँ:"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/main.c:766 ../gnect/src/main.c:768
|
||
msgid "Me:"
|
||
msgstr "हम:"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/main.c:814
|
||
msgid "Scores"
|
||
msgstr "अंक"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/main.c:865
|
||
msgid "Drawn:"
|
||
msgstr "घीँचल गेल :"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/main.c:918
|
||
msgid ""
|
||
"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
|
||
"Bertoletti's Velena Engine.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnect/src/prefs.c:113
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Player One:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"पहिलुक खेलाड़ी:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/prefs.c:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Player Two:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"दोसर खेलाड़ी:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/prefs.c:248 ../iagno/properties.c:463
|
||
#: ../iagno/properties.c:504
|
||
msgid "Level one"
|
||
msgstr "स्तर एकटा"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/prefs.c:250 ../iagno/properties.c:472
|
||
#: ../iagno/properties.c:513
|
||
msgid "Level two"
|
||
msgstr "स्तर दुइ"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:481
|
||
#: ../iagno/properties.c:522
|
||
msgid "Level three"
|
||
msgstr "स्तर तीन"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/prefs.c:276
|
||
msgid "Four-in-a-Row Preferences"
|
||
msgstr "एकटा-पंक्ति-मे-चार वरीयतासभ "
|
||
|
||
#: ../gnect/src/prefs.c:330 ../gnobots2/properties.c:562
|
||
#: ../iagno/properties.c:533
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "प्रकटन"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/prefs.c:339
|
||
msgid "_Theme:"
|
||
msgstr "प्रसंग (_T):"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/prefs.c:354
|
||
msgid "Enable _animation"
|
||
msgstr "संजीवन सक्षम करू (_a)"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/prefs.c:358 ../gnibbles/preferences.c:335
|
||
#: ../iagno/properties.c:442
|
||
msgid "E_nable sounds"
|
||
msgstr "ध्वनिसभ सक्षम करू (_n)"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/prefs.c:364 ../quadrapassel/tetris.cpp:806
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "नियंत्रक"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:434
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:569 ../quadrapassel/tetris.cpp:809
|
||
msgid "Keyboard Controls"
|
||
msgstr "कुँजीपटल नियंत्रण"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/theme.c:42
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr "क्लासिक"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79
|
||
#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/preferences.c:472
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "लाल"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:87
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:475
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "पिअर"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/theme.c:50
|
||
msgid "High Contrast"
|
||
msgstr "बेसी विरोधी"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:490
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "हलुक"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:449
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "गहिर"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/theme.c:58
|
||
msgid "High Contrast Inverse"
|
||
msgstr "बेसी विरोधी उनटा"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/theme.c:66
|
||
msgid "Cream Marbles"
|
||
msgstr "क्रीम संगमरमर"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79 ../gnect/src/theme.c:95
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:474
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "नीला"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/theme.c:74
|
||
msgid "Glass Marbles"
|
||
msgstr "सीसा क' संगमरमर"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/theme.c:82
|
||
msgid "Nightfall"
|
||
msgstr "नाइटफ़ाल"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/theme.c:90
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "ब्लॉक्स"
|
||
|
||
#: ../gnect/src/theme.c:95
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "औरेंज"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/ggz-network.c:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s joined the game.\n"
|
||
msgstr "%s खेलमे सामिल भेल.\n"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/ggz-network.c:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
|
||
msgstr "खेल खत्म भ' गेल किएक होस्ट %s ने खेल छोड़ि देलक.\n"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/ggz-network.c:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s left the game.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.c:94
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Gnibbles couldn't find pixmap file:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check your Gnibbles installation"
|
||
msgstr ""
|
||
"ग-निब्बल्स पिक्समेप फ़ाइल :\n"
|
||
"%s \n"
|
||
"\n"
|
||
"खोजि नहि सकल. कृप्या अपन ग-निब्बल्स संस्थापन जाँचू :"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.c:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Gnibbles couldn't load level file:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check your Gnibbles installation"
|
||
msgstr ""
|
||
"ग-निब्बल्स स्तर फ़ाइल :\n"
|
||
"%s \n"
|
||
"\n"
|
||
"लोड नहि कए सकल. कृप्या अपन ग-निब्बल्स संस्थापन जाँचू "
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.c:596
|
||
msgid "Nibbles Scores"
|
||
msgstr "निब्बल्स स्कोर"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.c:599
|
||
msgid "Speed:"
|
||
msgstr "गति:"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.c:604 ../gnobots2/game.c:178 ../gnomine/gnomine.c:218
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:859
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:208 ../mahjongg/mahjongg.c:685 ../same-gnome/ui.c:201
|
||
msgid "Congratulations!"
|
||
msgstr "बधाइ!"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.c:605 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:219
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:860
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:209 ../mahjongg/mahjongg.c:686 ../same-gnome/ui.c:202
|
||
msgid "Your score has made the top ten."
|
||
msgstr "अहाँक अंक शीर्ष दसमे अछि"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Guide a worm around a maze"
|
||
msgstr "भूल भुलैयामे इल्लीकेँ रास्ता देखाबू"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:243
|
||
#: ../gnibbles/main.c:247 ../gnibbles/main.c:249 ../gnibbles/main.c:994
|
||
msgid "Nibbles"
|
||
msgstr "निब्बल्स"
|
||
|
||
#. This is the short name for the room
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:2
|
||
msgid "Gnibbles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. This is the long descriptive name for the room
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:4
|
||
msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
|
||
msgid "Color to use for worm"
|
||
msgstr "इल्ली लेल उपयोगमे रँग"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
|
||
msgid "Color to use for worm."
|
||
msgstr "इल्ली लेल उपयोगमे रँग."
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3
|
||
msgid "Enable fake bonuses"
|
||
msgstr "झूठ बोनस सक्षम करू"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
|
||
msgid "Enable fake bonuses."
|
||
msgstr "झूठ बोनस सक्षम करू."
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5
|
||
msgid "Enable sounds"
|
||
msgstr "ध्वनिसभ सक्षम करू"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
|
||
msgid "Enable sounds."
|
||
msgstr "ध्वनिसभ सक्षम करू."
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
|
||
msgid "Game level to start on"
|
||
msgstr "प्रारंभ करब लेल खेल स्तर"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
|
||
msgid "Game level to start on."
|
||
msgstr "प्रारंभ करब लेल खेल स्तर."
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
|
||
msgid "Game speed"
|
||
msgstr "खेल गति"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
|
||
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
|
||
msgstr "खेल गति (1=तेज, 4=धीमा)"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
|
||
msgid "Key to use for motion down."
|
||
msgstr "नीच्चाँ चालि क' उपयोग लेल कुँजी."
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
|
||
msgid "Key to use for motion left."
|
||
msgstr "बायाँ चाल क' उपयोग लेल कुँजी."
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
|
||
msgid "Key to use for motion right."
|
||
msgstr "दायाँ चाल क' उपयोग लेल कुँजी"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
|
||
msgid "Key to use for motion up."
|
||
msgstr "उप्पर चाल क' उपयोग लेल कुँजी"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:447
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 ../quadrapassel/tetris.cpp:819
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "नीच्चाँ जाउ"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:446
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "उप्पर जाउ"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
|
||
msgid "Number of AI players"
|
||
msgstr "AI खेलाड़ीसभक सँख्या "
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
|
||
msgid "Number of AI players."
|
||
msgstr "AI खेलाड़ीसभक सँख्या ."
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21
|
||
msgid "Number of human players"
|
||
msgstr "मानव खेलाड़ीसभक सँख्या "
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
|
||
msgid "Number of human players."
|
||
msgstr "मानव खेलाड़ीसभक सँख्या ."
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
|
||
msgid "Play levels in random order"
|
||
msgstr "क्रमहीन स्तरमे खेलू"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
|
||
msgid "Play levels in random order."
|
||
msgstr "क्रमहीन स्तरमे खेलू."
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25
|
||
msgid "Size of game tiles"
|
||
msgstr "खेल टाइल क' आकार"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
|
||
msgid "Size of game tiles."
|
||
msgstr "खेल टाइल क' आकार."
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:27
|
||
msgid "Use relative movement"
|
||
msgstr "सापेक्षिक गति उपयोगमे लिअ'"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:28
|
||
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
|
||
msgstr "सापेक्षिक चाल उपयोगमे (उदाहरणार्थ- सिर्फ बायाँ अथवा दाँया)."
|
||
|
||
#: ../gnibbles/main.c:60
|
||
msgid "Beginner"
|
||
msgstr "आरंभकर्ता"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/main.c:61
|
||
msgid "Slow"
|
||
msgstr "धीमा"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/main.c:62
|
||
msgid "gnibbles|Medium"
|
||
msgstr "मध्य"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/main.c:63
|
||
msgid "Fast"
|
||
msgstr "तेज"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/main.c:64
|
||
msgid "Beginner with Fakes"
|
||
msgstr "गलत क' सँग आरंभ"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/main.c:65
|
||
msgid "Slow with Fakes"
|
||
msgstr "गलत क' सँग धीमा"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/main.c:66
|
||
msgid "Medium with Fakes"
|
||
msgstr "गलत क' सँग मध्य"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/main.c:67
|
||
msgid "Fast with Fakes"
|
||
msgstr "गलत क' सँग तेज"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/main.c:255
|
||
msgid ""
|
||
"A worm game for GNOME.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nibbles is a part of GNOME Games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnibbles/main.c:653
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Game over! The game has been won by %s!"
|
||
msgstr "खेल खत्म! खेलकेँ %s ने जीतलक!"
|
||
|
||
#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
|
||
#: ../gnibbles/main.c:1008
|
||
msgid "A worm game for GNOME."
|
||
msgstr "गनोम लेल एकटा इल्ली खेल."
|
||
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:238
|
||
msgid "Nibbles Preferences"
|
||
msgstr "निब्बल्स वरीयतासभ "
|
||
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:258
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "गति"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:268
|
||
msgid "Nibbles newbie"
|
||
msgstr "नवीन निब्बल्स"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:278
|
||
msgid "My second day"
|
||
msgstr "हमर दोसर दिन"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:288
|
||
msgid "Not too shabby"
|
||
msgstr "ओतबा गंदा नहि"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:298
|
||
msgid "Finger-twitching good"
|
||
msgstr "मुट्ठी मसलब लायक नीक"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:315
|
||
msgid "_Play levels in random order"
|
||
msgstr "क्रमहीन स्तरमे लेबल खेलू (_P)"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:325
|
||
msgid "_Enable fake bonuses"
|
||
msgstr "झूठ बाउंस सक्षम करू (_E)"
|
||
|
||
#. starting level
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:348 ../quadrapassel/tetris.cpp:721
|
||
msgid "_Starting level:"
|
||
msgstr "लेबल शुरू कए रहल अछि (_S):"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:377
|
||
msgid "Number of _human players:"
|
||
msgstr "मानव खेलाड़ीसभक सँख्या (_h):"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:398
|
||
msgid "Number of _AI players:"
|
||
msgstr "_AI मानव खेलाड़ीसभक सँख्या :"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:425
|
||
msgid "Worm"
|
||
msgstr "इल्ली"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:459
|
||
msgid "_Use relative movement"
|
||
msgstr "सापेक्षिक गति उपयोगमे लिअ'(_U)"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:466
|
||
msgid "_Worm color:"
|
||
msgstr "इल्ली रँग (_W):"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:473
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "हरिअर"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:476
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "नीलिमा"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:477
|
||
msgid "Purple"
|
||
msgstr "बैंगनी"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/preferences.c:478
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "ग्रे"
|
||
|
||
#: ../gnibbles/scoreboard.c:45
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Worm %d:"
|
||
msgstr "इल्ली %d:"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/game.c:149 ../gtali/gyahtzee.c:227 ../same-gnome/ui.c:178
|
||
msgid "Game over!"
|
||
msgstr "खेल खत्म!"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/game.c:151 ../gnomine/gnomine.c:194 ../gnotski/gnotski.c:834
|
||
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
|
||
msgstr "बहुत नीक, मुदा दुर्भाग्यसँ अहाँ शीर्ष दसमे नहि अएलहुँ."
|
||
|
||
#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
|
||
#: ../gnobots2/game.c:153 ../gnomine/gnomine.c:196 ../gnotski/gnotski.c:836
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:321 ../same-gnome/ui.c:184
|
||
msgid "_New Game"
|
||
msgstr "नवीन खेल (_N)"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/game.c:166
|
||
msgid "Robots Scores"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnobots2/game.c:169 ../mahjongg/mahjongg.c:683
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1002
|
||
msgid "Map:"
|
||
msgstr "नक्शा:"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/game.c:411 ../gnobots2/game.c:427
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
|
||
"But Can You do it Again?"
|
||
msgstr ""
|
||
"बधाइ! अहाँ रोबोटकेँ हराए देलहुँ. !! \n"
|
||
"पर की अहाँ एकरा दोहराए सकैत अछि?"
|
||
|
||
#. This should never happen.
|
||
#: ../gnobots2/game.c:1248
|
||
msgid "There are no teleport locations left!!"
|
||
msgstr "कोनो टेलिपोर्ट जगह बाकी नहि!!"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/game.c:1276
|
||
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
|
||
msgstr "टेलिपोर्ट लेल कोनो सुरक्षित जगह बाकी नहि!!"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:76
|
||
msgid "Set game scenario"
|
||
msgstr "खेल परिदृश्य सेट करू"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:78
|
||
msgid "Set game configuration"
|
||
msgstr "खेल क' विन्यास तय करू"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnobots2/gnobots.c:82
|
||
msgid "Initial window position"
|
||
msgstr "आरंभिक विंडो स्थिति"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnomine/gnomine.c:960 ../gnomine/gnomine.c:968
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:396 ../gnotski/gnotski.c:471
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:130
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:82 ../gnomine/gnomine.c:962 ../gnomine/gnomine.c:970
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:398 ../gnotski/gnotski.c:473
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:132
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:87
|
||
msgid "Classic robots"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:88
|
||
msgid "Classic robots with safe moves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:89
|
||
msgid "Classic robots with super-safe moves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:90
|
||
msgid "Nightmare"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:91
|
||
msgid "Nightmare with safe moves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:92
|
||
msgid "Nightmare with super-safe moves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:93
|
||
msgid "Robots2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:94
|
||
msgid "Robots2 with safe moves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:95
|
||
msgid "Robots2 with super-safe moves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:96
|
||
msgid "Robots2 easy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:97
|
||
msgid "Robots2 easy with safe moves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:98
|
||
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:99
|
||
msgid "Robots with safe teleport"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:100
|
||
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:101
|
||
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:233 ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2
|
||
#: ../gnobots2/menu.c:258 ../gnobots2/menu.c:261
|
||
msgid "Robots"
|
||
msgstr "रोबोट"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:295
|
||
msgid "No game data could be found."
|
||
msgstr "कोनो खेल डाटा नहि भेटल."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:297
|
||
msgid ""
|
||
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
|
||
"Please check that the program is installed correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"प्रोग्राम रोबोटकेँ वैध खेल विन्यास फ़ाइल पाबैमे अक्षम रहल. कृप्या जाँचू जे प्रोग्राम "
|
||
"उचित प्रकार सँ संस्थापित अछि."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:316
|
||
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
|
||
msgstr "किछु आरेखीय फाइल नहि भेटि रहल अछि अथवा खराब अछि."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots.c:318
|
||
msgid ""
|
||
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
|
||
"Please check that the program is installed correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"प्रोग्राम रोबोटकेँ वैध खेल विन्यास फ़ाइल पाबैमे अक्षम रहल. कृप्या जाँचू जे प्रोग्राम "
|
||
"उचित प्रकार सँ संस्थापित अछि."
|
||
|
||
#. ********************************************************************
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
|
||
msgstr "रोबोट सँ दूर रहू आओर ओकरा आपसमे टकराबै दिअ'"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
|
||
msgid "Enable game sounds"
|
||
msgstr "खेल ध्वनिसभ सक्षम करू"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
|
||
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
|
||
msgstr "खेल ध्वनिसभ सक्षम करू. पूरा खेल क' दौरान विभिन्न धटनासभ लेल ध्वनी बजाबैत रहै."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5
|
||
msgid "Enable splats"
|
||
msgstr "स्प्लैट्स सक्षम करू"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
|
||
msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
|
||
msgstr "स्प्लैट्स सक्षम करू. कोनो ध्वनि बजाउ आओर स्क्रीन पर \"स्प्लैट!\" देखाबू."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
|
||
msgid "Game type"
|
||
msgstr "खेल प्रकार"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
|
||
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
|
||
msgstr "खेल प्रकार. जे उपयोगमे आबैबला खेल परिवर्तन क' नाम."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:584
|
||
msgid "Key to hold"
|
||
msgstr "पकड़ब लेल कुँजी"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:580
|
||
msgid "Key to move E"
|
||
msgstr "पूर्व घसकाबै लेल कुँजी"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:577
|
||
msgid "Key to move N"
|
||
msgstr "उत्तर घसकाबै लेल कुँजी"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:578
|
||
msgid "Key to move NE"
|
||
msgstr "उत्तर-पूर्व घसकाबै लेल कुँजी"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:576
|
||
msgid "Key to move NW"
|
||
msgstr "उत्तर-पश्चिम घसकाबै लेल कुँजी"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:582
|
||
msgid "Key to move S"
|
||
msgstr "दक्षिण घसकाबै लेल कुँजी"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:583
|
||
msgid "Key to move SE"
|
||
msgstr "दक्षिण-पूर्व घसकाबै लेल कुँजी"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:581
|
||
msgid "Key to move SW"
|
||
msgstr "दक्षिण-पश्चिम घसकाबै लेल कुँजी"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:579
|
||
msgid "Key to move W"
|
||
msgstr "पश्चिम घसकाबै लेल कुँजी"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:585
|
||
msgid "Key to teleport"
|
||
msgstr "टेलिपोर्ट लेल कुँजी"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 ../gnobots2/properties.c:586
|
||
msgid "Key to teleport randomly"
|
||
msgstr "क्रमहीन टेलिपोर्ट कएल जाए लेल कुँजी"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 ../gnobots2/properties.c:587
|
||
msgid "Key to wait"
|
||
msgstr "प्रतीक्षा लेल कुँजी"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
|
||
msgid "Robot image theme"
|
||
msgstr "रोबॉट बिंब प्रसंग"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
|
||
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
|
||
msgstr "रोबॉट बिंब प्रसंग. चित्र क' प्रसंग जे रोबोट लेल उपयोगमे लेने अछि."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
|
||
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
|
||
msgstr "अओजार पट्टी देखाबू. अओजार पट्टी क'लेल मानक विकल्प."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
|
||
msgid "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
|
||
msgstr "पकड़ने रहबाक लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
|
||
msgid "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
|
||
msgstr "पूर्वमे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
|
||
"name."
|
||
msgstr "उत्तर-पूर्वमे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
|
||
"name."
|
||
msgstr "उत्तर-पश्चिममे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
|
||
msgid "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
|
||
msgstr "उत्तरमे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
|
||
"name."
|
||
msgstr "दक्षिण-पूर्वमे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
|
||
"name."
|
||
msgstr "दक्षिण-पश्चिममे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
|
||
msgid "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
|
||
msgstr "दक्षिणमे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
|
||
msgid "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
|
||
msgstr "पश्चिममे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key "
|
||
"name."
|
||
msgstr "क्रमहीन टेलिपोर्ट क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
|
||
"standard X key name."
|
||
msgstr "सुरक्षित टेलिपोर्ट (जँ संभव हुए) क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
|
||
msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
|
||
msgstr "इंतजार क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
|
||
msgid "Use safe moves"
|
||
msgstr "सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
|
||
msgid ""
|
||
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
|
||
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
|
||
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
|
||
msgstr ""
|
||
"सुरक्षित चालि उपयोगमे लिअ'. सुरक्षित चालि विकल्प अहाँक गलती क' कारण मरै सँ बचाबैमे मद्दति "
|
||
"करैत अछि. जँ अहाँ कोनो चालि चलबाक कोशिश करैत छी जे अहाँक मृत्यु तक लए जाएत अछि तँ जखन तक "
|
||
"सुरक्षित चाल उपलब्ध रहैत अछि अहाँ आगाँ नहि बढ़ि सकब."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:39
|
||
msgid "Use super safe moves"
|
||
msgstr "अत्यँत सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:40
|
||
msgid ""
|
||
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
|
||
"the only option is to teleport out."
|
||
msgstr ""
|
||
"सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'. जखन कोनो सुरक्षित चाल उपलब्ध नहि हाएत अछि तँ खेलाड़ीकेँ सचेत कए "
|
||
"देत अछि आओर फिनु सिर्फ टेलिपोर्ट बाहर क' विकल्प बचैत अछि."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/graphics.c:152 ../iagno/gnothello.c:440
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
|
||
msgstr "पिक्समैप फ़ाइल '%s' खोजि नहि सकल\n"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/menu.c:65 ../gnotravex/gnotravex.c:301
|
||
msgid "_Move"
|
||
msgstr "घसकाबू (_M)"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/menu.c:72
|
||
msgid "_Teleport"
|
||
msgstr "टेलिपोर्ट (_T)"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/menu.c:73
|
||
msgid "Teleport, safely if possible"
|
||
msgstr "टेलिपोर्ट, सुरक्षित रूप सँ जँ संभव अछि"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/menu.c:74
|
||
msgid "_Random"
|
||
msgstr "क्रमहीन (_R)"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/menu.c:75
|
||
msgid "Teleport randomly"
|
||
msgstr "क्रमहीन टेलिपोर्ट"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/menu.c:76
|
||
msgid "_Wait"
|
||
msgstr "प्रतीक्षा करू (_W)"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/menu.c:76
|
||
msgid "Wait for the robots"
|
||
msgstr "रोबोट क'लेल प्रतीक्षा करू"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/menu.c:266
|
||
msgid ""
|
||
"Based on classic BSD Robots.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Robots is a part of GNOME Games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:331
|
||
msgid "classic robots"
|
||
msgstr "क्लासिक रोबोट"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:332
|
||
msgid "robots2"
|
||
msgstr "रोबोट्स2"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:333
|
||
msgid "robots2 easy"
|
||
msgstr "रोबोट्स2 सरल"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:334
|
||
msgid "robots with safe teleport"
|
||
msgstr "रोबोट सुरक्षित टेलिपोर्ट क' सँग"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:335
|
||
msgid "nightmare"
|
||
msgstr "दुःस्वप्न"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:371
|
||
msgid "robots"
|
||
msgstr "रोबोट"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:372
|
||
msgid "cows"
|
||
msgstr "गाय"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:373
|
||
msgid "eggs"
|
||
msgstr "अँडा"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:374
|
||
msgid "gnomes"
|
||
msgstr "गनोम्स"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:375
|
||
msgid "mice"
|
||
msgstr "चूहा"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:376
|
||
msgid "ufo"
|
||
msgstr "ufo"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:377
|
||
msgid "boo"
|
||
msgstr "boo"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:434
|
||
msgid "Robots Preferences"
|
||
msgstr "रोबोट वरीयतासभ"
|
||
|
||
#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:455 ../gtali/setup.c:360
|
||
msgid "Game Type"
|
||
msgstr "खेल प्रकार"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:480
|
||
msgid "_Use safe moves"
|
||
msgstr "सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'(_U)"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:487
|
||
msgid "Prevent some dangerous moves"
|
||
msgstr "किछु ख़तरनाक चालिकेँ रोकू"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:489
|
||
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
|
||
msgstr "दुर्घटनात्मक चालिकेँ रोकू जे मारि सकैत हुए."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:491
|
||
msgid "U_se super safe moves"
|
||
msgstr "अत्यंत सुरक्षित चालि उपयोगमे लिअ'(_s)"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:498
|
||
msgid "Prevent all dangerous moves"
|
||
msgstr "सबहि ख़तरनाक चालकेँ रोकू"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:500
|
||
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
|
||
msgstr "सबहि चालिकेँ रोकू जकरासँ मरि सकैत हुए."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:508
|
||
msgid "Play sounds for major events"
|
||
msgstr "मुख्य घटनासभक लेल ध्वनी बजाउ"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:510
|
||
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
|
||
msgstr "घटना जहिना जे एकटा स्तर जीतल अथवा मरि गेल हुए, लेल ध्वनि बजाउ."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:512
|
||
msgid "E_nable splats"
|
||
msgstr "स्प्लैट्स सक्षम करू (_n)"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:519
|
||
msgid "Play a sound when two robots collide"
|
||
msgstr "जखन दुइ रोबोट टकराबै तँ एकटा ध्वनि बजाउ"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:521
|
||
msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
|
||
msgstr "बहुत आम, आओर बहुत खिज़ाबै लायक ध्वनि बजाउ."
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:531
|
||
msgid "Graphics Theme"
|
||
msgstr "आरेख प्रसंग"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:539
|
||
msgid "_Image theme:"
|
||
msgstr "बिंब प्रसंग (_I)"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:550 ../mahjongg/mahjongg.c:792
|
||
msgid "_Background color:"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि रँग (_B):"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:596
|
||
msgid "_Restore Defaults"
|
||
msgstr "मूलभूत रिस्टोर करू (_R)"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/properties.c:601
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "कुँजीपटल"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/statusbar.c:75
|
||
msgid "Safe Teleports:"
|
||
msgstr "सुरक्षित टेलिपोर्टः"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/statusbar.c:85 ../quadrapassel/scoreframe.cpp:70
|
||
msgid "Level:"
|
||
msgstr "स्तर:"
|
||
|
||
#: ../gnobots2/statusbar.c:95
|
||
msgid "Remaining:"
|
||
msgstr "बाकी:"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/blockops.cpp:242
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:185
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:224
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "ठहरू"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Fit falling blocks together"
|
||
msgstr "गिरैत पिण्डकेँ आपसमे जमाउ"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:2 ../quadrapassel/tetris.cpp:159
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1379 ../quadrapassel/tetris.cpp:1383
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1385
|
||
msgid "Gnometris"
|
||
msgstr "गनोमेट्रिस"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 ../quadrapassel/tetris.cpp:820
|
||
msgid "Drop"
|
||
msgstr "छोड़ू"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:2
|
||
msgid "Image to use for drawing blocks"
|
||
msgstr "पिण्ड बनाबै लेल उपयोगमे बिंब"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:3
|
||
msgid "Image to use for drawing blocks."
|
||
msgstr "पिण्ड बनाबै लेल उपयोगमे बिंब."
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:4
|
||
msgid "Key press to drop."
|
||
msgstr "कँचा छोड़ब लेल कुँजी दाबू."
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:5
|
||
msgid "Key press to move down."
|
||
msgstr "नीच्चाँ लए जाए लेल कुँजी दाबू."
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:8
|
||
msgid "Key press to pause."
|
||
msgstr "रोकबाक लेल कुँजी दाबू."
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:9
|
||
msgid "Key press to rotate."
|
||
msgstr "घुमाबै लेल कुँजी दाबू."
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:10
|
||
msgid "Level to start with"
|
||
msgstr "स्तर जकरासँ प्रारंभ कएनाइ अछि"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:11
|
||
msgid "Level to start with."
|
||
msgstr "स्तर जकरासँ प्रारंभ कएनाइ अछि."
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15 ../quadrapassel/tetris.cpp:822
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "ठहरू"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16 ../quadrapassel/tetris.cpp:821
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "घुमाबू"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:17
|
||
msgid "The background color"
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि रँग"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:18
|
||
msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
|
||
msgstr "पृष्ठभूमि रँग, gdk_color_parseकेँ समझए बला प्रारूपमे."
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:19
|
||
msgid ""
|
||
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
|
||
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
|
||
msgstr ""
|
||
"खेल प्रारंभ हए पर पंक्तिमे भरल जाए बला पिण्ड क' घनत्व. मान अछि- 0 (कोनो पिण्ड नहि) सँ "
|
||
"लए क' 10 (सौंसे भरल पंक्ति लेल)"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:20
|
||
msgid "The density of filled rows"
|
||
msgstr "भरल पँक्ति क' घनत्व"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:21
|
||
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
|
||
msgstr "ब्लॉक आ पृष्ठभूमि रेंडर करब क' लेल प्रयुक्त थीम क' नाम."
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:22
|
||
msgid ""
|
||
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
|
||
"game."
|
||
msgstr "खेल प्रारंभ हए पर पंक्ति क' सँख्या जे बेतरतीब पिण्डसँ भरल हुए."
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:23
|
||
msgid "The number of rows to fill"
|
||
msgstr "भरबाक लेल पंक्ति क' सँख्या "
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:24
|
||
msgid "The theme used for rendering the blocks"
|
||
msgstr "ब्लॉक बनाबै लेल उपयोगमे प्रसंग"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:25
|
||
msgid ""
|
||
"This selects whether or not to draw the background image over the background "
|
||
"color."
|
||
msgstr "ई चुनैत अछि जे की पृष्ठभूमि रँग क' उप्पर पृष्ठभूमि बिंबकेँ घीँचल जएनाइ अछि जे नहि"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:26
|
||
msgid "Whether to give blocks random colors"
|
||
msgstr "की पिण्डकेँ बेतरतीब रँग दिअ'"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:27
|
||
msgid "Whether to give blocks random colors."
|
||
msgstr "की पिण्डकेँ बेतरतीब रँग दिअ'."
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:28
|
||
msgid "Whether to preview the next block"
|
||
msgstr "की अगिला पिण्ड क' पूर्वावलोकन करू"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:29
|
||
msgid "Whether to preview the next block."
|
||
msgstr "की अगिला पिण्ड क' पूर्वावलोकन करू."
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:30
|
||
msgid "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
|
||
msgstr "की आलेखीय प्रतिरूपण देल जएनाइ अछि जे कतए ब्लॉक रहताह."
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:31
|
||
msgid "Whether to provide a target"
|
||
msgstr "की लक्ष्य देल जएनाइ अछि"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:32
|
||
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
|
||
msgstr "की घड़ी क' विपरीत दिशामे घुरैनाइ अछि"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:33
|
||
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
|
||
msgstr "की घड़ी क' विपरीत दिशामे घुरैनाइ अछि."
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:34
|
||
msgid "Whether to use the background image"
|
||
msgstr "की पृष्ठभूमि बिंब क' प्रयोग कएनाइ अछि"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/main.cpp:42
|
||
msgid "Set starting level (1 or greater)"
|
||
msgstr "प्रारंभिक स्तर नियत करू (1 अथवा बेसी पैघ)"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/main.cpp:42
|
||
msgid "LEVEL"
|
||
msgstr "स्तर"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:27
|
||
msgid "Plain"
|
||
msgstr "सादा"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:28
|
||
msgid "Joined"
|
||
msgstr "कोनो सामिल नहि"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:29
|
||
msgid "Tango Flat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/renderer.cpp:30
|
||
msgid "Tango Shaded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:59
|
||
msgid "Lines:"
|
||
msgstr "पँक्ति:"
|
||
|
||
#. Translators: This is the placeholder item in the theme combo box
|
||
#. (preferences dialog) when no themes are available
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:624 ../quadrapassel/tetris.cpp:625
|
||
msgid "<none>"
|
||
msgstr "<none>"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:653
|
||
msgid "Gnometris Preferences"
|
||
msgstr "ग्नोमेट्रिस वरीयतासभ"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:677
|
||
msgid "Setup"
|
||
msgstr "सेटअप"
|
||
|
||
#. pre-filled rows
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:683
|
||
msgid "_Number of pre-filled rows:"
|
||
msgstr "पहिले सँ भरल पंक्ति क' सँख्या (_N)"
|
||
|
||
#. pre-filled rows density
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:702
|
||
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
|
||
msgstr "पहिलेसँ भरल पंक्तिमे पिण्ड क' घनत्व (_D):"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:742
|
||
msgid "Operation"
|
||
msgstr "सँक्रिया"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:756
|
||
msgid "_Preview next block"
|
||
msgstr "अगिला पिण्ड क' पूर्वावलोकन (_P)"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:765
|
||
msgid "_Use random block colors"
|
||
msgstr "क्रमहीन ब्लॉक रँग क' प्रयोग करू (_U)"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:776
|
||
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
|
||
msgstr "वामावर्त दिशामे पिण्डकेँ घुराबू (_R)"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:785
|
||
msgid "Show _where the block will land"
|
||
msgstr "देखाबू जे कतए ब्लॉक रहताह (_w)"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:797 ../quadrapassel/tetris.cpp:830
|
||
#: ../same-gnome/ui.c:328
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "प्रसंग"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:833
|
||
msgid "Block Style"
|
||
msgstr "ब्लाक शैली"
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1388
|
||
msgid ""
|
||
"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gnometris is a part of GNOME Games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../quadrapassel/highscores.cpp:56
|
||
msgid "Gnometris Scores"
|
||
msgstr "गनोमेट्रिस स्कोर"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:41
|
||
msgid "Sudoku"
|
||
msgstr "सुडोकु"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:1
|
||
msgid "<b><i>Details</i></b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:2
|
||
msgid "<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:3
|
||
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
|
||
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">खेल छापू</span>"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:4
|
||
msgid "Print Sudokus"
|
||
msgstr "सुडोकु छापू"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:5
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:13
|
||
msgid "_Easy"
|
||
msgstr "सरल (_E)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:6
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:15
|
||
msgid "_Hard"
|
||
msgstr "कठिन (_H)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:7
|
||
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
|
||
msgstr "खेल सामिल करू जकरा अहाँ पहिले छापल जाए बला खेल क' सूची सँ खेलने छी (_I)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:8
|
||
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
|
||
msgstr "खेलकेँ खेलल गेल चिह्नित करू जखन अहाँ ओकरा छापैत छी (_M)."
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:10
|
||
msgid "_Number of sudoku to print: "
|
||
msgstr "छापल जाए क' लेल सुडोकु क' सँख्या (_N): "
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:11
|
||
msgid "_Sudokus per page: "
|
||
msgstr "प्रति पृष्ठ सुडोकु (_S): "
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:12
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
|
||
msgid "_Very Hard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:1
|
||
msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
|
||
msgstr "<i><u>पहेली क' सँख्या </u></i>"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:2
|
||
msgid "<i>Easy:</i>"
|
||
msgstr "<i>सरल:</i>"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:3
|
||
msgid "<i>Hard:</i>"
|
||
msgstr "<i>कठिन:</i>"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:4
|
||
msgid "<i>Medium:</i>"
|
||
msgstr "<i>मध्यम:</i>"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:5
|
||
msgid "<i>Very Hard:</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:6
|
||
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
|
||
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">पहेली जनक</span>"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:7
|
||
msgid "Criteria:"
|
||
msgstr "मापदंड:"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:8
|
||
msgid "Generate Policy"
|
||
msgstr "नीति उत्पन्न करू"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:9
|
||
msgid "Generate new puzzles _until stopped"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:10
|
||
msgid "Generate until _reaching target"
|
||
msgstr "तखनतक उत्पन्न करू जखनतक लक्ष्य पर नहि पहुँचलहुँ (_r)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:11
|
||
msgid "Puzzle Generator"
|
||
msgstr "पहेली जनक"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:12
|
||
msgid "Target _number of sudokus:"
|
||
msgstr "सुडोकु क' लक्ष्य सँख्या (_n):"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:14
|
||
msgid "_Generate"
|
||
msgstr "उत्पन्न करू (_G)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:1
|
||
msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:2
|
||
msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:1
|
||
msgid "Clear _Others"
|
||
msgstr "आनकेँ साफ करू (_O)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:2
|
||
msgid "_Add Tracker"
|
||
msgstr "ट्रैकर जोड़ू (_A)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:946
|
||
msgid "_Clear Tracker"
|
||
msgstr "ट्रैकर साफ करू (_C)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:4
|
||
msgid "_Trackers"
|
||
msgstr "ट्रैकर (_T)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:42
|
||
msgid "Sudoku incorrectly installed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:43
|
||
msgid ""
|
||
"Sudoku is not able to start because required application files are not "
|
||
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
|
||
"upgrade has completed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
|
||
msgid "GNOME Sudoku"
|
||
msgstr "गनोम सुडोकु"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:43
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "
|
||
"logic puzzle.\n"
|
||
"\n"
|
||
"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:102
|
||
msgid "No Space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:103
|
||
msgid "No space left on disk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:105
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sudoku is unable to created data folder %(path)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:106
|
||
msgid "There is no disk space left!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:112
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:113 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:143
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:168 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139
|
||
msgid "Sudoku unable to save game."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:167
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:185
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to save file %(filename)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:164 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:182 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:183
|
||
msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:31
|
||
msgid "Track moves"
|
||
msgstr "चाल ट्रैक करू"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:37
|
||
msgid "Full Screen"
|
||
msgstr "पूर्ण स्क्रीन"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:258
|
||
msgid "New game"
|
||
msgstr "नवीन खेल"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:260
|
||
msgid "Print current game"
|
||
msgstr "मोजुदा खेल छापू"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261
|
||
msgid "Print _Multiple Sudokus"
|
||
msgstr "कइ सुडोकु छापू (_M)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:262
|
||
msgid "Print more than one sudoku at a time."
|
||
msgstr "एकटा बारमे एकटा सँ बेसी सुडोकु छापू."
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:266
|
||
msgid "Close Sudoku"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'),
|
||
#. '<Control>s','Save game to play later.',
|
||
#. self.save_game_cb),
|
||
#. ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'),
|
||
#. None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).'),
|
||
#. self.enter_game_by_hand),
|
||
#. ('Open',gtk.STOCK_OPEN,_('Open game'),
|
||
#. '<Control>o',_('Open a saved game from file.'),
|
||
#. self.open_game),
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:276
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "अओजार (_T)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:278 ../libgames-support/games-stock.c:317
|
||
msgid "_Hint"
|
||
msgstr "संकेत (_H)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:280
|
||
msgid "Show which numbers could go in the current square."
|
||
msgstr "देखाबू जे कओन सँख्या मोजुदा वर्गमे जाए सकैत अछि."
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:282
|
||
msgid "_Fill"
|
||
msgstr "भरू (_F)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:283
|
||
msgid "Automatically fill in the current square if possible."
|
||
msgstr "जँ संभव हुए तँ स्वतः मोजुदा वर्गमे भरू."
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:285
|
||
msgid "Fill _all squares"
|
||
msgstr "सबहि वर्ग भरू (_a)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:286
|
||
msgid "Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
|
||
msgstr "स्वतः मोजुदा वर्गमे भरू जकरा लेल सिर्फ एकटा वैध मान अछि."
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:290
|
||
msgid "Puzzle _Statistics"
|
||
msgstr "पहेली सांख्यिकी (_S)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:291
|
||
msgid "Show statistics about current puzzle"
|
||
msgstr "मोजुदा पहेली क' संबंधमे आँकड़ा देखाबू"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:306
|
||
msgid "_Always show hint"
|
||
msgstr "हरदम संकेत देखाबू (_A)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:308
|
||
msgid "Always show possible numbers in a square"
|
||
msgstr "वर्गमे हरदम संभावित सँख्या देखाबू"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:312
|
||
msgid "Warn about _unfillable squares"
|
||
msgstr "नहि भरल जाए योग्य वर्ग क' संबंधमे चेतावनी (_u)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:314
|
||
msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
|
||
msgstr "वर्ग क' संबंधमे चेतावनी दिअ' जे चाल क' द्वारा नहि भरल जाए बला अछि"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:316
|
||
msgid "_Track additions"
|
||
msgstr "योग ट्रैक करू (_T)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:318
|
||
msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
|
||
msgstr "भिन्न रँगमे नवीन योग चिह्नित करू ताकि अहाँ ओकरा ट्रैक राखि सकू."
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:321
|
||
msgid "_Highlighter"
|
||
msgstr "हाइलाइटर (_H)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:322
|
||
msgid "Highlight the current row, column and box"
|
||
msgstr "मोजुदा पंक्ति, कॉलम, आ बॉक्स उभारू"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:323
|
||
msgid "Generate new puzzles _while you play"
|
||
msgstr "नवीन पहेली बनाबू जखन अहाँ खेलैत छी (_w)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:325
|
||
msgid ""
|
||
"Generate new puzzles in the background while you play. This will "
|
||
"automatically pause when the game goes into the background."
|
||
msgstr ""
|
||
"नवीन पहेलीकेँ पृष्ठभूमिमे उत्पन्न करू जखन अहाँ खेलैत अछि. ई स्वतः ठहरि जएताह जखन खेल पृष्ठभूमिमे "
|
||
"जाएत अछि."
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:331
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "संपादन (_E)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "पूर्ववत् करू (_U)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332
|
||
msgid "Undo last action"
|
||
msgstr "अंतिम क्रिया पूर्ववत करू"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
|
||
msgid "_Redo"
|
||
msgstr "दोहराबू (_R)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
|
||
msgid "Redo last action"
|
||
msgstr "अंतिम क्रिया फिनु करू"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334 ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:84
|
||
msgid "_Clear"
|
||
msgstr "साफ़ करू (_C)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334
|
||
msgid "Clear entries you've filled in"
|
||
msgstr "प्रविष्टि साफ करू जकरा अहाँ भरैत अछि"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335
|
||
msgid "Clear _Notes"
|
||
msgstr "नोट्स साफ करू (_N)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335
|
||
msgid "Clear notes and hints"
|
||
msgstr "नोट आ संकेत साफ करू"
|
||
|
||
#. Trackers...
|
||
#. Our initial row...
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:337 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:937
|
||
msgid "No Tracker"
|
||
msgstr "कोनो ट्रैकर नहि"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338
|
||
msgid "_Generate new puzzles"
|
||
msgstr "नवीन पहेली उत्पन्न करू (_G)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338
|
||
msgid "Generate new puzzles."
|
||
msgstr "नवीन पहेली उत्पन्न करू."
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:408
|
||
msgid "Entering custom grid..."
|
||
msgstr "पसंदीदा ग्रिडमे दाखिल भ' रहल अछि..."
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:412
|
||
msgid "_Play game"
|
||
msgstr "खेल खेलू (_P)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:471
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:475
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You got %(n)s hint"
|
||
msgid_plural "You got %(n)s hints"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:478
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
|
||
msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:483
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
|
||
msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:519
|
||
msgid "Save this game before starting new one?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:520
|
||
msgid "_Save game for later"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:521
|
||
msgid "_Abandon game"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:795
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:810
|
||
msgid "Puzzle Information"
|
||
msgstr "पहेली सूचना"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:811
|
||
msgid "There is no current puzzle."
|
||
msgstr "कोनो मोजुदा पहेली नहि."
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:816
|
||
msgid "Calculated difficulty: "
|
||
msgstr "गणना कएल कठिनता: "
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:820
|
||
msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
|
||
msgstr "विलोपन क' द्वारा तत्काल भरल गेल चालि क' सँख्या : "
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:823
|
||
msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
|
||
msgstr "भरण क' द्वारा तत्काल भरल गेल चालि क' सँख्या : "
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:826
|
||
msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
|
||
msgstr "हल क' जरूरी आजमाएल जाए क' मात्रा: "
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:829 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:830
|
||
msgid "Puzzle Statistics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:947
|
||
msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
|
||
msgstr "चयनित ट्रैकर क' द्वारा ट्रैक क' गेल सबहि चालि."
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:951
|
||
msgid "_Clear Others"
|
||
msgstr "दोसरकेँ साफ करू (_C)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:953
|
||
msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
|
||
msgstr "चयनित ट्रैकर क' द्वारा ट्रैक कएलक सबहि चालि साफ करू."
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:981
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tracker %s"
|
||
msgstr "ट्रैकर %s"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:200
|
||
msgid "Print Sudoku"
|
||
msgid_plural "Print Sudokus"
|
||
msgstr[0] "सुडोकु छापू"
|
||
msgstr[1] "सुडोकु छापू"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:213
|
||
msgid "Print Preview"
|
||
msgstr "छपाइ पूर्वावलोकन"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:139
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Last Played %(timeAgo)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:140
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(level)s puzzle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:141
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Played for %(duration)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:112
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:123
|
||
msgid "Working..."
|
||
msgstr "कार्य कए रहल अछि..."
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:161
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(n)s puzzle"
|
||
msgid_plural "%(n)s puzzles"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:190
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "रुकल"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:205
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:215
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
|
||
msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
|
||
msgstr[0] "%(n)sकेँ %(total)s पहेली सँ उत्पन्न कएलक"
|
||
msgstr[1] "%(n)sकेँ %(total)s पहेली सँ उत्पन्न कएलक"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:223
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Generated %(n)s puzzle"
|
||
msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:658
|
||
msgid "Very Hard"
|
||
msgstr "बहुत कठिन"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:660 ../gtali/setup.c:348
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "मध्यम"
|
||
|
||
#. setup pause button
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:331
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:334
|
||
msgid "_Pause"
|
||
msgstr "थामू (_P)"
|
||
|
||
#. setup stop button
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:340
|
||
msgid "_Stop"
|
||
msgstr "रोकू (_S)"
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:357
|
||
msgid "Do you really want to do this?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:391
|
||
msgid "Don't ask me this again."
|
||
msgstr "एकर संबंधमे हमरासँ नहि पूछू."
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:20
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(n)s year"
|
||
msgid_plural "%(n)s years"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(n)s month"
|
||
msgid_plural "%(n)s months"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:24
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(n)s week"
|
||
msgid_plural "%(n)s weeks"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:26
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(n)s day"
|
||
msgid_plural "%(n)s days"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:28
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(n)s hour"
|
||
msgid_plural "%(n)s hours"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:30
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(n)s minute"
|
||
msgid_plural "%(n)s minutes"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:32
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(n)s second"
|
||
msgid_plural "%(n)s seconds"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#. Translators... this is a messay way of concatenating
|
||
#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
|
||
#. and 6. This set-up allows for the English system only.
|
||
#. You can of course make your language only use commas or
|
||
#. ands or spaces or whatever you like by translating both
|
||
#. ", " and " and " with the same string.
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:52
|
||
msgid " and "
|
||
msgstr "आओर "
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:52
|
||
msgid ", "
|
||
msgstr ", "
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:54
|
||
msgid " "
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#. then we're today
|
||
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:72
|
||
msgid "Today %R %p"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:75
|
||
msgid "Yesterday %R %p"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. less than a week
|
||
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:78
|
||
msgid "%A %H:%M"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:81
|
||
msgid "%A %B %d %R %p"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:95
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(n)s minute ago"
|
||
msgid_plural "%(n)s minutes ago"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#. within the minute
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:98
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(n)s second ago"
|
||
msgid_plural "%(n)s seconds ago"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:103
|
||
msgid "at %I:%M %p"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:106
|
||
msgid "yesterday at %I:%M %p"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:109
|
||
msgid "%A %I:%M %p"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
|
||
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:112
|
||
msgid "%B%e"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:41 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Mines"
|
||
msgstr "सुरंग"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:90 ../gnomine/gnomine.c:664
|
||
msgid "gnomine|Medium"
|
||
msgstr "मध्य"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:164
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Flags: %d/%d"
|
||
msgstr "ध्वजः %d/%d"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:192
|
||
msgid "The Mines Have Been Cleared!"
|
||
msgstr "खदान साफ कएल जाए चुकल"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:208
|
||
msgid "Mines Scores"
|
||
msgstr "माइन्स अंक"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:211 ../gnotravex/gnotravex.c:1235
|
||
#: ../same-gnome/ui.c:156
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "आकार:"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:311
|
||
msgid "Click a square, any square"
|
||
msgstr "एकटा वर्गमे क्लिक करू, कोनो वर्गमे"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:313
|
||
msgid "Maybe they're all mines ..."
|
||
msgstr "साइत ओ सबहि सुरंगमे अछि..."
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:432
|
||
msgid "Resizing and SVG support:"
|
||
msgstr "नवीन आकार आओर SVG समर्थन:"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:439
|
||
msgid "Faces:"
|
||
msgstr "चेहरा:"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:442
|
||
msgid "Graphics:"
|
||
msgstr "आलेखी:"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:458
|
||
msgid ""
|
||
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
|
||
"from squares you have already uncovered.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Mines is a part of GNOME Games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:650
|
||
msgid "Field Size"
|
||
msgstr "फील्ड क' आकार"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:694
|
||
msgid "Custom Size"
|
||
msgstr "विशेष आकार"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:701
|
||
msgid "_Number of mines:"
|
||
msgstr "खानसभक सँख्या (_N):"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:714
|
||
msgid "_Horizontal:"
|
||
msgstr "क्षैतिज (_H):"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:726
|
||
msgid "_Vertical:"
|
||
msgstr "लंबवत (_V):"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:744
|
||
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
|
||
msgstr "\"हम सुनिश्चित नहि छी \" फ्लैग क' उपयोग करू (_U)."
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:755
|
||
msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
|
||
msgstr "\"बहुत बेसी फ्लैग\" चेतावनी क' प्रयोग करू (_U)"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:765
|
||
msgid "Mines Preferences"
|
||
msgstr "सुरंग वरीयतासभ "
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:960
|
||
msgid "Width of grid"
|
||
msgstr "ग्रिड क' चओड़ाइ"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:961
|
||
msgid "Height of grid"
|
||
msgstr "ग्रिड क' उँचाइ"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:963
|
||
msgid "Number of mines"
|
||
msgstr "खानसभक सँख्या "
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:966 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
|
||
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
|
||
msgstr "विसात क' आकार (0-2 = छोट-पैघ, 3=मनपसंद)"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:967 ../gnotravex/gnotravex.c:395
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:470 ../iagno/gnothello.c:129
|
||
msgid "X location of window"
|
||
msgstr "विंडो क' X स्थान"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:969 ../gnotravex/gnotravex.c:397
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:472 ../iagno/gnothello.c:131
|
||
msgid "Y location of window"
|
||
msgstr "विंडो क' Y स्थान"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:1090
|
||
msgid "Press to Resume"
|
||
msgstr "फिनु सँ प्रारंभ करब क' लेल दाबू"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.c:1124
|
||
msgid "Time: "
|
||
msgstr "समय:"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
|
||
msgstr "सुरंग भूमि सँ नुकल सुरंगकेँ मेटाबू"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
|
||
msgid "Board size"
|
||
msgstr "बिसात आकार"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
|
||
msgid "Enable automatic placing of flags"
|
||
msgstr "फ्लैग क' स्वचालित राखल जाएकेँ सक्रिय करू"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:3
|
||
msgid "Number of columns in a custom game"
|
||
msgstr "पसंदीदा खेलमे कॉलम क' सँख्या "
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:4
|
||
msgid "Number of rows in a custom game"
|
||
msgstr "पसंदीदा खेलमे पंक्ति क' सँख्या "
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:5
|
||
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
|
||
msgstr "चौकोरकेँ अज्ञात चिन्हित करबमे सक्षम करब केँ, सही नियत करू."
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:6
|
||
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
|
||
msgstr "जखन कइ फ्लैग राखल हुए तँ चेतावनी आइकन सक्रिय करब क'लेल सही पर सेट"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:7
|
||
msgid ""
|
||
"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
|
||
"squares are revealed"
|
||
msgstr ""
|
||
"gnomine केँ स्वतः वर्गकेँ फ्लैग करब क' लेल सही पर सेट जहिना माइन कएलक गेल अछि जखन पर्याप्त "
|
||
"वर्ग खुलैत अछि"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:9
|
||
msgid "The number of mines in a custom game"
|
||
msgstr "पसंदीदा खेलमे माइन क' सँख्या "
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
|
||
msgid "Use the unknown flag"
|
||
msgstr "अज्ञात ध्वज उपयोग करू"
|
||
|
||
#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
|
||
msgid "Warning about too many flags"
|
||
msgstr "कइ फ्लैग क' संबंधमे चेतावनी"
|
||
|
||
#: ../gnomine/minefield.c:215
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to find required images.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check your gnome-games installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"जरूरी बिंब पाबैमे विफल.\n"
|
||
"\n"
|
||
"कृप्या gnome-games संस्थापन जाँचू ."
|
||
|
||
#: ../gnomine/minefield.c:225
|
||
msgid ""
|
||
"Required images have been found, but refused to load.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
|
||
msgstr ""
|
||
"जरूरी बिंब मिलि गेल , मुदा लोड हए सँ अस्वीकार कएलक.\n"
|
||
"\n"
|
||
"कृप्या अहाँ gnome-games क' संस्थापन आ एकर निर्भरताकेँ जाँचू ."
|
||
|
||
#: ../gnomine/minefield.c:234
|
||
msgid "Could not load images"
|
||
msgstr "बिंब लोड नहि कए सकल"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:44 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Tetravex"
|
||
msgstr "टेट्रावेक्स"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
|
||
msgid "0"
|
||
msgstr "0"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:66
|
||
msgid "9"
|
||
msgstr "9"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:75
|
||
msgid "2×2"
|
||
msgstr "2×2"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
|
||
msgid "3×3"
|
||
msgstr "3×3"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:77
|
||
msgid "4×4"
|
||
msgstr "4×4"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:78
|
||
msgid "5×5"
|
||
msgstr "5×5"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:79
|
||
msgid "6×6"
|
||
msgstr "6×6"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:302 ../same-gnome/ui.c:465
|
||
msgid "_Size"
|
||
msgstr "आकार (_S)"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
|
||
msgid "Sol_ve"
|
||
msgstr "हल करू (_v)"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
|
||
msgid "Solve the game"
|
||
msgstr "खेल हल करू"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:320
|
||
msgid "_Up"
|
||
msgstr "उप्पर (_U)"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:321
|
||
msgid "Move the pieces up"
|
||
msgstr "गोटिसभकेँ उप्पर लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
|
||
msgid "_Left"
|
||
msgstr "बायाँ (_L)"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:323
|
||
msgid "Move the pieces left"
|
||
msgstr "गोटिसभकेँ बायाँ लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
|
||
msgid "_Right"
|
||
msgstr "दहिन्ना (_R)"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
|
||
msgid "Move the pieces right"
|
||
msgstr "गोटिकेँ दाँया लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
|
||
msgid "_Down"
|
||
msgstr "नीच्चाँ (_D)"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
|
||
msgid "Move the pieces down"
|
||
msgstr "गोटिकेँ नीच्चाँ लए जाउ"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:333
|
||
msgid "_2×2"
|
||
msgstr "_2×2"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:333
|
||
msgid "Play on a 2×2 board"
|
||
msgstr "2×2 पट्टमे खेलू"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
|
||
msgid "_3×3"
|
||
msgstr "_3×3"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
|
||
msgid "Play on a 3×3 board"
|
||
msgstr "3×3 पट्टमे खेलू"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
|
||
msgid "_4×4"
|
||
msgstr "_4×4"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
|
||
msgid "Play on a 4×4 board"
|
||
msgstr "4×4 पट्टमे खेलू"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
|
||
msgid "_5×5"
|
||
msgstr "_5×5"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
|
||
msgid "Play on a 5×5 board"
|
||
msgstr "5×5 पट्टमे खेलू"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
|
||
msgid "_6×6"
|
||
msgstr "_6×6"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
|
||
msgid "Play on a 6×6 board"
|
||
msgstr "6×6 पट्टमे खेलू"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:346
|
||
msgid "Tile _Colours"
|
||
msgstr "टाइल रँग (_C)"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:399
|
||
msgid "Size of board (2-6)"
|
||
msgstr "पट्ट क' आकार (2-6)"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:400
|
||
msgid "SIZE"
|
||
msgstr "आकार"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1117
|
||
msgid "Puzzle solved! Well done!"
|
||
msgstr "पहेली हल भ' गेल! बहुत नीक!"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119
|
||
msgid "Puzzle solved!"
|
||
msgstr "पहेली हल भ' गेल! "
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1233
|
||
msgid "Tetravex Scores"
|
||
msgstr "टेट्रावेक्स स्कोर"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1501 ../mahjongg/mahjongg.c:975
|
||
msgid "Game paused"
|
||
msgstr "खेल थामल अछि"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1656
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Playing %d×%d board"
|
||
msgstr "%d×%d पट्टमे खेलि रहल अछि"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1934
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
|
||
"the same numbers are touching each other.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tetravex is a part of GNOME Games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
|
||
msgstr "संख्या शीर्षक मिलान सँ पहेली पूरा करू"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
|
||
msgid "A flag to enable coloured tiles."
|
||
msgstr "रँगल टाइल सक्रिय करब क' लेल फ्लैग."
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
|
||
msgid "Control coloured tiles"
|
||
msgstr "रँगल टाइल क' नियंत्रण करू"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
|
||
"destination."
|
||
msgstr "चुनू जे की टाइलकेँ घीँचनाइ अछि अथवा श्रोत पर क्लिक कएनाइ तब गंतव्य पर क्लिक कएनाइ अछि."
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
|
||
msgid "The size of the playing grid"
|
||
msgstr "खेलल जाए रहल ग्रिड क' आकार"
|
||
|
||
#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
|
||
msgid ""
|
||
"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
|
||
"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
|
||
msgstr ""
|
||
"खेलए बला जाली क' आकार तय करबमे एहि कुँजी क' मान उपयोगमे आबैत अछि मान्य मान 2 सँ 8 "
|
||
"अछि, अन्यथा 3 नियत भ' जाएत अछि."
|
||
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:45 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Klotski"
|
||
msgstr "क्लोत्सकी"
|
||
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:100
|
||
msgid "Only 18 steps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:101 ../gnotski/gnotski.c:198
|
||
msgid "Daisy"
|
||
msgstr "गुलबहार"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:204
|
||
msgid "Violet"
|
||
msgstr "बैंगनी"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:210
|
||
msgid "Poppy"
|
||
msgstr "पॉपी"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:216
|
||
msgid "Pansy"
|
||
msgstr "पैंसी"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:222
|
||
msgid "Snowdrop"
|
||
msgstr "स्नोड्रॉप"
|
||
|
||
#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:228
|
||
msgid "Red Donkey"
|
||
msgstr "रेड डंकी"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:234
|
||
msgid "Trail"
|
||
msgstr "पीछा करू"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:240
|
||
msgid "Ambush"
|
||
msgstr "एंबुश"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:246
|
||
msgid "Agatka"
|
||
msgstr "एगाट्का"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:251
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "सफलता"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:256
|
||
msgid "Bone"
|
||
msgstr "बोन"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:262
|
||
msgid "Fortune"
|
||
msgstr "सौभाग्य"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:270
|
||
msgid "Fool"
|
||
msgstr "मूर्ख"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:276
|
||
msgid "Solomon"
|
||
msgstr "सोलोमन"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:283
|
||
msgid "Cleopatra"
|
||
msgstr "क्लियोपैट्रा"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:288
|
||
msgid "Shark"
|
||
msgstr "शार्क"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:296
|
||
msgid "Rome"
|
||
msgstr "रोम"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:303
|
||
msgid "Pennant Puzzle"
|
||
msgstr "पैनांट पहेली"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:309
|
||
msgid "Ithaca"
|
||
msgstr "इथाका"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:330
|
||
msgid "Pelopones"
|
||
msgstr "पेलोपोन्स"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:337
|
||
msgid "Transeuropa"
|
||
msgstr "ट्रांसेरोपा"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:346
|
||
msgid "Lodzianka"
|
||
msgstr "लोड्जिंका"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:352
|
||
msgid "Polonaise"
|
||
msgstr "पोलोनेज"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:357
|
||
msgid "Baltic Sea"
|
||
msgstr "बाल्टिक सी"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:362
|
||
msgid "American Pie"
|
||
msgstr "अमेरिकन पाइ"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:374
|
||
msgid "Traffic Jam"
|
||
msgstr "ट्रैफिक जाम"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:381
|
||
msgid "Sunshine"
|
||
msgstr "सनशाइन"
|
||
|
||
#. puzzle name
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:192
|
||
msgid "Only 18 Steps"
|
||
msgstr "सिर्फ 18 चरण"
|
||
|
||
#. set of puzzles
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:422
|
||
msgid "HuaRong Trail"
|
||
msgstr "हुआरंग ट्रैल"
|
||
|
||
#. set of puzzles
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:424
|
||
msgid "Challenge Pack"
|
||
msgstr "चैलेंज पैक"
|
||
|
||
#. set of puzzles
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:426
|
||
msgid "Skill Pack"
|
||
msgstr "स्किल पैक"
|
||
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:427
|
||
msgid "_Restart Puzzle"
|
||
msgstr "पहेली पुनःप्रारंभ करू (_R)"
|
||
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:429
|
||
msgid "Next Puzzle"
|
||
msgstr "अगिला पहेली"
|
||
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:431
|
||
msgid "Previous Puzzle"
|
||
msgstr "पहिले क' पहेली"
|
||
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:694
|
||
msgid "Level completed."
|
||
msgstr "स्तर पूर्ण."
|
||
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:832
|
||
msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:849
|
||
msgid "Klotski Scores"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:852
|
||
msgid "Puzzle:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:948
|
||
msgid ""
|
||
"The theme for this game failed to render.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check that Klotski is installed correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"एहि खेल क' थीम रेंडरमे विफल रहल .\n"
|
||
"\n"
|
||
"कृप्या जाँचू जे क्लोत्सकी सही संस्थापित अछि."
|
||
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:1193
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find the image:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check that Klotski is installed correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"खोजएमे असमर्थ रहल :\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"कृप्या जाँचू जे क्लोटस्की सही संस्थापित अछि."
|
||
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:1232
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Moves: %d"
|
||
msgstr "चालि: %d"
|
||
|
||
#: ../gnotski/gnotski.c:1559
|
||
msgid ""
|
||
"Sliding Block Puzzles\n"
|
||
"\n"
|
||
"Klotski is a part of GNOME Games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
|
||
msgstr "पहेली समाधान क'लेल ब्लॉक घसकाबू"
|
||
|
||
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:1
|
||
msgid "The number of the puzzle being played."
|
||
msgstr "खेलल जाए रहल पहेली क' सँख्या ."
|
||
|
||
#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:2
|
||
msgid "The puzzle in play"
|
||
msgstr "खेलमे पहेली"
|
||
|
||
#: ../gtali/clist.c:157
|
||
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
|
||
msgstr "पहिले सँ ही उपयोगमे ! अहाँ ओकरा कतए रखनाइ चाहब?"
|
||
|
||
#: ../gtali/clist.c:414 ../same-gnome/ui.c:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Score: %d"
|
||
msgstr "अंक: %d"
|
||
|
||
#: ../gtali/clist.c:416
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Field used"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
|
||
#. Local Variables:
|
||
#. tab-width: 8
|
||
#. c-basic-offset: 8
|
||
#. indent-tabs-mode: nil
|
||
#. End:
|
||
#.
|
||
#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
|
||
msgstr "पोकर जहिना पाँसा क' खेलमे विषम परिस्थिति पर विजय पाउ"
|
||
|
||
#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:54
|
||
msgid "Tali"
|
||
msgstr "ताली"
|
||
|
||
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
|
||
"the player can follow what it is doing."
|
||
msgstr ""
|
||
"कम्प्यूटर क' पाँसा लुढ़काबैमे विलम्ब करू अथवा नहि करू, चुनू, जकरासँ खेलाड़ी पाँसाकेँ देखि सकै जे "
|
||
"ओतए की भ' रहल अछि."
|
||
|
||
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:2
|
||
msgid "Delay between rolls"
|
||
msgstr "पाँसा फेँकबाक बीच विलम्ब"
|
||
|
||
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:3
|
||
msgid "Display the computer's thoughts"
|
||
msgstr "कम्प्यूटर क' विचारकेँ देखाबू"
|
||
|
||
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:4
|
||
msgid "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
|
||
msgstr "जँ सत्य नियत कएल जाएत अछि, प्रमाणिक आउटपुटमे एआइ क' कार्य डम्प कएल जएताह."
|
||
|
||
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5 ../gtali/setup.c:364
|
||
msgid "Regular"
|
||
msgstr "नियमित"
|
||
|
||
#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:6
|
||
msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
|
||
msgstr "[मानव,राहुल,विजय,प्रिया,श्रेया,जूही]"
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:106
|
||
msgid "Delay computer moves"
|
||
msgstr "कम्प्यूटर चालिमे विलम्ब करू"
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:108
|
||
msgid "Display computer thoughts"
|
||
msgstr "कम्प्यूटर क' विचारकेँ देखाबू"
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:110
|
||
msgid "Number of computer opponents"
|
||
msgstr "कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी क' सँख्या "
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:112
|
||
msgid "Number of human opponents"
|
||
msgstr "मानव प्रतिद्वंद्वी क' सँख्या "
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:114
|
||
msgid "Game choice: Regular or Colors"
|
||
msgstr "खेल पसंद: नियमित अथवा रँग"
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:114
|
||
msgid "STRING"
|
||
msgstr "स्ट्रिंग"
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:116
|
||
msgid "Number of computer-only games to play"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:118
|
||
msgid "Number of trials for each roll for the computer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:153
|
||
msgid "Roll all!"
|
||
msgstr "फेंकू सबहि!"
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:156 ../gtali/gyahtzee.c:816
|
||
msgid "Roll!"
|
||
msgstr "पाँसा फेंकू!"
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:191
|
||
msgid "The game is a draw!"
|
||
msgstr "खेल बराबरी पर रहल !"
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:206 ../gtali/gyahtzee.c:641
|
||
msgid "Tali Scores"
|
||
msgstr "ताली अंक"
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s wins the game with %d point"
|
||
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
|
||
msgstr[0] "%s खेल जीतल %d अंक क' सँग"
|
||
msgstr[1] "%s खेल जीतल %d अंक क' सँग"
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Computer playing for %s"
|
||
msgstr "%s क' लेल कम्प्यूटर खेलि रहल अछि"
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:273
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s! -- You're up."
|
||
msgstr "%s! -- अहाँक बारी खत्म."
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:462
|
||
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
|
||
msgstr "पाँसाकेँ फिनु सँ फेँकब लेल चुनू पाँसा फेँकू अथवा अँक खाँचा चुनू."
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:491
|
||
msgid "Roll"
|
||
msgstr "फेँकू"
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:549
|
||
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
|
||
msgstr "अहाँ सिर्फ तीन बार पाँसे फेँकि सकैत अछि! अँक बक्सा चुनू"
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:600
|
||
msgid "GNOME version (1998):"
|
||
msgstr "गनोम संस्करण (1998):"
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:603
|
||
msgid "Console version (1992):"
|
||
msgstr "कँसोल संस्करण (1992):"
|
||
|
||
#: ../gtali/gyahtzee.c:621
|
||
msgid ""
|
||
"A variation on poker with dice and less money.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tali is a part of GNOME Games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtali/setup.c:122
|
||
msgid "Current game will complete with original number of players."
|
||
msgstr "वर्तमान खेल मूल खेलाड़ी क' सँख्या क' सँग पूर्ण हएताह."
|
||
|
||
#: ../gtali/setup.c:265
|
||
msgid "Tali Preferences"
|
||
msgstr "ताली वरीयतासभ "
|
||
|
||
#: ../gtali/setup.c:287
|
||
msgid "Human Players"
|
||
msgstr "मानव खेलाड़ी"
|
||
|
||
#: ../gtali/setup.c:298
|
||
msgid "_Number of players:"
|
||
msgstr "खेलाड़ी क' सँख्यासभ (_N):"
|
||
|
||
#: ../gtali/setup.c:312
|
||
msgid "Computer Opponents"
|
||
msgstr "कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी"
|
||
|
||
#. --- Button ---
|
||
#: ../gtali/setup.c:320
|
||
msgid "_Delay between rolls"
|
||
msgstr "रॉल्स क' बीच विलम्ब (D)"
|
||
|
||
#: ../gtali/setup.c:330
|
||
msgid "N_umber of opponents:"
|
||
msgstr "प्रतिद्वंद्वी क' सँख्या (_u):"
|
||
|
||
#: ../gtali/setup.c:344
|
||
msgid "_Difficulty:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtali/setup.c:365 ../mahjongg/mahjongg.c:785
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "रंग"
|
||
|
||
#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
|
||
#: ../gtali/setup.c:373
|
||
msgid "Player Names"
|
||
msgstr "खेलाड़ी क' नाम"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:85 ../gtali/yahtzee.c:109 ../gtali/yahtzee.c:516
|
||
msgid "1s [total of 1s]"
|
||
msgstr "1s [ 1s क' कुल]"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:86 ../gtali/yahtzee.c:110 ../gtali/yahtzee.c:517
|
||
msgid "2s [total of 2s]"
|
||
msgstr "2s [ 2s क' कुल]"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:87 ../gtali/yahtzee.c:111 ../gtali/yahtzee.c:518
|
||
msgid "3s [total of 3s]"
|
||
msgstr "3s [ 3s क' कुल]"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:112 ../gtali/yahtzee.c:519
|
||
msgid "4s [total of 4s]"
|
||
msgstr "4s [ 4s क' कुल]"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:89 ../gtali/yahtzee.c:113 ../gtali/yahtzee.c:520
|
||
msgid "5s [total of 5s]"
|
||
msgstr "5s [ 5s क' कुल]"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:90 ../gtali/yahtzee.c:114 ../gtali/yahtzee.c:521
|
||
msgid "6s [total of 6s]"
|
||
msgstr "6s [ 6s क' कुल]"
|
||
|
||
#. End of upper panel
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:92 ../gtali/yahtzee.c:117 ../gtali/yahtzee.c:522
|
||
msgid "3 of a Kind [total]"
|
||
msgstr "एकटा प्रकार क' 3 [कुल]"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:93 ../gtali/yahtzee.c:523
|
||
msgid "4 of a Kind [total]"
|
||
msgstr "एकटा प्रकार क' 4 [कुल]"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:94 ../gtali/yahtzee.c:524
|
||
msgid "Full House [25]"
|
||
msgstr "फुल हाउस [25]"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:95 ../gtali/yahtzee.c:525
|
||
msgid "Small Straight [30]"
|
||
msgstr "कनी सीधा [30]"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:96 ../gtali/yahtzee.c:121 ../gtali/yahtzee.c:526
|
||
msgid "Large Straight [40]"
|
||
msgstr "बड़ा सीधा [40]"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:97
|
||
msgid "5 of a Kind [50]"
|
||
msgstr "एक प्रकार क' 5 [50]"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:98 ../gtali/yahtzee.c:124 ../gtali/yahtzee.c:528
|
||
msgid "Chance [total]"
|
||
msgstr "अवसर [योग]"
|
||
|
||
#. End of lower panel
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:100 ../gtali/yahtzee.c:126
|
||
msgid "Lower Total"
|
||
msgstr "निम्नतम योग"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:101 ../gtali/yahtzee.c:127
|
||
msgid "Grand Total"
|
||
msgstr "सम्पूर्ण योग"
|
||
|
||
#. Need to squish between upper and lower pannel
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:103 ../gtali/yahtzee.c:129
|
||
msgid "Upper total"
|
||
msgstr "अधिकतम योग"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:104 ../gtali/yahtzee.c:130
|
||
msgid "Bonus if >62"
|
||
msgstr "बोनस जँ >62"
|
||
|
||
#. End of upper panel
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:116 ../gtali/yahtzee.c:529
|
||
msgid "2 pair Same Color [total]"
|
||
msgstr "2 जोड़ा समान रँग [कुल]"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:118 ../gtali/yahtzee.c:530
|
||
msgid "Full House [15 + total]"
|
||
msgstr "पूरा घर [15 + कुल]"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:119 ../gtali/yahtzee.c:531
|
||
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
|
||
msgstr "पूरा घर समान रँग [20 + कुल]"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:120 ../gtali/yahtzee.c:532
|
||
msgid "Flush (all same color) [35]"
|
||
msgstr "फ्लश (सबहि समान रँग) [35]"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:122 ../gtali/yahtzee.c:533
|
||
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
|
||
msgstr "एकटा प्रकार क' 4 [25 + कुल]"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:123 ../gtali/yahtzee.c:534
|
||
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
|
||
msgstr "एकटा प्रकार क' 5 [50 + कुल]"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:250
|
||
msgid "Choose a score slot."
|
||
msgstr "स्कोर स्लॉट चुनू"
|
||
|
||
#: ../gtali/yahtzee.c:527
|
||
msgid "5 of a Kind [total]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. This is the short name for the room
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:46 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
|
||
#: ../iagno/iagno.room.in.h:2
|
||
msgid "Iagno"
|
||
msgstr "इआग्नो"
|
||
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:139
|
||
msgid "Net_work Game"
|
||
msgstr "सँजाल खेल (_w)"
|
||
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:145
|
||
msgid "_Player list"
|
||
msgstr "खेलाड़ी सूची (_P)"
|
||
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:147
|
||
msgid "_Chat Window"
|
||
msgstr "चैट विंडो (_C)"
|
||
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:151
|
||
msgid "_Leave Game"
|
||
msgstr "खेल छोड़ू (_L)"
|
||
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:288
|
||
msgid ""
|
||
"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Iagno is a part of GNOME Games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:369
|
||
msgid "Invalid move."
|
||
msgstr "अवैध चालि."
|
||
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:664
|
||
msgid "Dark:"
|
||
msgstr "गहिरः"
|
||
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:674
|
||
msgid "Light:"
|
||
msgstr "हलुकः"
|
||
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:689
|
||
msgid "Welcome to Iagno!"
|
||
msgstr "इआग्नोमे अहाँक स्वागत अछि!"
|
||
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:697 ../iagno/gnothello.c:699
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2d"
|
||
msgstr "%.2d"
|
||
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:729
|
||
msgid "It is your turn to place a dark piece"
|
||
msgstr "डार्क पीस रखबाक अहाँक बारी अछि"
|
||
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:731
|
||
msgid "It is your turn to place a light piece"
|
||
msgstr "लाइट पीस रखबाक अहाँक बारी अछि"
|
||
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:734
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Waiting for %s to move"
|
||
msgstr "%s क' चलाबै क' लेल प्रतीक्षारत"
|
||
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:741
|
||
msgid "Dark's move"
|
||
msgstr "गहिर रँगबला क' चालि"
|
||
|
||
#: ../iagno/gnothello.c:743
|
||
msgid "Light's move"
|
||
msgstr "हलुक रँगबला क' चालि"
|
||
|
||
#: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
|
||
msgstr "चिरसम्मत Reversi क' संस्करणमे बोर्ड पर दबाव राखू"
|
||
|
||
#. This is the long descriptive name for the room
|
||
#: ../iagno/iagno.room.in.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the "
|
||
"board."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../iagno/othello.c:697
|
||
msgid "Light player wins!"
|
||
msgstr "हलुक रँगबला खेलाड़ी जीतल!"
|
||
|
||
#: ../iagno/othello.c:699
|
||
msgid "Dark player wins!"
|
||
msgstr "गहिर रँगबला खेलाड़ी जीतल!"
|
||
|
||
#: ../iagno/othello.c:701
|
||
msgid "The game was a draw."
|
||
msgstr "खेल बराबरी पर रहल ."
|
||
|
||
#: ../iagno/othello.c:713
|
||
msgid "Light must pass, Dark's move"
|
||
msgstr "हलुक रँगकेँ पास करै हएताह. गहिर रँग क' बारी"
|
||
|
||
#: ../iagno/othello.c:718
|
||
msgid "Dark must pass, Light's move"
|
||
msgstr "गहिर रँगकेँ पास करै हएताह. हलुक रँग क' बारी"
|
||
|
||
#: ../iagno/properties.c:407
|
||
msgid "Iagno Preferences"
|
||
msgstr "इआग्नो वरीयतासभ "
|
||
|
||
#: ../iagno/properties.c:434
|
||
msgid "_Use quick moves"
|
||
msgstr "चालि जल्दी चलू (_U)"
|
||
|
||
#: ../iagno/properties.c:539
|
||
msgid "Animation"
|
||
msgstr "एनीमेशन"
|
||
|
||
#: ../iagno/properties.c:552
|
||
msgid "Partial"
|
||
msgstr "आंशिक"
|
||
|
||
#: ../iagno/properties.c:561
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "पूर्ण"
|
||
|
||
#: ../iagno/properties.c:575
|
||
msgid "_Stagger flips"
|
||
msgstr "लड़खड़ाबैत उछाल (_S)"
|
||
|
||
#: ../iagno/properties.c:583
|
||
msgid "S_how grid"
|
||
msgstr "ग्रिड देखाबू (_h)"
|
||
|
||
#: ../iagno/properties.c:590
|
||
msgid "_Flip final results"
|
||
msgstr "अंतिम परिणाम पलटू (_F)"
|
||
|
||
#: ../iagno/properties.c:599 ../mahjongg/mahjongg.c:750
|
||
msgid "_Tile set:"
|
||
msgstr "टाइल सेट (_T):"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Create outer window.
|
||
#.
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-chat.c:178
|
||
msgid "Player Chat"
|
||
msgstr "खेलाड़ी चैट"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:118
|
||
msgid "Occupied"
|
||
msgstr "व्यस्त"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:122
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "खाली"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:130
|
||
msgid "Reserved"
|
||
msgstr "आरक्षित"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:134
|
||
msgid "Abandoned"
|
||
msgstr "त्यागल"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:138
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:205
|
||
msgid "#"
|
||
msgstr "#"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:212
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "स्थिति"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:278
|
||
msgid "List of players:"
|
||
msgstr "खेलाड़ी सूची:"
|
||
|
||
#. FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:435
|
||
msgid "Boot player"
|
||
msgstr "बूट खेलाड़ी"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:453
|
||
msgid "Sit here"
|
||
msgstr "एतय बैठू"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:455
|
||
msgid "Move here"
|
||
msgstr "एतय जाउ"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:471
|
||
msgid "Play with bot"
|
||
msgstr "बोट क' सँग खेलू"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:485
|
||
msgid "Drop reservation"
|
||
msgstr "आरक्षण छोड़ू"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:487
|
||
msgid "Remove bot"
|
||
msgstr "बोट हटाबू"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-card-selector.c:63
|
||
msgid "Card Style"
|
||
msgstr "तास शैली"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-controls.c:48
|
||
msgid "No key"
|
||
msgstr "कोनो कुँजी नहि"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-controls.c:161
|
||
msgid "<Press a Key>"
|
||
msgstr "<एकटा कुँजी दाबू>"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-controls.c:332
|
||
msgid "Unknown Command"
|
||
msgstr "अज्ञात कमांड"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:223
|
||
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:231
|
||
msgid "X Padding"
|
||
msgstr "X पैडिंग"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:225
|
||
msgid "Extra space to add to the width allocation."
|
||
msgstr "चओड़ाइ आबंटनमे जोड़बाक लेल अतिरिक्त स्थान"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:233
|
||
msgid "Extra space to add to the height allocation."
|
||
msgstr "उँचाइ आबंटनमे जोड़बाक लेल अतिरिक्त स्थान"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:239
|
||
msgid "Width Multiple"
|
||
msgstr "चओड़ाइ गुणा"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:241
|
||
msgid "What multiple to constrain the width to."
|
||
msgstr "कतेक गुणा चओड़ाइकेँ निर्धारित राखनाइ अछि"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:247
|
||
msgid "Height Multiple"
|
||
msgstr "उँचाइ गुणा"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:249
|
||
msgid "What multiple to constrain the height to."
|
||
msgstr "कतेक गुणा उँचाइकेँ निर्धारित राखनाइ अछि"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:254
|
||
msgid "X align"
|
||
msgstr "X संरेखण"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:256
|
||
msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
|
||
msgstr "क्षैतिज संरेखण, 0 (बामाँ) सँ 1 (दहिन्ना)मे"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:261
|
||
msgid "Y align"
|
||
msgstr "Y संरेखण"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:263
|
||
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
|
||
msgstr "लंबबत संरेखण, 0 (शीर्ष) सँ 1 (तल)मे"
|
||
|
||
#. Note that this assumes the default style is plain.
|
||
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:121
|
||
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:539
|
||
msgid "Score"
|
||
msgstr "अंक"
|
||
|
||
#. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
|
||
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%dm %ds"
|
||
msgstr "%dm %ds"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-sound.c:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error playing sound: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-sound.c:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error playing sound %s: %s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:48
|
||
msgid "End the current game"
|
||
msgstr "वर्तमान खेल समाप्त करू"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:49
|
||
msgid "Toggle fullscreen mode"
|
||
msgstr "सौंसे स्क्रीन मोड टॉगल करू"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:51
|
||
msgid "Leave fullscreen mode"
|
||
msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ू"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:53
|
||
msgid "End the current network game and return to network server"
|
||
msgstr "मोजुदा सँजाल खेल क' अंत करू आओर सँजाल सर्वर पर लौटू"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/mahjongg.c:1281
|
||
msgid "Pause the game"
|
||
msgstr "खेल रोकू"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:56
|
||
msgid "Show a list of players in the network game"
|
||
msgstr "सँजाल खेलमे खेलाड़ीसभक सूची देखाबू"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:59 ../mahjongg/mahjongg.c:1284
|
||
msgid "Resume the paused game"
|
||
msgstr "रूकल खेल पुनःप्रारंभ करू"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:60
|
||
msgid "View the scores"
|
||
msgstr "अंक देखू"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:64
|
||
msgid "Configure the game"
|
||
msgstr "ई खेल विन्यस्त करू"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:65
|
||
msgid "Quit this game"
|
||
msgstr "एहि खेलकेँ छोड़ू"
|
||
|
||
#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:319
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "नवीन (_N)"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:322
|
||
msgid "_Redo Move"
|
||
msgstr "चालि फिनु चलू (_R)"
|
||
|
||
#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:324
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "रिसेट करू (_R)"
|
||
|
||
#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:326
|
||
msgid "_Restart"
|
||
msgstr "पुन:आरंभ करू (_R)"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:327
|
||
msgid "_Undo Move"
|
||
msgstr "चालि वापस लिअ'(_U)"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:328
|
||
msgid "_Deal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:330
|
||
msgid "_Leave Fullscreen"
|
||
msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ू (_L)"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:332
|
||
msgid "L_eave Game"
|
||
msgstr "खेल छोड़ू (_e)"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:333
|
||
msgid "Player _List"
|
||
msgstr "खेलाड़ी सूची (_L)"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:335
|
||
msgid "Res_ume"
|
||
msgstr "फिनु चालू करू (_u)"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:336
|
||
msgid "_Scores"
|
||
msgstr "अंक (_S)"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:337
|
||
msgid "_End Game"
|
||
msgstr "खेल समाप्त (_E)"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:343
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "क' संबंधमे (_A)"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:344
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "रद्द करू (_C)"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:345
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "बन्न करू (_C)"
|
||
|
||
#: ../libgames-support/games-stock.c:346
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "बेस (_O)"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/drawing.c:301
|
||
msgid ""
|
||
"The selected theme failed to render.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"चयनित थीम रेंडर करबमे विफल रहल अछि.\n"
|
||
"\n"
|
||
"कृप्या जाँचू जे महाजोंग सही संस्थापित अछि."
|
||
|
||
#: ../mahjongg/drawing.c:458 ../mahjongg/drawing.c:471
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to render file:\n"
|
||
"'%s'\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"रेंडरमे असमर्थ रहल :\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"कृप्या जाँचू जे महाजोंग सही संस्थापित अछि."
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:46 ../mahjongg/mahjongg.c:932
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:936 ../mahjongg/mahjongg.c:938
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Mahjongg"
|
||
msgstr "महजोंग"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:155
|
||
msgid "Could not load tile set"
|
||
msgstr "टाइल सेट लोड नहि कए सकल"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:328
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
|
||
"immediately?"
|
||
msgstr "की अहाँ मोजुदा खेल समाप्त कएनाइ चाहैत छी अथवा नवीन मैप पर तत्काल खेलनाइ चाहैत अछि?"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:330
|
||
msgid ""
|
||
"If you choose to finish with the old map then the next game will use the new "
|
||
"map."
|
||
msgstr "जँ अहाँ पुरान मैप समाप्त करब क'लेल चुनैत छी तब अगिला खेल नवीन मैपकेँ प्रयोग करताह."
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:332
|
||
msgid "_Finish"
|
||
msgstr "समाप्त (_F)"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:644
|
||
msgid "There are no more moves."
|
||
msgstr "कोनो चाल बाकी नहि."
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:648
|
||
msgid "Shuffle"
|
||
msgstr "फेँटू"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:681 ../mahjongg/mahjongg.c:1000
|
||
msgid "Mahjongg Scores"
|
||
msgstr "महजोंग अंक"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:722
|
||
msgid "Mahjongg Preferences"
|
||
msgstr "महाजोंग वरीयतासभ "
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:743
|
||
msgid "Tiles"
|
||
msgstr "टाइल"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:764
|
||
msgid "Maps"
|
||
msgstr "नक्शा"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:771
|
||
msgid "_Select map:"
|
||
msgstr "नक्शा चुनू (_S):"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:912
|
||
msgid "Maps:"
|
||
msgstr "नक्शा:"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:919
|
||
msgid "Tiles:"
|
||
msgstr "टाइल:"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:942
|
||
msgid ""
|
||
"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Mahjongg is a part of GNOME Games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1015
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mahjongg - %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1240
|
||
msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
|
||
msgstr "क्षमा करू, हम खेलल जाए सकैबला विन्यासकेँ खोजएमे अक्षम रहलहुँ ."
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1287
|
||
msgid "Redo the last move"
|
||
msgstr "पछिला चाल पूर्ववत करू"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1492
|
||
msgid "Tiles Left:"
|
||
msgstr "टाइल बायाँ:"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1501
|
||
msgid "Moves Left:"
|
||
msgstr "बायाँ लए जाउ:"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1565
|
||
msgid "Remove matching pairs of tiles."
|
||
msgstr "टाइल क' मैचिंग जोड़ाकेँ हटाबू"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
|
||
msgstr "एकटा जहिना जोड़ क' टाइल हटाए कए ढेर साफ करू"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/maps.c:228
|
||
msgid "mahjongg|Easy"
|
||
msgstr "आसान"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
|
||
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
|
||
#. * DO NOT compile it as part of your application.
|
||
#.
|
||
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:6
|
||
msgid "The Ziggurat"
|
||
msgstr "जिगुरात"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7
|
||
msgid "Four Bridges"
|
||
msgstr "चार पुल"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8
|
||
msgid "Cloud"
|
||
msgstr "बादल"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:9
|
||
msgid "Tic-Tac-Toe"
|
||
msgstr "Tic-Tac-Toe"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10
|
||
msgid "Red Dragon"
|
||
msgstr "लाल ड्रैगन"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11
|
||
msgid "Pyramid's Walls"
|
||
msgstr "पिरामिड दीवाल"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:12
|
||
msgid "Confounding Cross"
|
||
msgstr "चकराबै बला क्रॉस"
|
||
|
||
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
|
||
msgid "Difficult"
|
||
msgstr "कठिन"
|
||
|
||
#. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
|
||
#. * the game finishes.
|
||
#: ../same-gnome/game.c:386
|
||
msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
|
||
msgstr "1000 अंक बोनस क' बोर्डकेँ साफ करबाक लेल !"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.c:58
|
||
msgid "same-gnome|Medium"
|
||
msgstr "माध्यम"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.c:137
|
||
msgid "Set the theme"
|
||
msgstr "प्रसंग तय करू"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.c:139
|
||
msgid "For backwards compatibility"
|
||
msgstr "पश्चवर्ती सुसंगतता"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
|
||
msgid "Game size (1=small, 3=large)"
|
||
msgstr "खेल क' आकार (1=छोट, 3=पैघ)"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Clear the screen by removing groups of colored balls"
|
||
msgstr "रँगल बॉल क' समूह हटाए क' स्क्रीन साफ करू"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Same GNOME"
|
||
msgstr "सेम गनोम"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:1
|
||
msgid "Height of the custom board"
|
||
msgstr "कस्टम बोर्ड क' उँचाइ"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
|
||
"setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
|
||
msgstr ""
|
||
"गलत साधनमे एकरा जमाबै क' अर्थ अछि जे टुकड़ा धीमा-धीमाेखसैता अछि मुदा सामान्यतः सहीमे जओानइा "
|
||
"टुकडाे क' तेजी आ झटाे क' सँग गिाबैे क' कारण बैना अछि."
|
||
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:3
|
||
msgid "The board size"
|
||
msgstr "विसात आकार"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:4
|
||
msgid "The filename of the theme to use."
|
||
msgstr "उपयोग करब क'लेल थीम क' फ़ाइल नाम"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:5
|
||
msgid "The height of the custom board, 101 > height > 3."
|
||
msgstr "कस्टम बोर्ड क' उँचाइ, 101 > height > 3."
|
||
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:6
|
||
msgid "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
|
||
msgstr "उपयोग क'लेल बोर्ड क' आकार. 1 = पसंदीदा, 2 = छोट, 3 = मंझला, 4 = पैघ."
|
||
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
|
||
msgid "The theme to use"
|
||
msgstr "प्रयोग क' लेल प्रसंग"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
|
||
msgid "The width of the custom board, 101 > width > 3."
|
||
msgstr "कस्टम बोर्ड क' चओड़ाइ, 101 > width > 3."
|
||
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
|
||
msgid "Use fast animation"
|
||
msgstr "तेज संजीवन क' प्रयोग करू"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:10
|
||
msgid "Width of the custom board"
|
||
msgstr "कस्टम विसात क' चओड़ाइ"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/ui.c:80
|
||
msgid "No points"
|
||
msgstr "कोनो प्वाइंट नहि"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/ui.c:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d point"
|
||
msgid_plural "%d points"
|
||
msgstr[0] "%d अंक"
|
||
msgstr[1] "%d अंक"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/ui.c:135
|
||
msgid ""
|
||
"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
|
||
"on them and they vanish!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Same GNOME is a part of GNOME Games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../same-gnome/ui.c:153
|
||
msgid "Same GNOME Scores"
|
||
msgstr "सेम गनोम स्कोर"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/ui.c:182
|
||
msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
|
||
msgstr "दुर्भाग्य सँ अहाँक अंक शीर्ष दसमे नहि अछि."
|
||
|
||
#: ../same-gnome/ui.c:289
|
||
msgid "Same GNOME Theme"
|
||
msgstr "सेम गनोम प्रसंग"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/ui.c:479
|
||
msgid "_Theme..."
|
||
msgstr "प्रसंग (_T)..."
|
||
|
||
#: ../same-gnome/ui.c:492
|
||
msgid "_Fast Animation"
|
||
msgstr "तेज संजीवन (_F)"
|
||
|
||
#: ../same-gnome/drawing.c:364
|
||
msgid "No theme data was found."
|
||
msgstr "कोनो खेल डाटा नहि भेटल."
|
||
|
||
#: ../same-gnome/drawing.c:369
|
||
msgid ""
|
||
"It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
|
||
"installed correctly and try again."
|
||
msgstr "ई खेल खेलनाइ असंभव अछि कृप्या जाँचू जे खेल ठीक सँ संस्थापित अछि आओर फिनु कोशिश करू."
|
||
|