Updated Malayalam Translation
This commit is contained in:
Anish A
parent
a7691f2f86
commit
d5989f8424
1 changed files with 118 additions and 122 deletions
240
po/ml.po
240
po/ml.po
|
|
@ -2,38 +2,39 @@
|
|||
# translation of gnome-games.HEAD.ml.po to
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
|
||||
# Copyright (C) 2003-2009 gnome-games' COPYRIGHT HOLDER.
|
||||
#
|
||||
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
|
||||
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007.
|
||||
# Abhishek Jacob <abhishekjacob123@gmail.com>, 2009.
|
||||
# Mohammed Sadik pk <sadiqpkp@gmail.com>, 2012.
|
||||
# Nandaja Varma <nandaja.varma@gmail.com>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-games.master.ml\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-02-09 01:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-09 18:34+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Razee Marikar <razeetg@yahoo.co.uk>\n"
|
||||
"Language-Team: <discuss@lists.smc.org.in>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-15 04:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-26 17:42+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Nandaja Varma <nandaja.varma@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Malayalam team\n"
|
||||
"Language: ml\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
|
||||
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
|
||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||
|
||||
#. Title of the main window
|
||||
#: ../data/gnome-chess.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-chess.vala:363
|
||||
#: ../data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-chess.vala:361
|
||||
msgid "Chess"
|
||||
msgstr "ചെസ്സ്"
|
||||
|
||||
#: ../data/gnome-chess.desktop.in.in.h:2
|
||||
#: ../data/glchess.desktop.in.in.h:2
|
||||
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
|
||||
msgstr "രണ്ടു പേര്‍ക്ക് കളിക്കാവുന്ന ക്ലാസ്സിക്‌ ചെസ്സ് കളി കളിക്കൂ"
|
||||
|
||||
#: ../data/gnome-chess.desktop.in.in.h:3
|
||||
#: ../data/glchess.desktop.in.in.h:3
|
||||
msgid "game;strategy;"
|
||||
msgstr "കളി;തന്ത്രം;"
|
||||
|
||||
|
|
@ -54,9 +55,8 @@ msgstr "_അവസാനിപ്പിക്കുക"
|
|||
|
||||
#. Claim draw menu item
|
||||
#: ../data/gnome-chess.ui.h:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Claim _Draw"
|
||||
msgstr "_സമനില്‍ എന്ന്"
|
||||
msgstr "_സമനില അവകാശപ്പെടുക"
|
||||
|
||||
#. Settings menu item
|
||||
#: ../data/gnome-chess.ui.h:10
|
||||
|
|
@ -146,9 +146,8 @@ msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
|
|||
msgstr "3-ഡി പ്രദര്‍ശനം മിനുസമാക്കാന്‍ ഉള്ള ഫ്ലാഗ്"
|
||||
|
||||
#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The piece theme to use"
|
||||
msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഥീം"
|
||||
msgstr "കള്ളികളില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഥീം"
|
||||
|
||||
#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:10
|
||||
msgid "A flag to enable move hints"
|
||||
|
|
@ -159,9 +158,8 @@ msgid "A flag to enable board numbering"
|
|||
msgstr "ബോര്‍ഡിന് നംബര്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫ്ളാഗ് നല്‍കുക"
|
||||
|
||||
#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A flag to enable the move history browser"
|
||||
msgstr "നീക്കങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൂചനകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്"
|
||||
msgstr "മുന്‍ നീക്കങ്ങളിലുള്ള പരുതല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്"
|
||||
|
||||
#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:13
|
||||
msgid "A flag to enable the toolbar"
|
||||
|
|
@ -214,7 +212,6 @@ msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"
|
|||
|
||||
#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
|
||||
#: ../data/preferences.ui.h:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Play as:"
|
||||
msgstr "ആരായി കളിക്കുന്നു:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -255,9 +252,8 @@ msgstr "ലളിതമായ പ്രദര്‍ശനം"
|
|||
|
||||
#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
|
||||
#: ../data/preferences.ui.h:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Piece Style:"
|
||||
msgstr "ശതമാനം:"
|
||||
msgstr "കള്ളികളുടെ ശൈലി:"
|
||||
|
||||
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
|
||||
#: ../data/preferences.ui.h:22
|
||||
|
|
@ -461,548 +457,548 @@ msgstr "കാലാളിന്റെ സ്ഥാനക്കയറ്റ ത
|
|||
#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
|
||||
#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
|
||||
#. * (e.g. /home/fred)
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:371
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:369
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
|
||||
msgstr "%1$s (%2$s) - ചെസ്സ്"
|
||||
|
||||
#. Move History Combo: Go to the start of the game
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:380
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:378
|
||||
msgid "Game Start"
|
||||
msgstr "കളിയുടെ തുടക്കം"
|
||||
|
||||
#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:582
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:581
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "വെളുത്ത കാലാള്‍ %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:584
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:583
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:586
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:585
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:588
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:587
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:590
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:589
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:592
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:591
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:594
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:593
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "വെളുത്ത തേര് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:596
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:595
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:598
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:597
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:600
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:599
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:602
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:601
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:604
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:603
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത തേര് %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:606
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:605
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "വെളുത്ത കുതിര %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:608
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:607
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:610
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:609
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:612
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:614
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:613
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:616
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:615
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത കുതിര %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:618
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:617
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "വെളുത്ത ആന %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:620
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:622
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:621
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:624
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:623
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:626
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:625
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:628
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:627
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത ആന %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:630
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:629
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "വെളുത്ത റാണി %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:632
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:634
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:633
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:636
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:635
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:638
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത ആനയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:640
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:639
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത റാണി %2$s-ലെ കറുത്ത റാണിയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:642
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:641
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "വെളുത്ത രാജാവ് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:644
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:643
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ കറുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:646
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:645
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:648
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:647
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ കറുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:650
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:649
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ കറുത്ത തേരിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:652
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:651
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ വെളുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:654
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:653
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "കറുത്ത കാലാള്‍ %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:656
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:655
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:658
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:657
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:660
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:662
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:664
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത കാലാള്‍ %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:666
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:665
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "കറുത്ത ആന %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:668
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:670
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:669
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:672
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:671
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:674
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:673
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:676
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:675
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത ആന %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:678
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "കറുത്ത കുതിര %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:680
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:682
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:684
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:683
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:686
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:685
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:688
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:687
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത കുതിര %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:690
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:689
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "കറുത്ത തേര് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:692
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:691
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:694
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:693
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:696
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:695
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:698
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:700
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:699
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത തേര് %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:702
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:701
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "കറുത്ത രാജ്ഞി %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:704
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:703
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:706
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:705
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:708
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:710
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:709
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:712
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:711
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത രാജ്ഞി %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:714
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "കറുത്ത രാജാവ് %1$s-ല്‍ നിന്ന് %2$s-ലേക്ക് നീങ്ങി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:716
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത കാലാളിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:718
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:717
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത ആനയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:720
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:719
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത കുതിരയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:722
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:721
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത തേരിനെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:724
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:723
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s-ലെ കറുത്ത രാജാവ് %2$s-ലെ വെളുത്ത രാജ്ഞിയെ വെട്ടി"
|
||||
|
||||
#. Message display when the white player wins
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:844
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:843
|
||||
msgid "White wins"
|
||||
msgstr "വെള്ള വിജയിച്ചു"
|
||||
|
||||
#. Message display when the black player wins
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:849
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:848
|
||||
msgid "Black wins"
|
||||
msgstr "കറുത്ത വിജയിച്ചു"
|
||||
|
||||
#. Message display when the game is drawn
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:854
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:853
|
||||
msgid "Game is drawn"
|
||||
msgstr "കളി സമനിലയില്‍"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:866
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:865
|
||||
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
|
||||
msgstr "എതിരാളി ചെക്കിലാണ്, ഇനി നീങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ചെക്ക്മേറ്റ്)"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:870
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:869
|
||||
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
|
||||
msgstr "എതിരാളിയ്ക്ക് നീങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (സ്റ്റേല്‍മേറ്റ്)"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:874
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:873
|
||||
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
|
||||
msgstr "കഴിഞ്ഞ 50 നീക്കങ്ങളില്‍ ഒരു കരുവും വെട്ടപ്പെടുകയോ കാലാള്‍ നീങ്ങുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:878
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:877
|
||||
msgid "Opponent has run out of time"
|
||||
msgstr "എതിരാളിയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:882
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:881
|
||||
msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
|
||||
msgstr "ഈ ബോര്‍ഡിന്റെ അവസ്ഥ മൂന്നു തവണ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു (മൂന്ന് ആവര്‍ത്തനം)"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:886
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:885
|
||||
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
|
||||
msgstr "ഒരു കളിക്കാരനും ചെക്ക്മേറ്റ് ആകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല (ആവശ്യമുള്ളവ ലഭ്യമല്ല)"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:892
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:891
|
||||
msgid "The black player has resigned"
|
||||
msgstr "കറുത്ത കളിക്കാരന്‍ കളി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:897
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:896
|
||||
msgid "The white player has resigned"
|
||||
msgstr "വെളുത്ത കളിക്കാരന്‍ കളി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when a game is abandoned
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:902
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:901
|
||||
msgid "The game has been abandoned"
|
||||
msgstr "കളി ഉപേക്ഷിച്ചു"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to a player dying
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:907
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:906
|
||||
msgid "One of the players has died"
|
||||
msgstr "ഒരു കളിക്കാരന്‍ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:972
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:971
|
||||
msgid "Save this game before starting a new one?"
|
||||
msgstr "പുതിയ കളി തുടങ്ങുന്നതിന് മുന്‍പ് ഈ കളി സൂക്ഷിക്കണമോ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:974
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:973
|
||||
msgid "_Abandon game"
|
||||
msgstr "കളി _ഉപേക്ഷിക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:975
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:974
|
||||
msgid "_Save game for later"
|
||||
msgstr "പിന്നീട് കളിക്കുന്നതിനായി കളി _സൂക്ഷിക്കുക"
|
||||
|
||||
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1363
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1362
|
||||
msgid "second"
|
||||
msgid_plural "seconds"
|
||||
msgstr[0] "നിമിഷം"
|
||||
msgstr[1] "നിമിഷങ്ങള്‍"
|
||||
|
||||
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1367
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1366
|
||||
msgid "minute"
|
||||
msgid_plural "minutes"
|
||||
msgstr[0] "മിനിറ്റ്"
|
||||
msgstr[1] "മിനിറ്റുകള്‍"
|
||||
|
||||
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1371
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1370
|
||||
msgid "hour"
|
||||
msgid_plural "hours"
|
||||
msgstr[0] "മണിക്കൂര്‍"
|
||||
msgstr[1] "മണിക്കൂറുകള്‍"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1486
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1485
|
||||
msgid ""
|
||||
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1012,54 +1008,54 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"ഗ്നോം ചെസ്സ് ഗ്നോ കളികളുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1491
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1490
|
||||
msgid "GNOME Games web site"
|
||||
msgstr "ഗ്നോ കളികളുടെ വെബ് സൈറ്റ്"
|
||||
|
||||
#. Title of save game dialog
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1545
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1544
|
||||
msgid "Save Chess Game"
|
||||
msgstr "ചതുരംഗ കളി സൂക്ഷിക്കുക"
|
||||
|
||||
#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
|
||||
#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1558 ../src/gnome-chess.vala:1626
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1557 ../src/gnome-chess.vala:1625
|
||||
msgid "PGN files"
|
||||
msgstr "പി.ജി.എന്‍. ഫയലുകള്‍"
|
||||
|
||||
#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
|
||||
#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1565 ../src/gnome-chess.vala:1633
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1564 ../src/gnome-chess.vala:1632
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1589
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1588
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to save game: %s"
|
||||
msgstr "കളി സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s"
|
||||
|
||||
#. Title of load game dialog
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1613
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1612
|
||||
msgid "Load Chess Game"
|
||||
msgstr "ചതുരംഗം ലഭ്യമാക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1655
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1654
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open game: %s"
|
||||
msgstr "കളി തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s"
|
||||
|
||||
#. Help string for command line --version flag
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1716
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1715
|
||||
msgid "Show release version"
|
||||
msgstr "റിലീസ്‌ പതിപ്പ്‌ ഏതാണെന്ന് കാണിക്കുക"
|
||||
|
||||
#. Arguments and description for --help text
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1730
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1729
|
||||
msgid "[FILE] - Play Chess"
|
||||
msgstr "[FILE] - ചെസ്സ് കളിക്കൂ"
|
||||
|
||||
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1741
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
|
||||
msgstr "മുഴുവന്‍ ആജ്ഞകളും കാണാനായി '%s --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue