Updated Danish translation
This commit is contained in:
Alan Mortensen
Kenneth Nielsen
parent
73d361535c
commit
92e0094e03
1 changed files with 167 additions and 141 deletions
308
po/da.po
308
po/da.po
|
|
@ -8,7 +8,6 @@
|
|||
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
|
||||
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011.
|
||||
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12.
|
||||
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2013.
|
||||
#
|
||||
# RETMIG: en eller anden med forstand på kabaler skal have oversat
|
||||
# navnene på spillene. Der er en kommentar til hver af dem der
|
||||
|
|
@ -30,13 +29,14 @@
|
|||
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
|
||||
#
|
||||
# Der er en række strenge hvor der står f.eks. "glines|Medium". Så vidt jeg ved kommer der problemer når man oversætter teksten til venstre for |, så lad dette blive stående.
|
||||
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2013.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-09-23 19:33+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-23 15:38+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 19:21+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-10-30 19:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
"Language: da\n"
|
||||
|
|
@ -47,19 +47,43 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
||||
|
||||
#. Title of the main window
|
||||
#: ../data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-chess.vala:434
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1821
|
||||
#: ../data/glchess.desktop.in.h:1 ../src/gnome-chess.vala:441
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1839
|
||||
msgid "Chess"
|
||||
msgstr "Skak"
|
||||
|
||||
#: ../data/glchess.desktop.in.in.h:2
|
||||
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
|
||||
#: ../data/glchess.desktop.in.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "3D Chess Game"
|
||||
msgstr "Gem skakspil"
|
||||
|
||||
#: ../data/glchess.desktop.in.h:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Play the classic two-player board game of chess"
|
||||
msgstr "Spil det klassiske to-spillers brætspil skak"
|
||||
|
||||
#: ../data/glchess.desktop.in.in.h:3
|
||||
#: ../data/glchess.desktop.in.h:4
|
||||
msgid "game;strategy;"
|
||||
msgstr "spil;strategi;"
|
||||
|
||||
#: ../data/gnome-chess.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "GNOME Chess"
|
||||
msgstr "Skak"
|
||||
|
||||
#: ../data/gnome-chess.appdata.xml.in.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
"GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at "
|
||||
"three different difficulty levels, or against a friend at your computer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/gnome-chess.appdata.xml.in.h:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess's compatibility with "
|
||||
"nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several "
|
||||
"popular engines automatically if installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Tooltip for start new game toolbar button
|
||||
#: ../data/gnome-chess.ui.h:2
|
||||
msgid "Start a new game"
|
||||
|
|
@ -245,12 +269,12 @@ msgid ""
|
|||
"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kan være \"human\" (spil mod en anden menneskelig spiller), \"\" (brug "
|
||||
"første tilgængelige skakmaskine) eller navnet på en specifik maskine, der "
|
||||
"skal spilles imod"
|
||||
"første tilgængelige skakmotor) eller navnet på en specifik motor, der skal "
|
||||
"spilles imod"
|
||||
|
||||
#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.h:20
|
||||
msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
|
||||
msgstr "Sværhedsgrad for modstanderens skakmaskine"
|
||||
msgstr "Sværhedsgrad for modstanderens skakmotor"
|
||||
|
||||
#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
|
||||
#: ../data/preferences.ui.h:2
|
||||
|
|
@ -386,8 +410,10 @@ msgstr "Modstander:"
|
|||
msgid "Difficulty:"
|
||||
msgstr "Sværhedsgrad:"
|
||||
|
||||
# Det er velsagtens vigtigt at der er det rigtige antal mellemrum bagefter, hvorved forstås at strengen nok skal have en ganske bestemt længde
|
||||
#. New Game Dialog: Label before game timer settings
|
||||
#: ../data/preferences.ui.h:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Game duration:"
|
||||
msgstr "Spillets varighed:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -480,589 +506,589 @@ msgstr "Pause"
|
|||
|
||||
#. Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the
|
||||
#. * base name of the file (e.g. test.pgn)
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:441
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:448
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Chess - %1$s"
|
||||
msgstr "Skak - %1$s"
|
||||
|
||||
#. Move History Combo: Go to the start of the game
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:450
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:457
|
||||
msgid "Game Start"
|
||||
msgstr "Spilstart"
|
||||
|
||||
#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:728
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:746
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid bonde flytter fra %1$s til %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:730
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:748
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid bonde på %1$s slår den sorte bonde på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:732
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:750
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid bonde på %1$s slår det sorte tårn på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:734
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:752
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid bonde på %1$s slår den sorte springer på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:736
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:754
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid bonde på %1$s slår den sorte løber på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:738
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:756
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid bonde på %1$s slår den sorte dronning på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:740
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:758
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Hvidt tårn flytter fra %1$s til %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:742
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvidt tårn på %1$s slår den sorte bonde på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:744
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:762
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvidt tårn på %1$s slår det sorte tårn på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:746
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvidt tårn på %1$s slår den sorte springer på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:748
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvidt tårn på %1$s slår den sorte løber på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:750
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:768
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvidt tårn på %1$s slår den sorte dronning på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:752
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:770
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid springer flytter fra %1$s til %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:754
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:772
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid springer på %1$s slår den sorte bonde på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:756
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:774
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid springer på %1$s slår det sorte tårn på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:758
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:776
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid springer på %1$s slår den sorte springer på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:760
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:778
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid springer på %1$s slår den sorte løber på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:762
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid springer på %1$s slår den sorte dronning på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:764
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:782
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid løber flytter fra %1$s til %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:766
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid løber på %1$s slår den sorte bonde på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:768
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:786
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid løber på %1$s slår det sorte tårn på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:770
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:788
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid løber på %1$s slår den sorte springer på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:772
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:790
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid løber på %1$s slår den sorte løber på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:774
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:792
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid løber på %1$s slår den sorte dronning på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:776
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:794
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid dronning flytter fra %1$s til %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:778
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:796
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid dronning på %1$s slår den sorte bonde på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:780
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:798
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid dronning på %1$s slår det sorte tårn på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:782
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:800
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid dronning på %1$s slår den sorte springer på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:784
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:802
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid dronning på %1$s slår den sorte løber på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:786
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:804
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid dronning på %1$s slår den sorte dronning på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:788
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:806
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid konge flytter fra %1$s til %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:790
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:808
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid konge på %1$s slår den sorte bonde på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:792
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:810
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid konge på %1$s slår det sorte tårn på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:794
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:812
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid konge på %1$s slår den sorte springer på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:796
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:814
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid konge på %1$s slår den sorte løber på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:798
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:816
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Hvid konge på %1$s slår den sorte dronning på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:800
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:818
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Sort bonde flytter fra %1$s til %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:802
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:820
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort bonde på %1$s slår den hvide bonde på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:804
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:822
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort bonde på %1$s slår det hvide tårn på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:806
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:824
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort bonde på %1$s slår den hvide springer på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:808
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:826
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort bonde på %1$s slår den hvide løber på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:810
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort bonde på %1$s slår den hvide dronning på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:812
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:830
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Sort tårn flytter fra %1$s til %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:814
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:832
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort tårn på %1$s slår den hvide bonde på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:816
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:834
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort tårn på %1$s slår det hvide tårn på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:818
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort tårn på %1$s slår den hvide springer på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:820
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:838
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort tårn på %1$s slår den hvide løber på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:822
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:840
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort tårn på %1$s slår den hvide dronning på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:824
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:842
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Sort springer flytter fra %1$s til %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:826
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:844
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort springer på %1$s slår den hvide bonde på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:828
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:846
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort springer på %1$s slår det hvide tårn på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:830
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:848
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort springer på %1$s slår den hvide springer på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:832
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:850
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort springer på %1$s slår den hvide løber på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:834
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:852
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort springer på %1$s slår den hvide dronning på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:836
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:854
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Sort løber flytter fra %1$s til %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:838
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:856
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort løber på %1$s slår den hvide bonde på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:840
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:858
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort løber på %1$s slår det hvide tårn på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:842
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:860
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort løber på %1$s slår den hvide springer på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:844
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:862
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort løber på %1$s slår den hvide løber på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:846
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:864
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort løber på %1$s slår den hvide dronning på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:848
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:866
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Sort dronning flytter fra %1$s til %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:850
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:868
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort dronning på %1$s slår den hvide bonde på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:852
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:870
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort dronning på %1$s slår det hvide tårn på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:854
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:872
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort dronning på %1$s slår den hvide springer på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:856
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:874
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort dronning på %1$s slår den hvide løber på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:858
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:876
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort dronning på %1$s slår den hvide dronning på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:860
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:878
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Sort konge flytter fra %1$s til %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:862
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:880
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort konge på %1$s slår den hvide bonde på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:864
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:882
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort konge på %1$s slår det hvide tårn på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:866
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:884
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort konge på %1$s slår den hvide springer på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:868
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:886
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort konge på %1$s slår den hvide løber på %2$s"
|
||||
|
||||
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:870
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:888
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
|
||||
msgstr "Sort konge på %1$s slår den hvide dronning på %2$s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:893
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:911
|
||||
msgid "White castles kingside"
|
||||
msgstr "Hvid rokerer kort"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:897
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:915
|
||||
msgid "White castles queenside"
|
||||
msgstr "Hvid rokerer langt"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:901
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:919
|
||||
msgid "Black castles kingside"
|
||||
msgstr "Sort rokerer kort"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:905
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:923
|
||||
msgid "Black castles queenside"
|
||||
msgstr "Sort rokerer langt"
|
||||
|
||||
#. Message display when the white player wins
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1031
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1049
|
||||
msgid "White wins"
|
||||
msgstr "Hvid vinder"
|
||||
|
||||
#. Message display when the black player wins
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1036
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1054
|
||||
msgid "Black wins"
|
||||
msgstr "Sort vinder"
|
||||
|
||||
#. Message display when the game is drawn
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1041
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1059
|
||||
msgid "Game is drawn"
|
||||
msgstr "Spillet blev remis"
|
||||
|
||||
#. Message display when the game cannot continue
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1046
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1064
|
||||
msgid "Oops! Something has gone wrong."
|
||||
msgstr "Ups! Noget er gået galt."
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1058
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1076
|
||||
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
|
||||
msgstr "Modstanderen er sat skak og kan ikke trække (skakmat)"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1062
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1080
|
||||
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
|
||||
msgstr "Modstanderen kan ikke trække (pat)"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1066
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1084
|
||||
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingen brik er blevet slået, og ingen bonde flyttet i de sidste halvtreds træk"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1070
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1088
|
||||
msgid "Opponent has run out of time"
|
||||
msgstr "Modstanderen er løbet tør for tid"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1074
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1092
|
||||
msgid "The same board state has occurred three times (threefold repetition)"
|
||||
msgstr "Den samme brætstilling er forekommet tre gange (tre gentagelser)"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1078 ../src/gnome-chess.vala:1251
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1096 ../src/gnome-chess.vala:1269
|
||||
msgid "Neither player can checkmate (insufficient material)"
|
||||
msgstr "Ingen spiller kan sætte skakmat (utilstrækkeligt antal brikker)"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1084
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1102
|
||||
msgid "The black player has resigned"
|
||||
msgstr "Den sorte spiller har givet op"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1089
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1107
|
||||
msgid "The white player has resigned"
|
||||
msgstr "De hvide spiller har givet op"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when a game is abandoned
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1094
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1112
|
||||
msgid "The game has been abandoned"
|
||||
msgstr "Spillet er blevet forladt"
|
||||
|
||||
# Det er godtnok en ekstrem formulering indenfor skak
|
||||
#. Message displayed when the game ends due to a player dying
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1099
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1117
|
||||
msgid "One of the players has died"
|
||||
msgstr "En af spillerne er død"
|
||||
|
||||
#. Message displayed when something goes wrong with the engine
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1104
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1122
|
||||
msgid "The game cannot continue."
|
||||
msgstr "Spillet kan ikke fortsætte."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1169 ../src/gnome-chess.vala:1870
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1976
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1187 ../src/gnome-chess.vala:1888
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1994
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Annullér"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1173
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1191
|
||||
msgid "_Abandon game"
|
||||
msgstr "_Forlad spillet"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1174
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1192
|
||||
msgid "_Save game for later"
|
||||
msgstr "_Gem spillet til senere"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1178
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1196
|
||||
msgid "_Discard game"
|
||||
msgstr "Gem ikke spillet"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1179
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1197
|
||||
msgid "_Save game log"
|
||||
msgstr "_Gem spilloggen"
|
||||
|
||||
#. Your very last chance to save
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1192
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1210
|
||||
msgid "_Discard"
|
||||
msgstr "Gem _ikke"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1192 ../src/gnome-chess.vala:1870
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1210 ../src/gnome-chess.vala:1888
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Gem"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1208
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1226
|
||||
msgid "Save this game before starting a new one?"
|
||||
msgstr "Gem dette spil før der startes et nyt?"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1231
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1249
|
||||
msgid "You cannot currently claim a draw."
|
||||
msgstr "Du kan ikke erklære remis lige nu"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1240
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1258
|
||||
msgid "It is the first time this board position has occurred"
|
||||
msgstr "Det er første gang denne brætposition er forekommet"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1241
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1259
|
||||
msgid "It is the second time this board position has occurred"
|
||||
msgstr "Det er anden gang denne brætposition er forekommet"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1242
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1260
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d move has passed without a capture or pawn advancement"
|
||||
msgid_plural "%d moves have passed without a capture or pawn advancement"
|
||||
|
|
@ -1073,57 +1099,57 @@ msgstr[1] ""
|
|||
"%d træk er foretaget uden en brik er blevet slået eller en bonde er blevet "
|
||||
"flyttet"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1245
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1263
|
||||
msgid "You can claim a draw when either:"
|
||||
msgstr "Du kan erklære remis når enten:"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1246
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1264
|
||||
msgid "Any board position has occurred three times"
|
||||
msgstr "Den samme brætstilling er forekommet tre gange (tre gentagelser)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1247
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1265
|
||||
msgid "50 moves have passed without a capture or pawn advancement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"50 træk er foretaget uden en brik er blevet slået eller en bonde er blevet "
|
||||
"flyttet"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1248
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1266
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(Brætposition er påvirket af evnen til at rokere eller slå en bonde en "
|
||||
"passant.)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1249
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1267
|
||||
msgid "The game is automatically a draw if:"
|
||||
msgstr "Spillet er automatisk remis hvis:"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1250
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1268
|
||||
msgid "The current player cannot move (stalemate)"
|
||||
msgstr "Modstanderen ikke kan trække (pat)"
|
||||
|
||||
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1704
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1722
|
||||
msgid "second"
|
||||
msgid_plural "seconds"
|
||||
msgstr[0] "sekund"
|
||||
msgstr[1] "sekunder"
|
||||
|
||||
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1708
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1726
|
||||
msgid "minute"
|
||||
msgid_plural "minutes"
|
||||
msgstr[0] "minut"
|
||||
msgstr[1] "minutter"
|
||||
|
||||
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1712
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1730
|
||||
msgid "hour"
|
||||
msgid_plural "hours"
|
||||
msgstr[0] "time"
|
||||
msgstr[1] "timer"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1825
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1843
|
||||
msgid ""
|
||||
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1133,7 +1159,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"GNOME Chess er en del af GNOME Games."
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1828
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1846
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anders Wegge Jakobsen\n"
|
||||
|
|
@ -1147,68 +1173,68 @@ msgstr ""
|
|||
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1830
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1848
|
||||
msgid "GNOME Games web site"
|
||||
msgstr "Hjemmeside for GNOME Games"
|
||||
|
||||
#. Title of save game dialog
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1880
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1898
|
||||
msgid "Save Chess Game"
|
||||
msgstr "Gem skakspil"
|
||||
|
||||
#. Default filename for the save game dialog
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1893
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1911
|
||||
msgid "Untitled Chess Game"
|
||||
msgstr "Unavngivet skakspil"
|
||||
|
||||
#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
|
||||
#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1899 ../src/gnome-chess.vala:1987
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1917 ../src/gnome-chess.vala:2005
|
||||
msgid "PGN files"
|
||||
msgstr "PGN-filer"
|
||||
|
||||
#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
|
||||
#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1906 ../src/gnome-chess.vala:1994
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1924 ../src/gnome-chess.vala:2012
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "Alle filer"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1947
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1965
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to save game: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke gemme spillet: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1963
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1981
|
||||
msgid "Save this game before loading another one?"
|
||||
msgstr "Gem dette spil før der indlæses et nyt?"
|
||||
|
||||
#. Title of load game dialog
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1974
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1992
|
||||
msgid "Load Chess Game"
|
||||
msgstr "Indlæs skakspil"
|
||||
|
||||
# Vi gætter på at det er et verbum eftersom de ligger i noget der hedder launch.c
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1977
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:1995
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "_Åbn"
|
||||
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:2018
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:2036
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open game: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke åbne spillet: %s"
|
||||
|
||||
#. Help string for command line --version flag
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:2090
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:2108
|
||||
msgid "Show release version"
|
||||
msgstr "Vis udgivelsesversion"
|
||||
|
||||
#. Arguments and description for --help text
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:2107
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:2125
|
||||
msgid "[FILE] - Play Chess"
|
||||
msgstr "[FIL] - Spil Skak"
|
||||
|
||||
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:2118
|
||||
#: ../src/gnome-chess.vala:2136
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue