diff --git a/help/hu/hu.po b/help/hu/hu.po
index 9b56965..7a3759a 100644
--- a/help/hu/hu.po
+++ b/help/hu/hu.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-chess master\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-21 02:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-15 00:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-19 21:03+0200\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -248,19 +248,30 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/develop.page:23
+#| msgid ""
+#| "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
+#| "Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
+#| "touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit."
+#| "com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via "
+#| "<link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</"
+#| "link>."
 msgid ""
 "If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
-"Contributing\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
-"touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?"
-"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via <link "
-"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."
+"Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
+"touch with the developers at <link href=\"https://matrix.to/#/#gnome-games:"
+"gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
+"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
+"games\">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href=\"https://"
+"discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."
 msgstr ""
 "Ha szeretne <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
-"Contributing\">közreműködni a <app>GNOME Játékok</app> fejlesztésében</"
-"link>, akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot <link href=\"https://cbe005.chat."
-"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">IRC</link>-n vagy "
-"a <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</"
-"link> fórumon veheti fel."
+"Contribute\">közreműködni a <app>GNOME Játékok</app></link> fejlesztésében, "
+"akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot a <link href=\"https://matrix.to/#/"
+"#gnome-games:gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> szobában <link "
+"xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrixon</link> vagy a <link "
+"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-games\">#gnome-games</link> csatornán "
+"az irc.libera.chat oldalon, illetve a <link href=\"https://discourse.gnome."
+"org/tag/games\">GNOME Discourse</link> fórumon veheti fel."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/documentation.page:17
@@ -278,19 +289,29 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/documentation.page:22
+#| msgid ""
+#| "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch "
+#| "with us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
+#| "url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link "
+#| "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</"
+#| "link>."
 msgid ""
 "To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
-"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
-"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link href=\"https://discourse.gnome."
-"org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>."
+"us in <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</"
+"link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link "
+"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> on irc."
+"libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
+"documentation\">GNOME Discourse</link>."
 msgstr ""
-"A dokumentációs projekthez való csatlakozáshoz keresse fel nyugodtan az "
-"<link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome."
-"org%2Fdocs\">IRC</link> csatornát vagy a <link href=\"https://discourse."
-"gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link> fórumot."
+"A dokumentációs projektben való közreműködéshez vegye fel velünk nyugodtan a "
+"kapcsolatot a <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome."
+"org</link> szobában <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrixon</"
+"link> vagy a <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</"
+"link> csatornán az irc.libera.chat oldalon, illetve a <link href=\"https://"
+"discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link> fórumon."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/documentation.page:24
+#: C/documentation.page:29
 msgid ""
 "Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
 "Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
@@ -716,19 +737,28 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/translate.page:35
+#| msgid ""
+#| "You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003."
+#| "chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. "
+#| "People on the channel are located worldwide, so you may not get an "
+#| "immediate response as a result of timezone differences."
 msgid ""
-"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
-"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
-"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
-"result of timezone differences."
+"You can chat with GNOME translators in <link href=\"https://matrix.to/#/"
+"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
+"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
+"i18n\">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are "
+"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
+"timezone differences."
 msgstr ""
-"A GNOME fordítókkal <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
-"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">IRC használatával</link> cseveghet. A "
-"csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az "
-"időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ."
+"A GNOME fordítókkal az <link href=\"https://matrix.to/#/#i18n:gnome."
+"org\">#i18n:gnome.org</link> szobában <link xref=\"help:gnome-help/help-"
+"matrix\">Matrixon</link> vagy a <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
+"i18n\">#gnome-i18n</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon is cseveghet. "
+"A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy "
+"az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/translate.page:38
+#: C/translate.page:42
 msgid ""
 "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
 "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."