Updated Spanish translation
This commit is contained in:
Daniel Mustieles
parent
d24f5f1a9d
commit
a7ce48850d
1 changed files with 116 additions and 110 deletions
226
po/es.po
226
po/es.po
|
|
@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: gnome-games.master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-09 00:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-06-12 13:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-24 22:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-06-25 14:21+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. Title of the main window
|
||||
#: ../data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-chess.vala:368
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1539
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1550
|
||||
msgid "Chess"
|
||||
msgstr "Ajedrez"
|
||||
|
||||
|
|
@ -473,540 +473,550 @@ msgstr "Inicio del juego"
|
|||
|
||||
#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:603
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:605
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "El peón blanco se mueve de %1$s a %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:605
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:607
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "El peón blanco en %1$s come el peón negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:607
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:609
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "El peón blanco en %1$s come la torre negra en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:609
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:611
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "El peón blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:611
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:613
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "El peón blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:613
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:615
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "El peón blanco en %1$s come la reina negra en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:615
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:617
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "La torre blanca se mueve de %1$s a %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:617
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:619
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "La torre blanca en %1$s come el peón negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:619
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:621
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "La torre blanca en %1$s come la torre negra en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:621
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:623
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "La torre blanca en %1$s come el caballo negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:623
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:625
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "La torre blanca en %1$s come el alfil negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:625
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:627
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "La torre blanca en %1$s come la reina negra en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:627
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:629
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "El caballo blanco se mueve de %1$s a %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:629
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "El caballo blanco en %1$s come el peón negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:631
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:633
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "El caballo blanco en %1$s come la torre negra en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:633
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:635
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "El caballo blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:635
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "El caballo blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:637
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:639
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "El caballo blanco en %1$s come la reina negra en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:639
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:641
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "El alfil blanco de mueve de %1$s a %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:641
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:643
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "El alfil blanco en %1$s come el peón negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:643
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:645
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "El alfil blanco en %1$s come la torre negra en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:645
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:647
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "El alfil blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:647
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:649
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "El alfil blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:649
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:651
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "El alfil blanco en %1$s come la reina negra en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:651
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:653
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "La reina blanca se mueve de %1$s a %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:653
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:655
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "La reina blanca en %1$s come el peón negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:655
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:657
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "La reina blanca en %1$s come la torre negra en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:657
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:659
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "La reina blanca en %1$s come el caballo negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:659
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "La reina blanca en %1$s come al alfil negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:661
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:663
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "La reina blanca en %1$s come a la reina negra en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:663
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:665
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "El rey blanco se mueve de %1$s a %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:665
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "El rey blanco en %1$s come el peón negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:667
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:669
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "El rey blanco en %1$s come la torre negra en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:669
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:671
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "El rey blanco en %1$s come el caballo negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:671
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:673
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "El rey blanco en %1$s come el alfil negro en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:673
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:675
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "El rey blanco en %1$s come la reina negra en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:675
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "El peón negro se mueve de %1$s a %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:677
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "El peón negro en %1$s come el peón blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:679
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "El peón negro en %1$s come la torre blanca en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:681
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:683
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "El peón negro en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:683
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:685
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "El peón negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:685
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:687
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "El peón negro en %1$s come la reina blanca en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:687
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:689
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "La torre negra se mueve de %1$s a %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:689
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:691
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "La torre negra en %1$s come el peón blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:691
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:693
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "La torre negra en %1$s come la torre blanca en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:693
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:695
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "La torre negra en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:695
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "La torre negra en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:697
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:699
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "La torre negra en %1$s come la reina blanca en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:699
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:701
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "El caballo negro ese mueve de %1$s a %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:701
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:703
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "El caballo negro en %1$s come el peón blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:703
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:705
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "El caballo negro en %1$s come la torre blanca en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:705
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "El caballo negro en %1$s come el rey blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:707
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:709
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "El caballo negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:709
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:711
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "El caballo negro en %1$s come la reina blanca en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:711
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "El alfil negro se mueve de %1$s a %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:713
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "El alfil negro en %1$s come le peón blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:715
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:717
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "El alfil negro en %1$s come la torre blanca en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:717
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:719
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "El alfil negro en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:719
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:721
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "El alfil negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:721
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:723
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "El alfil negro en %1$s come la reina blanca en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:723
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:725
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "La reina negra se mueve de %1$s a %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:725
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:727
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "La reina negra en %1$s come el peón blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:727
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "La reina negra en %1$s come la torre blanca en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:729
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:731
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "La reina negra en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:731
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:733
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "La reina negra en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:733
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:735
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "La reina negra en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:735
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:737
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "El rey negro se mueve de %1$s a %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:737
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "El rey negro en %1$s come el peón blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:739
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:741
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "El rey negro en %1$s come la torre blanca en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:741
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:743
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "El rey negro en %1$s come el caballo blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:743
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:745
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "El rey negro en %1$s come el alfil blanco en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:745
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:747
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "El rey negro en %1$s come la reina blanca en %2$s"
|
||||
|
||||
#. Message display when the white player wins
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:887
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:891
|
||||
msgid "White wins"
|
||||
msgstr "Ganan las blancas"
|
||||
|
||||
#. Message display when the black player wins
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:892
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:896
|
||||
msgid "Black wins"
|
||||
msgstr "Ganan las negras"
|
||||
|
||||
#. Message display when the game is drawn
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:897
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:901
|
||||
msgid "Game is drawn"
|
||||
msgstr "El juego ha resultado en empate."
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:909
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:913
|
||||
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
|
||||
msgstr "El oponente está en jaque y no puede mover (jaque mate)"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:913
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:917
|
||||
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
|
||||
msgstr "El oponente no puede mover (tablas)"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:917
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:921
|
||||
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se ha comido ninguna pieza ni se ha movido ningún peón en las últimas "
|
||||
"cincuenta jugadas"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:921
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:925
|
||||
msgid "Opponent has run out of time"
|
||||
msgstr "El oponente se ha quedado sin tiempo"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:925
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:929
|
||||
msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El mismo estado del tablero ha ocurrido en tres ocasiones (repetición triple)"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:929
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:933
|
||||
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ninguno de los jugadores puede causar jaque mate (piezas insuficientes)"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:935
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:939
|
||||
msgid "The black player has resigned"
|
||||
msgstr "El jugador con negras se ha rendido"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:940
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:944
|
||||
msgid "The white player has resigned"
|
||||
msgstr "El jugador con blancas se ha rendido"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when a game is abandoned
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:945
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:949
|
||||
msgid "The game has been abandoned"
|
||||
msgstr "Se ha abandonado el juego"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to a player dying
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:950
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:954
|
||||
msgid "One of the players has died"
|
||||
msgstr "Uno de los jugadores ha muerto"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1015
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1019
|
||||
msgid "Save this game before starting a new one?"
|
||||
msgstr "¿Quiere guardar esta partida antes de iniciar una nueva?"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1017
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1024
|
||||
msgid "_Abandon game"
|
||||
msgstr "_Abandonar partida"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1018
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1025
|
||||
msgid "_Save game for later"
|
||||
msgstr "_Guardar juego para más tarde"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1029
|
||||
#| msgid "Card games:"
|
||||
msgid "_Discard game"
|
||||
msgstr "_Descartar juego"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1030
|
||||
#| msgid "_Save game for later"
|
||||
msgid "_Save game log"
|
||||
msgstr "_Guardar el registro del juego"
|
||||
|
||||
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1420
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1431
|
||||
msgid "second"
|
||||
msgid_plural "seconds"
|
||||
msgstr[0] "segundo"
|
||||
msgstr[1] "segundos"
|
||||
|
||||
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1424
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1435
|
||||
msgid "minute"
|
||||
msgid_plural "minutes"
|
||||
msgstr[0] "minuto"
|
||||
msgstr[1] "minutos"
|
||||
|
||||
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1428
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1439
|
||||
msgid "hour"
|
||||
msgid_plural "hours"
|
||||
msgstr[0] "hora"
|
||||
msgstr[1] "horas"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1543
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1554
|
||||
msgid ""
|
||||
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1016,60 +1026,59 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Ajedrez es parte de los Juegos de GNOME."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1548
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1559
|
||||
msgid "GNOME Games web site"
|
||||
msgstr "Página web de los juegos de GNOME"
|
||||
|
||||
#. Title of save game dialog
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1604
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1615
|
||||
msgid "Save Chess Game"
|
||||
msgstr "Guardar juego de ajedrez"
|
||||
|
||||
#. Default filename for the save game dialog
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1617
|
||||
#| msgid "Load Chess Game"
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1628
|
||||
msgid "Untitled Chess Game"
|
||||
msgstr "Juego de ajedrez sin título"
|
||||
|
||||
#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
|
||||
#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1623 ../src/gnome-chess.vala:1707
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1634 ../src/gnome-chess.vala:1719
|
||||
msgid "PGN files"
|
||||
msgstr "Archivos PGN"
|
||||
|
||||
#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
|
||||
#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1630 ../src/gnome-chess.vala:1714
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1641 ../src/gnome-chess.vala:1726
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Todos los archivos"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1670
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1682
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to save game: %s"
|
||||
msgstr "Falló al guardar la partida: %s"
|
||||
|
||||
#. Title of load game dialog
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1694
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1706
|
||||
msgid "Load Chess Game"
|
||||
msgstr "Cargar juego de ajedrez"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1738
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1750
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open game: %s"
|
||||
msgstr "Falló al cargar la partida: %s"
|
||||
|
||||
#. Help string for command line --version flag
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1809
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1821
|
||||
msgid "Show release version"
|
||||
msgstr "Mostrar el número de versión"
|
||||
|
||||
#. Arguments and description for --help text
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1823
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1835
|
||||
msgid "[FILE] - Play Chess"
|
||||
msgstr "[FILE]: jugar a Ajedrez"
|
||||
|
||||
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1834
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4832,9 +4841,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "There are no more moves"
|
||||
#~ msgstr "No hay más jugadas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Card games:"
|
||||
#~ msgstr "Juegos de cartas:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Card themes:"
|
||||
#~ msgstr "Temas de cartas:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue