Updated Polish translation
This commit is contained in:
Piotr Drąg
parent
ec1c258747
commit
b149095a3d
1 changed files with 115 additions and 109 deletions
224
po/pl.po
224
po/pl.po
|
|
@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-chess\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-02-02 23:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 23:27+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-09 03:38+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-06-09 03:39+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
|
|
@ -35,15 +35,16 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-Country: Poland\n"
|
||||
|
||||
#. Title of the main window
|
||||
#: ../data/gnome-chess.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-chess.vala:363
|
||||
#: ../data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-chess.vala:368
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1535
|
||||
msgid "Chess"
|
||||
msgstr "Szachy"
|
||||
|
||||
#: ../data/gnome-chess.desktop.in.in.h:2
|
||||
#: ../data/glchess.desktop.in.in.h:2
|
||||
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
|
||||
msgstr "Klasyczne szachy dla dwóch graczy"
|
||||
|
||||
#: ../data/gnome-chess.desktop.in.in.h:3
|
||||
#: ../data/glchess.desktop.in.in.h:3
|
||||
msgid "game;strategy;"
|
||||
msgstr "gra;gierka;strategiczna;strategia;"
|
||||
|
||||
|
|
@ -467,531 +468,531 @@ msgstr "Wybór rodzaju promocji pionów"
|
|||
#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
|
||||
#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
|
||||
#. * (e.g. /home/fred)
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:371
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:376
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
|
||||
msgstr "%1$s (%2$s) - Szachy"
|
||||
|
||||
#. Move History Combo: Go to the start of the game
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:380
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:385
|
||||
msgid "Game Start"
|
||||
msgstr "Początek gry"
|
||||
|
||||
#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:582
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:604
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Biały pion przestawiony z %1$s na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:584
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:606
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały pion z %1$s bije czarnego piona na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:586
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:608
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały pion z %1$s bije czarną wieżę na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:588
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:610
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały pion z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:590
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:612
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały pion z %1$s bije czarnego gońca na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:592
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:614
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały pion z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:594
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:616
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Biała wieża przestawiona z %1$s na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:596
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:618
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Biała wieża z %1$s bije czarnego piona na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:598
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:620
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Biała wieża z %1$s bije czarną wieżę na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:600
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:622
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Biała wieża z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:602
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Biała wieża z %1$s bije czarnego gońca na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:604
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:626
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Biała wieża z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:606
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:628
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Biały skoczek przestawiony z %1$s na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:608
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:630
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały skoczek z %1$s bije czarnego piona na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:610
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:632
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały skoczek z %1$s bije czarną wieżę na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:612
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:634
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały skoczek z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:614
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:636
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały skoczek z %1$s bije czarnego gońca na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:616
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:638
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały skoczek z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:618
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:640
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Biały goniec przestawiony z %1$s na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:620
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:642
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały goniec z %1$s bije czarnego piona na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:622
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały goniec z %1$s bije czarną wieżę na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:624
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:646
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały goniec z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:626
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:648
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały goniec z %1$s bije czarnego gońca na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:628
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:650
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały goniec z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:630
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:652
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Biały hetman przestawiony z %1$s na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:632
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:654
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały hetman z %1$s bije czarnego piona na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:634
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały hetman z %1$s bije czarną wieżę na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:636
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:658
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały hetman z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:638
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:660
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały hetman z %1$s bije czarnego gońca na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:640
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:662
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały hetman z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:642
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:664
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Biały król przestawiony z %1$s na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:644
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:666
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały król z %1$s bije czarnego piona na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:646
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:668
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały król z %1$s bije czarną wieżę na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:648
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:670
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały król z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:650
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:672
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały król z %1$s bije czarnego gońca na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:652
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:674
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Biały król z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:654
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:676
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny pion przestawiony z %1$s na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:656
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:678
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny pion z %1$s bije białego piona na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:658
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:680
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny pion z %1$s bije białą wieżę na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:660
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny pion z %1$s bije białego skoczka na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:662
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:684
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny pion z %1$s bije białego gońca na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:664
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:686
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny pion z %1$s bije białego hetmana na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:666
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:688
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Czarna wieża przestawiona z %1$s na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:668
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:690
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarna wieża z %1$s bije białego piona na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:670
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:692
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarna wieża z %1$s bije białą wieżę na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:672
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:694
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarna wieża z %1$s bije białego skoczka na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:674
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:696
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarna wieża z %1$s bije białego gońca na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:676
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:698
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarna wieża z %1$s bije białego hetmana na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:678
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:700
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny skoczek przestawiony z %1$s na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:680
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:702
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny skoczek z %1$s bije białego piona na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:682
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:704
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny skoczek z %1$s bije białą wieżę na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:684
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:706
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny skoczek z %1$s bije białego skoczka na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:686
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:708
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny skoczek z %1$s bije białego gońca na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:688
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:710
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny skoczek z %1$s bije białego hetmana na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:690
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:712
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny goniec przestawiony z %1$s na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:692
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:714
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny goniec z %1$s bije białego piona na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:694
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:716
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny goniec z %1$s bije białą wieżę na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:696
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:718
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny goniec z %1$s bije białego skoczka na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:698
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:720
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny goniec z %1$s bije białego gońca na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:700
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:722
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny goniec z %1$s bije białego hetmana na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:702
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:724
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny hetman przestawiony z %1$s na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:704
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:726
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny hetman z %1$s bije białego piona na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:706
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny hetman z %1$s bije białą wieżę na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:708
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:730
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny hetman z %1$s bije białego skoczka na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:710
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny hetman z %1$s bije białego gońca na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:712
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:734
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny hetman z %1$s bije białego hetmana na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:714
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:736
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny król przestawiony z %1$s na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:716
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:738
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny król z %1$s bije białego piona na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:718
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:740
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny król z %1$s bije białą wieżę na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:720
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:742
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny król z %1$s bije białego skoczka na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:722
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:744
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny król z %1$s bije białego gońca na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:724
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:746
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Czarny król z %1$s bije białego hetmana na %2$s"
|
||||
|
||||
#. Message display when the white player wins
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:844
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:886
|
||||
msgid "White wins"
|
||||
msgstr "Białe wygrywają"
|
||||
|
||||
#. Message display when the black player wins
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:849
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:891
|
||||
msgid "Black wins"
|
||||
msgstr "Czarne wygrywają"
|
||||
|
||||
#. Message display when the game is drawn
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:854
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:896
|
||||
msgid "Game is drawn"
|
||||
msgstr "Remis"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:866
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:908
|
||||
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
|
||||
msgstr "Przeciwnik jest w szachu i nie może się ruszyć (mat)"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:870
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:912
|
||||
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
|
||||
msgstr "Przeciwnik nie może się ruszyć (pat)"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:874
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:916
|
||||
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Żadna figura nie została zbita ani żaden pion nie został przesunięty w "
|
||||
"ostatnich pięćdziesięciu ruchach"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:878
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:920
|
||||
msgid "Opponent has run out of time"
|
||||
msgstr "Przeciwnikowi zabrakło czasu"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:882
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:924
|
||||
msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ten sam stan szachownicy wystąpił trzy razy (zasada trzykrotnego powtórzenia)"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:886
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:928
|
||||
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
|
||||
msgstr "Żaden z graczy nie może spowodować mata (niewystarczające materiały)"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:892
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:934
|
||||
msgid "The black player has resigned"
|
||||
msgstr "Czarny gracz zrezygnował"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:897
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:939
|
||||
msgid "The white player has resigned"
|
||||
msgstr "Biały gracz zrezygnował"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when a game is abandoned
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:902
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:944
|
||||
msgid "The game has been abandoned"
|
||||
msgstr "Gra została porzucona"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to a player dying
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:907
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:949
|
||||
msgid "One of the players has died"
|
||||
msgstr "Jeden z graczy zginął"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:972
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1014
|
||||
msgid "Save this game before starting a new one?"
|
||||
msgstr "Zapisać bieżącą grę przed rozpoczęciem nowej?"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:974
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1016
|
||||
msgid "_Abandon game"
|
||||
msgstr "P_orzuć grę"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:975
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1017
|
||||
msgid "_Save game for later"
|
||||
msgstr "_Zapisz grę"
|
||||
|
||||
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1363
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1416
|
||||
msgid "second"
|
||||
msgid_plural "seconds"
|
||||
msgstr[0] "sekunda"
|
||||
|
|
@ -999,7 +1000,7 @@ msgstr[1] "sekundy"
|
|||
msgstr[2] "sekund"
|
||||
|
||||
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1367
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1420
|
||||
msgid "minute"
|
||||
msgid_plural "minutes"
|
||||
msgstr[0] "minuta"
|
||||
|
|
@ -1007,14 +1008,14 @@ msgstr[1] "minuty"
|
|||
msgstr[2] "minut"
|
||||
|
||||
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1371
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1424
|
||||
msgid "hour"
|
||||
msgid_plural "hours"
|
||||
msgstr[0] "godzina"
|
||||
msgstr[1] "godziny"
|
||||
msgstr[2] "godzin"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1486
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1539
|
||||
msgid ""
|
||||
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1024,54 +1025,59 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Gra Szachy jest częścią gier GNOME."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1491
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1544
|
||||
msgid "GNOME Games web site"
|
||||
msgstr "Witryna gier GNOME"
|
||||
|
||||
#. Title of save game dialog
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1545
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1616
|
||||
msgid "Save Chess Game"
|
||||
msgstr "Zapis gry"
|
||||
|
||||
#. Default filename for the save game dialog
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1629
|
||||
msgid "Untitled Chess Game"
|
||||
msgstr "Gra bez tytułu"
|
||||
|
||||
#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
|
||||
#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1558 ../src/gnome-chess.vala:1626
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1635 ../src/gnome-chess.vala:1719
|
||||
msgid "PGN files"
|
||||
msgstr "Pliki PGN"
|
||||
|
||||
#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
|
||||
#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1565 ../src/gnome-chess.vala:1633
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1642 ../src/gnome-chess.vala:1726
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Wszystkie pliki"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1589
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to save game: %s"
|
||||
msgstr "Zapisanie gry się nie powiodło: %s"
|
||||
|
||||
#. Title of load game dialog
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1613
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1706
|
||||
msgid "Load Chess Game"
|
||||
msgstr "Wczytanie gry"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1655
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1750
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open game: %s"
|
||||
msgstr "Otwarcie gry się nie powiodło: %s"
|
||||
|
||||
#. Help string for command line --version flag
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1716
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1821
|
||||
msgid "Show release version"
|
||||
msgstr "Wyświetla wersję wydania"
|
||||
|
||||
#. Arguments and description for --help text
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1730
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1835
|
||||
msgid "[FILE] - Play Chess"
|
||||
msgstr "[PLIK] - gra w szachy"
|
||||
|
||||
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1741
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue