From 639e4e5647546d7dcc794b85a6aae4931951ec7f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>
Date: Sun, 25 Apr 2021 01:38:14 +0000
Subject: [PATCH] Update Nepali translation

---
 po/ne.po | 1213 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 650 insertions(+), 563 deletions(-)

diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index daf6a38..74a81f9 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -6,10 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-28 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-13 10:50+0545\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-26 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-25 07:22+0545\n"
 "Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
 "Language: ne\n"
@@ -17,476 +16,556 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
-#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Chess"
-msgstr "जिनोम बुद्धिचाल"
-
-#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:8 data/gnome-chess.desktop.in:5
-msgid "Play the classic two-player board game of chess"
-msgstr "बुद्धिचाल पुरानो दुइ खेलाडीको बोर्ड खेल खेल्नुहोस्"
-
-#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at "
-"three different difficulty levels, or against a friend at your computer."
-msgstr ""
-
-#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:14
-msgid ""
-"Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with "
-"nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several "
-"popular engines automatically if installed."
-msgstr ""
-
-#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:39
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "जिनोम परियोजना"
-
-#: data/gnome-chess.desktop.in:3 data/gnome-chess.ui:21
-#: src/gnome-chess.vala:2193 src/gnome-chess.vala:2536
-msgid "Chess"
-msgstr "बुद्धिचाल"
-
-#: data/gnome-chess.desktop.in:4
-msgid "Chess Game"
-msgstr "बुद्धिचाल खेल"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/gnome-chess.desktop.in:7
-msgid "game;strategy;"
-msgstr "खेल;रणनीति;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gnome-chess.desktop.in:15
-msgid "gnome-chess"
-msgstr "gnome-chess"
-
-#: data/gnome-chess.ui:27
+#: data/chess-window.ui:7
 msgid "_New Game"
 msgstr "नयाँ खेल"
 
-#: data/gnome-chess.ui:40
+#: data/chess-window.ui:11
+msgid "_Open Game…"
+msgstr "खेल खोल्नुहोस्…"
+
+#: data/chess-window.ui:15
+msgid "_Save Game"
+msgstr "खेल बचत गर्नुहोस्"
+
+#: data/chess-window.ui:19
+msgid "_Save Game As…"
+msgstr "यसरुपमा खेल बचत गर्नुहोस्…"
+
+#: data/chess-window.ui:25
+msgid "_Resign Game"
+msgstr "खेल परित्याग गर्नुहोस्"
+
+#: data/chess-window.ui:31
+msgid "_Preferences"
+msgstr "प्राथमिकता"
+
+#: data/chess-window.ui:37
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "कुञ्जीपाटी सटकर्ट"
+
+#: data/chess-window.ui:41
+msgid "_Help"
+msgstr "_सहयोग"
+
+#: data/chess-window.ui:45
+msgid "_About Chess"
+msgstr "बुद्धिचाल बारेमा"
+
+#: data/chess-window.ui:59 data/org.gnome.Chess.desktop.in:3 src/gnome-chess.vala:1198
+#: src/gnome-chess.vala:1565
+msgid "Chess"
+msgstr "बुद्धिचाल"
+
+#: data/chess-window.ui:67
 msgid "Undo your most recent move"
 msgstr "हालको चाल पूर्ववत गर्नुहोस्"
 
-#: data/gnome-chess.ui:75
-#, fuzzy
-msgid "Resign to your opponent"
-msgstr "विपक्षि खेलाडी"
-
-#: data/gnome-chess.ui:96
-msgid "Save the current game"
-msgstr "हालको खेल बचत गर्नुहोस्"
-
-#: data/gnome-chess.ui:117
-#, fuzzy
-msgid "Open a saved game"
-msgstr "बचत गरिएको खेल संवाद खोल्नका लागि डाइरेक्टरी"
-
 #. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:168
+#: data/chess-window.ui:149
 msgid "Rewind to the game start"
 msgstr "खेल सुरु गर्न रिवाइन्ड गर्नुहोस्"
 
 #. Tooltip on the show previous move navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:195
+#: data/chess-window.ui:166
 msgid "Show the previous move"
 msgstr "अघिल्लो चाल देखाउनुहोस्"
 
 #. Tooltip on the show next move navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:222
+#: data/chess-window.ui:183
 msgid "Show the next move"
 msgstr "पछिल्लो चाल देखाउनुहोस्"
 
 #. Tooltip on the show current move navigation button
-#: data/gnome-chess.ui:249
+#: data/chess-window.ui:200
 msgid "Show the current move"
 msgstr "हालको चाल देखाउनुहोस्"
 
-#. Title for preferences dialog
-#: data/menu.ui:7 data/preferences.ui:226
-msgid "Preferences"
-msgstr "प्राथमिकता"
+#: data/help-overlay.ui:11
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "साधारण"
 
-#: data/menu.ui:13
-msgid "Help"
-msgstr "मद्दत"
+#: data/help-overlay.ui:15
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Start a new game"
+msgstr "नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्"
 
-#: data/menu.ui:18
-msgid "About"
-msgstr "बारेमा"
+#: data/help-overlay.ui:21
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open a saved game"
+msgstr "बचत गरिएको खेल संवाद खोल्नुहोस्"
 
-#: data/menu.ui:22
+#: data/help-overlay.ui:27
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Pause the game"
+msgstr "खेललाई पज गर्नुहोस्"
+
+#: data/help-overlay.ui:33
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save the game"
+msgstr "खेल बचत गर्नुहोस्"
+
+#: data/help-overlay.ui:39
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save the game with a different name"
+msgstr "खेल अर्को नाममा बचत गर्नुहोस्"
+
+#: data/help-overlay.ui:45
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Undo move"
+msgstr "चाललाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"
+
+#: data/help-overlay.ui:51
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:38
+#: data/help-overlay.ui:57
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open menu"
+msgstr "मेनु खोल्नुहोस्"
+
+#: data/help-overlay.ui:64
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "History"
+msgstr "इतिहास"
+
+#: data/help-overlay.ui:68
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Rewind to the game start"
+msgstr "खेल सुरु गर्न रिवाइन्ड गर्नुहोस्"
+
+#: data/help-overlay.ui:74
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show the previous move"
+msgstr "अघिल्लो चाल देखाउनुहोस्"
+
+#: data/help-overlay.ui:80
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show the next move"
+msgstr "पछिल्लो चाल देखाउनुहोस्"
+
+#: data/help-overlay.ui:86
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show the current move"
+msgstr "हालको चाल देखाउनुहोस्"
+
+#: data/help-overlay.ui:93
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Help"
+msgstr "मद्दत गर्नुहोस्"
+
+#: data/help-overlay.ui:97
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Help"
+msgstr "मद्दत देखाउनुहोस्"
+
+#: data/help-overlay.ui:103
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Keyboard Shortcuts"
+msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकट देखाउनुहोस्"
+
+#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:7
+msgid "GNOME Chess"
+msgstr "जिनोम बुद्धिचाल"
+
+#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Chess.desktop.in:5
+msgid "Play the classic two-player board game of chess"
+msgstr "बुद्धिचाल पुरानो दुइ खेलाडीको बोर्ड खेल खेल्नुहोस्"
+
+#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:10
+msgid ""
+"GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three "
+"different difficulty levels, or against a friend at your computer."
+msgstr ""
+"जिनोम चेस खेल हो । तपाईं कम्प्युटरविरुद्ध तीनवटा फरक-फरक कठिनाइ वा कम्प्युटरको साथीविरुद्ध खेल्न "
+"सक्नुहुन्छ।."
+
+#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:14
+msgid ""
+"Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly "
+"all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular "
+"engines automatically if installed."
+msgstr ""
+"कम्प्युटर चेसप्रति उत्साहीहरूले लगभग सबै आधुनिक कम्प्युटर चेस इन्जिनसँग जिनोम चेसको अनुकूलता र स्थापना "
+"गरिएमा स्वचालित रूपमा धेरै लोकप्रिय इन्जिनहरू पत्ता लगाउने क्षमतालाई बुझ्नेछन्।."
+
+#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:52
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "जिनोम परियोजना"
+
+#: data/org.gnome.Chess.desktop.in:4
+msgid "Chess Game"
+msgstr "बुद्धिचाल खेल"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Chess.desktop.in:7
+msgid "game;strategy;"
+msgstr "खेल;रणनीति;"
+
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:38
 msgid "The width of the window"
 msgstr "सञ्झ्यालको चौडाइ"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:39
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:39
 msgid "The width of the main window in pixels."
 msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा ।."
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:43
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:43
 msgid "The height of the window"
 msgstr "सञ्झ्यालको उचाइ"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:44
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:44
 msgid "The height of the main window in pixels."
 msgstr "मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा ।."
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:48 data/org.gnome.chess.gschema.xml:49
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:48 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:49
 msgid "A flag to enable maximized mode"
 msgstr "अघिक्तम मोड सक्षम पार्ने झण्डा"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:53 data/org.gnome.chess.gschema.xml:54
-#, fuzzy
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:53 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:54
 msgid "The piece theme to use"
-msgstr "प्रयोग गरिने विषयवस्तु"
+msgstr "प्रयोग गरिने टुक्रा विषयवस्तु"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:58 data/org.gnome.chess.gschema.xml:59
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:58 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:59
 msgid "A flag to enable move hints"
 msgstr "चाल सङ्केत सक्षम पार्ने झन्डा"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:63 data/org.gnome.chess.gschema.xml:64
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:63 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:64
 msgid "A flag to enable board numbering"
 msgstr "बोर्ड नम्बर सक्षम पार्ने झन्डा"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:68 data/org.gnome.chess.gschema.xml:69
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:68 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:69
 msgid "The directory to open the save game dialog in"
 msgstr "बचत गरिएको खेल संवाद खोल्नका लागि डाइरेक्टरी"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:73 data/org.gnome.chess.gschema.xml:74
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:73 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:74
 msgid "The directory to open the load game dialog in"
 msgstr "लोड गरिएको खेल संवाद खोल्नका लागि डाइरेक्टरी"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:78 data/org.gnome.chess.gschema.xml:79
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:78 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:79
 msgid "The format to display moves in"
 msgstr "चाल प्रदर्शन गर्ने ढाँचा"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:83 data/org.gnome.chess.gschema.xml:84
-#, fuzzy
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:83 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:84
 msgid "The side of the board that is in the foreground"
-msgstr "साइड A"
+msgstr "अग्रभूमिमा रहेको बोर्डको किनारा"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:88 data/org.gnome.chess.gschema.xml:89
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:88 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:89
 msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
-msgstr ""
+msgstr "सेकेन्डमा खेलको अवधि (० कुनै सीमाका लागि)"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:93 data/org.gnome.chess.gschema.xml:94
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:93 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:94
 msgid "The type of clock (simple/fischer/bronstein)"
-msgstr ""
+msgstr "घडीको प्रकार (साधारण / फिस्चेर / ब्रोन्सटिन)"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:98 data/org.gnome.chess.gschema.xml:99
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:98 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:99
 msgid "The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)"
-msgstr ""
+msgstr "घडी प्रकारसँग सङ्गत समय सूचक वृद्धि सेट (१ सेकेन्ड को न्युनतम)"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:103 data/org.gnome.chess.gschema.xml:104
-#, fuzzy
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:103 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:104
 msgid "The board side to play as"
-msgstr "साइड A"
+msgstr "यस रूपमा खेल्नका लागि बोर्ड साइड"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:108
-#, fuzzy
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:108
 msgid "The last side the player played as"
-msgstr "अन्तिम प्ले गरिएको"
+msgstr "खेलाडीले यस रूपमा खेलेको अन्तिम पक्ष"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:109
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:109
 msgid ""
-"This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to "
-"black or white."
+"This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black "
+"or white."
 msgstr ""
+"प्ले-जस्तै विकल्पमा सेट हुँदा यो आवश्यक हुन्छ । यो कालो वा सेतोमा मात्र सेट गरिएको हुनुपर्दछ ।."
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:113
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:113
 msgid "The opponent player"
 msgstr "विपक्षि खेलाडी"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:114
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:114
 msgid ""
-"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
-"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
+"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available "
+"chess engine) or the name of a specific engine to play against"
 msgstr ""
+"'मानव' (अर्को मानव खेलाडीविरुद्ध खेल्नुहोस्), '' (पहिलो उपलब्ध चेस इन्जिन प्रयोग गर्नुहोस्) वा "
+"बिरुद्धखेल्न विशिष्ट इन्जिनको नाम हुन सक्छ"
 
-#: data/org.gnome.chess.gschema.xml:118 data/org.gnome.chess.gschema.xml:119
+#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:118 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:119
 msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
-msgstr ""
+msgstr "विरोधी चेस इन्जिनको कठिनता"
 
 #. Preferences dialog: Combo box entry for time limit
 #. Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
-#: data/preferences.ui:13 data/preferences.ui:35
+#: data/preferences.ui:11 data/preferences.ui:31
 msgctxt "custom_duration_units"
 msgid "minutes"
 msgstr "मिनेट"
 
 #. Preferences dialog: Combo box entry for time limit
-#: data/preferences.ui:17
+#: data/preferences.ui:15
 msgctxt "custom_duration_units"
 msgid "hours"
 msgstr "घण्टा"
 
 #. Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
-#: data/preferences.ui:31
+#: data/preferences.ui:27
 msgctxt "custom_duration_units"
 msgid "seconds"
 msgstr "सेकेन्ड"
 
 #. Preferences dialog: Combo box entry for clock type
-#: data/preferences.ui:49
+#: data/preferences.ui:43
 msgctxt "custom_duration_units"
 msgid "Simple"
 msgstr "सरल"
 
 #. Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
-#: data/preferences.ui:53
+#: data/preferences.ui:47
 msgctxt "custom_duration_units"
 msgid "Fischer"
-msgstr ""
+msgstr "फिस्चेर"
 
 #. Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
-#: data/preferences.ui:57
+#: data/preferences.ui:51
 msgctxt "custom_duration_units"
 msgid "Bronstein"
-msgstr ""
+msgstr "ब्रोन्सटाइन"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
-#: data/preferences.ui:71
+#: data/preferences.ui:63
 msgctxt "difficulty"
 msgid "Easy"
 msgstr "सजिलो"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
-#: data/preferences.ui:75
+#: data/preferences.ui:67
 msgctxt "difficulty"
 msgid "Normal"
 msgstr "सामान्य"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
-#: data/preferences.ui:79
+#: data/preferences.ui:71
 msgctxt "difficulty"
 msgid "Hard"
 msgstr "गाह्रो"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
-#: data/preferences.ui:107
+#: data/preferences.ui:97
 msgid "No limit"
 msgstr "असिमित"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
-#: data/preferences.ui:111
+#: data/preferences.ui:101
 msgid "Five minutes"
 msgstr "पाँच मिनेट"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
-#: data/preferences.ui:115
+#: data/preferences.ui:105
 msgid "Ten minutes"
 msgstr "दश मिनेट"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
-#: data/preferences.ui:119
+#: data/preferences.ui:109
 msgid "Thirty minutes"
 msgstr "तिस मिनेट"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
-#: data/preferences.ui:123
+#: data/preferences.ui:113
 msgid "One hour"
 msgstr "एक घण्टा"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
-#: data/preferences.ui:127
+#: data/preferences.ui:117
 msgid "Two hours"
 msgstr "दुई घण्टा"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
-#: data/preferences.ui:131
+#: data/preferences.ui:121
 msgid "Three hours"
 msgstr "तीन घण्टा"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
-#: data/preferences.ui:135
+#: data/preferences.ui:125
 msgid "Custom"
 msgstr "अनुकूल"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
-#: data/preferences.ui:149
+#: data/preferences.ui:137
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Human"
 msgstr "मानव"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
-#: data/preferences.ui:153
-#, fuzzy
+#: data/preferences.ui:141
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Standard Algebraic"
-msgstr "STANDARD"
+msgstr "‍बिजगणितिय मानक"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
-#: data/preferences.ui:157
+#: data/preferences.ui:145
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Figurine"
-msgstr ""
+msgstr "फिगुरायन"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
-#: data/preferences.ui:161
-#, fuzzy
+#: data/preferences.ui:149
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Long Algebraic"
-msgstr "लामो"
+msgstr "लामो बिजगणितिय"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
-#: data/preferences.ui:175
+#: data/preferences.ui:161
 msgctxt "chess-opponent"
 msgid "Human"
 msgstr "मानव"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
-#: data/preferences.ui:189
-#, fuzzy
+#: data/preferences.ui:173
 msgctxt "chess-side"
 msgid "White Side"
-msgstr "सेतो"
+msgstr "सेतो छेउ"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
-#: data/preferences.ui:193
+#: data/preferences.ui:177
 msgctxt "chess-side"
 msgid "Black Side"
 msgstr "कालो पक्ष"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
-#: data/preferences.ui:197
-#, fuzzy
+#: data/preferences.ui:181
 msgctxt "chess-side"
 msgid "Human Side"
-msgstr "मानव"
+msgstr "मानव छेउ"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
-#: data/preferences.ui:201
-#, fuzzy
+#: data/preferences.ui:185
 msgctxt "chess-side"
 msgid "Current Player"
-msgstr "खेलाडी"
+msgstr "हालको खेलाडी"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
-#: data/preferences.ui:215
+#: data/preferences.ui:197
 msgid "Simple"
 msgstr "सरल"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
-#: data/preferences.ui:219
+#: data/preferences.ui:201
 msgid "Fancy"
 msgstr "फ्यान्सी"
 
-#. Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
-#: data/preferences.ui:259
-msgid "_Clock type:"
-msgstr "घडी प्रकार:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
-#: data/preferences.ui:275
-msgid "Timer _increment:"
-msgstr "समय बढोत्तरी:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
-#: data/preferences.ui:312
-#, fuzzy
-msgid "_Play as:"
-msgstr "प्ले गर्नुहोस्"
-
-#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
-#: data/preferences.ui:328
-msgid "_Opposing player:"
-msgstr "विपरित खेलाडी:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
-#: data/preferences.ui:344
-msgid "_Difficulty:"
-msgstr "कठीन:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before game timer settings
-#: data/preferences.ui:521
-msgid "_Time limit:"
-msgstr "सिमित समय:"
-
-#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
-#: data/preferences.ui:576
-msgid "Changes will take effect for the next game."
-msgstr "परिवर्तनहरू अर्को खेलको लागि असर हुनेछ।"
-
-#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
-#: data/preferences.ui:598
-msgid "_Game"
-msgstr "खेल"
-
-#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
-#: data/preferences.ui:619
-msgid "Board _orientation:"
-msgstr "बोर्ड अभिमुखीकरण:"
-
-#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
-#: data/preferences.ui:633
-#, fuzzy
-msgid "Move _format:"
-msgstr "यसमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्"
-
-#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
-#: data/preferences.ui:649
-msgid "_Piece style:"
-msgstr ""
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
-#: data/preferences.ui:730
-#, fuzzy
-msgid "_Board numbering"
-msgstr "बोर्ड नम्बर सक्षम पार्ने झन्डा"
-
-#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
-#: data/preferences.ui:745
-msgid "_Move hints"
-msgstr "चाल सङ्केत"
-
-#. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
-#: data/preferences.ui:774
-msgid "_Appearance"
-msgstr "देखावट"
-
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
-#: data/preferences.ui:801
+#: data/preferences.ui:213
 msgctxt "chess-player"
 msgid "White"
 msgstr "सेतो"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
-#: data/preferences.ui:805
+#: data/preferences.ui:217
 msgctxt "chess-player"
 msgid "Black"
 msgstr "कालो"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
-#: data/preferences.ui:809
+#: data/preferences.ui:221
 msgctxt "chess-player"
 msgid "Alternate"
 msgstr "वैकल्पिक"
 
-#: data/promotion-type-selector.ui:7
-#, fuzzy
-msgid "Select Promotion Type"
-msgstr "फिल्टर गर्न यन्त्र प्रकार छान्नुहोस्"
+#. Title for preferences dialog
+#: data/preferences.ui:228
+msgid "Preferences"
+msgstr "प्राथमिकता"
 
-#: data/promotion-type-selector.ui:41
+#. Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
+#: data/preferences.ui:252
+msgid "_Clock type:"
+msgstr "घडी प्रकार:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
+#: data/preferences.ui:265
+msgid "Timer _increment:"
+msgstr "समय बढोत्तरी:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
+#: data/preferences.ui:296
+msgid "_Play as:"
+msgstr "यसरुपमा खेल्ने:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
+#: data/preferences.ui:309
+msgid "_Opposing player:"
+msgstr "विपरित खेलाडी:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
+#: data/preferences.ui:322
+msgid "_Difficulty:"
+msgstr "कठीन:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before game timer settings
+#: data/preferences.ui:455
+msgid "_Time limit:"
+msgstr "सिमित समय:"
+
+#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
+#: data/preferences.ui:499
+msgid "Changes will take effect for the next game."
+msgstr "परिवर्तनहरू अर्को खेलको लागि असर हुनेछ।."
+
+#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
+#: data/preferences.ui:514
+msgid "_Game"
+msgstr "खेल"
+
+#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
+#: data/preferences.ui:535
+msgid "Board _orientation:"
+msgstr "बोर्ड अभिमुखीकरण:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
+#: data/preferences.ui:548
+msgid "Move _format:"
+msgstr "चालको ढाँचा:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
+#: data/preferences.ui:561
+msgid "_Piece style:"
+msgstr "गोटि शैली:"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
+#: data/preferences.ui:625
+msgid "_Board numbering"
+msgstr "बोर्ड नम्बर"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
+#: data/preferences.ui:636
+msgid "_Move hints"
+msgstr "चाल सङ्केत"
+
+#. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
+#: data/preferences.ui:650
+msgid "_Appearance"
+msgstr "देखावट"
+
+#: data/promotion-type-selector.ui:6
+msgid "Select Promotion Type"
+msgstr "बढुवा प्रकार चयन गर्नुहोस्"
+
+#: data/promotion-type-selector.ui:30
 msgid "_Queen"
 msgstr "रानी"
 
-#: data/promotion-type-selector.ui:91
+#: data/promotion-type-selector.ui:66
 msgid "_Knight"
 msgstr "योद्धा"
 
-#: data/promotion-type-selector.ui:141
+#: data/promotion-type-selector.ui:102
 msgid "_Rook"
 msgstr "रूक"
 
-#: data/promotion-type-selector.ui:191
+#: data/promotion-type-selector.ui:138
 msgid "_Bishop"
 msgstr "पादरी"
 
@@ -494,826 +573,834 @@ msgstr "पादरी"
 #: lib/chess-game.vala:106
 #, c-format
 msgid "Failed to load PGN: move %s is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "PGN लोड गर्न असफल: %s सार्नु अवैध छ ।."
 
-#: lib/chess-pgn.vala:245 lib/chess-pgn.vala:251 lib/chess-pgn.vala:262
+#: lib/chess-pgn.vala:248 lib/chess-pgn.vala:253 lib/chess-pgn.vala:260
 #, c-format
 msgid "Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity."
-msgstr ""
+msgstr "अवैध %s: %s मा PGN, समयसूचकलाई इन्फिनिटीमा सेट गर्दैछ।."
 
 #: lib/chess-pgn.vala:267
 #, c-format
 msgid "Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock."
-msgstr ""
+msgstr "साधारण घडी प्रयोग गरेर, PGN: %s मा अवैध घडी प्रकार ।."
 
 #: lib/chess-pgn.vala:274
 #, c-format
 msgid "Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock."
-msgstr ""
+msgstr "साधारण घडी प्रयोग गरेर, PGN: %s मा अवैध समयसूचक वृद्धि ।."
 
-#: src/chess-view.vala:317
+#: src/chess-view.vala:325
 msgid "Paused"
 msgstr "पज गरियो"
 
-#. Help string for command line --version flag
-#: src/gnome-chess.vala:103
-msgid "Show release version"
-msgstr "रिलिज भर्जन देखाउने"
+#: src/chess-window.vala:131
+msgid "Unpause the game"
+msgstr "खेल नरोक्नुहोस्"
 
-#. Info bar to indicate no chess engines are installed
-#: src/gnome-chess.vala:134
-msgid ""
-"No chess engine is installed. You will not be able to play against the "
-"computer."
-msgstr ""
-
-#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
-#: src/gnome-chess.vala:220
-#, fuzzy
-msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
-msgstr "तपाईँले एक समयमा एउटा खेल मात्र खेल्न सक्नुहुन्छ"
-
-#. Move History Combo: Go to the start of the game
-#: src/gnome-chess.vala:458
-msgid "Game Start"
-msgstr "खेल सुरु गर्नुहोस्"
+#: src/chess-window.vala:136
+msgid "Pause the game"
+msgstr "खेललाई पज गर्नुहोस्"
 
 #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
 #. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
-#: src/gnome-chess.vala:886
+#: src/chess-window.vala:304
 #, c-format
 msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "सेतो सिपाहि %1$s बाट %2$s सम्म चल्दछ"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:888
+#: src/chess-window.vala:306
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "सेतो सिपाहि %1$s बाट कालो सिपाहि %2$s खान्छ"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:890
-#, fuzzy, c-format
+#: src/chess-window.vala:308
+#, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
-msgstr "सेतो सिपाहि %1$s बाट कालो सिपाहि %2$s खान्छ"
+msgstr "सेतो सिपाहि %1$s कालो हाथी %2$s खान्छ"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:892
+#: src/chess-window.vala:310
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "सेतो सिपाहि at %1$s takes the कालो घोडा at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:894
+#: src/chess-window.vala:312
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "सेतो सिपाहि at %1$s takes the कालो उँट  at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:896
+#: src/chess-window.vala:314
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "सेतो सिपाहि at %1$s takes the कालो रानी at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: src/gnome-chess.vala:898
+#: src/chess-window.vala:316
 #, c-format
 msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "White rook moves from %1$s to %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:900
+#: src/chess-window.vala:318
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "White rook at %1$s takes the कालो सिपाहि at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:902
+#: src/chess-window.vala:320
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "White rook at %1$s takes the कालो हात्ती  at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:904
+#: src/chess-window.vala:322
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "White rook at %1$s takes the कालो घोडा at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:906
+#: src/chess-window.vala:324
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "White rook at %1$s takes the कालो उँट  at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:908
+#: src/chess-window.vala:326
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "White rook at %1$s takes the कालो रानी at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: src/gnome-chess.vala:910
+#: src/chess-window.vala:328
 #, c-format
 msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "White knight moves from %1$s to %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:912
+#: src/chess-window.vala:330
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "White knight at %1$s takes the कालो सिपाहि at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:914
+#: src/chess-window.vala:332
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "White knight at %1$s takes the कालो हात्ती  at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:916
+#: src/chess-window.vala:334
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "White knight at %1$s takes the कालो घोडा at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:918
+#: src/chess-window.vala:336
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "White knight at %1$s takes the कालो उँट  at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:920
+#: src/chess-window.vala:338
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "White knight at %1$s takes the कालो रानी at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: src/gnome-chess.vala:922
+#: src/chess-window.vala:340
 #, c-format
 msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "White bishop moves from %1$s to %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:924
+#: src/chess-window.vala:342
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "White bishop at %1$s takes the कालो सिपाहि at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:926
+#: src/chess-window.vala:344
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "White bishop at %1$s takes the कालो हात्ती  at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:928
+#: src/chess-window.vala:346
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "White bishop at %1$s takes the कालो घोडा at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:930
+#: src/chess-window.vala:348
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "White bishop at %1$s takes the कालो उँट  at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:932
+#: src/chess-window.vala:350
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "White bishop at %1$s takes the कालो रानी at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: src/gnome-chess.vala:934
+#: src/chess-window.vala:352
 #, c-format
 msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "सेतो रानी moves from %1$s to %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:936
+#: src/chess-window.vala:354
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "सेतो रानी at %1$s takes the कालो सिपाहि at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:938
+#: src/chess-window.vala:356
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "सेतो रानी at %1$s takes the कालो हात्ती  at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:940
+#: src/chess-window.vala:358
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "सेतो रानी at %1$s takes the कालो घोडा at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:942
+#: src/chess-window.vala:360
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "सेतो रानी at %1$s takes the कालो उँट  at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:944
+#: src/chess-window.vala:362
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "सेतो रानी at %1$s takes the कालो रानी at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: src/gnome-chess.vala:946
+#: src/chess-window.vala:364
 #, c-format
 msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "सेतो राजा moves from %1$s to %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:948
+#: src/chess-window.vala:366
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "सेतो राजा at %1$s takes the कालो सिपाहि at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:950
+#: src/chess-window.vala:368
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "सेतो राजा at %1$s takes the कालो हात्ती  at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:952
+#: src/chess-window.vala:370
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "सेतो राजा at %1$s takes the कालो घोडा at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:954
+#: src/chess-window.vala:372
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "सेतो राजा at %1$s takes the कालो उँट  at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:956
+#: src/chess-window.vala:374
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "सेतो राजा at %1$s takes the कालो रानी at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: src/gnome-chess.vala:958
+#: src/chess-window.vala:376
 #, c-format
 msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "कालो सिपाहि moves from %1$s to %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:960
+#: src/chess-window.vala:378
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "कालो सिपाहि at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "कालो सिपाहि at %1$s takes the white सिपाहि at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:962
+#: src/chess-window.vala:380
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "कालो सिपाहि at %1$s takes the white rook at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:964
+#: src/chess-window.vala:382
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "कालो सिपाहि at %1$s takes the white knight at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:966
+#: src/chess-window.vala:384
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "कालो सिपाहि at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:968
+#: src/chess-window.vala:386
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "कालो सिपाहि at %1$s takes the सेतो रानी at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: src/gnome-chess.vala:970
+#: src/chess-window.vala:388
 #, c-format
 msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "कालो हात्ती  moves from %1$s to %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:972
+#: src/chess-window.vala:390
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "कालो हात्ती  at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "कालो हात्ती  at %1$s takes the white सिपाहि at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:974
+#: src/chess-window.vala:392
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "कालो हात्ती  at %1$s takes the white rook at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:976
+#: src/chess-window.vala:394
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "कालो हात्ती  at %1$s takes the white knight at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:978
+#: src/chess-window.vala:396
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "कालो हात्ती  at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:980
+#: src/chess-window.vala:398
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "कालो हात्ती  at %1$s takes the सेतो रानी at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: src/gnome-chess.vala:982
+#: src/chess-window.vala:400
 #, c-format
 msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "कालो घोडा moves from %1$s to %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:984
+#: src/chess-window.vala:402
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "कालो घोडा at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "कालो घोडा at %1$s takes the white सिपाहि at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:986
+#: src/chess-window.vala:404
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "कालो घोडा at %1$s takes the white rook at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:988
+#: src/chess-window.vala:406
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "कालो घोडा at %1$s takes the white knight at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:990
+#: src/chess-window.vala:408
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "कालो घोडा at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:992
+#: src/chess-window.vala:410
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "कालो घोडा at %1$s takes the सेतो रानी at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: src/gnome-chess.vala:994
+#: src/chess-window.vala:412
 #, c-format
 msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "कालो उँट  moves from %1$s to %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:996
+#: src/chess-window.vala:414
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "कालो उँट  at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "कालो उँट  at %1$s takes the white सिपाहि at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:998
+#: src/chess-window.vala:416
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "कालो उँट  at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "कालो उँट at %1$s सेतो हाथी %2$s खान्छ"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1000
+#: src/chess-window.vala:418
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "कालो उँट  at %1$s takes the white knight at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1002
+#: src/chess-window.vala:420
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "कालो उँट  at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1004
+#: src/chess-window.vala:422
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "कालो उँट  at %1$s takes the सेतो रानी at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: src/gnome-chess.vala:1006
+#: src/chess-window.vala:424
 #, c-format
 msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "कालो रानी moves from %1$s to %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1008
+#: src/chess-window.vala:426
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "कालो रानी at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "कालो रानी at %1$s takes the white सिपाहि at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1010
+#: src/chess-window.vala:428
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "कालो रानी at %1$s takes the white rook at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1012
+#: src/chess-window.vala:430
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "कालो रानी at %1$s takes the white knight at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1014
+#: src/chess-window.vala:432
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "कालो रानी at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1016
+#: src/chess-window.vala:434
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "कालो रानी at %1$s takes the सेतो रानी at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: src/gnome-chess.vala:1018
+#: src/chess-window.vala:436
 #, c-format
 msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "कालो राजा moves from %1$s to %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1020
+#: src/chess-window.vala:438
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-msgstr "कालो राजा at %1$s takes the white pawn at %2$s"
+msgstr "कालो राजा at %1$s takes the white सिपाहि at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1022
+#: src/chess-window.vala:440
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
-msgstr "कालो राजा at %1$s takes the white rook at %2$s"
+msgstr "कालो राजा  %1$s ले सेतो हात्ति %2$s खान्छ"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1024
+#: src/chess-window.vala:442
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "कालो राजा at %1$s takes the white knight at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/gnome-chess.vala:1026
+#: src/chess-window.vala:444
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "कालो राजा at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: src/gnome-chess.vala:1028
+#: src/chess-window.vala:446
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "कालो राजा at %1$s takes the सेतो रानी at %2$s"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1051
-#, fuzzy
+#: src/chess-window.vala:455
 msgid "White castles kingside"
-msgstr "सेतो"
+msgstr "सेतो उँट राजापट्टि"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1055
-#, fuzzy
+#: src/chess-window.vala:457
 msgid "White castles queenside"
-msgstr "सेतो"
+msgstr "सेतो उँट मन्त्रिपट्टि"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1059
-#, fuzzy
+#: src/chess-window.vala:459
 msgid "Black castles kingside"
-msgstr "कालो:"
+msgstr "कालो उँट राजापट्टि"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1063
-#, fuzzy
+#: src/chess-window.vala:461
 msgid "Black castles queenside"
-msgstr "कालो:"
+msgstr "कालो उँट मन्त्रिपट्टि"
 
-#. Window title on a White human's turn if he is in check
-#: src/gnome-chess.vala:1202
-#, fuzzy
+#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
+#: src/chess-window.vala:483
+#, c-format
+msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant"
+msgstr "सेतो सिपाहि %1$s बाट कालो सिपाहि %2$s खान्छ"
+
+#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
+#: src/chess-window.vala:487
+#, c-format
+msgid "Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant"
+msgstr "सेतो सिपाहि %1$s ले कालो सिपाहि %2$s खान्छ"
+
+#. Move History Combo: Go to the start of the game
+#: src/chess-window.vala:521
+msgid "Game Start"
+msgstr "खेल सुरु गर्नुहोस्"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: src/gnome-chess.vala:93
+msgid "Show release version"
+msgstr "रिलिज भर्जन देखाउने"
+
+#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
+#: src/gnome-chess.vala:172
+msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
+msgstr "जिनोम चेसले एक पटकमा एउटा पीजीएन मात्र खोल्न सक्दछ ।."
+
+#. Warning at start of game when no chess engine is installed.
+#: src/gnome-chess.vala:450
+msgid ""
+"No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer."
+msgstr "चेस इन्जिन स्थापना गरिएको छैन । तपाईँले कम्प्युटर विरुद्ध खेल्न सक्नुहुने छैन ।."
+
+#. Game status on White's turn when in check
+#: src/gnome-chess.vala:796
 msgid "White is in Check"
-msgstr "जाँच गर्नुहोस्"
+msgstr "सेतो चेकमेठ"
 
-#. Window title on a Black human's turn if he is in check
-#: src/gnome-chess.vala:1205
-#, fuzzy
+#. Game status on Black's turn when in check
+#: src/gnome-chess.vala:799
 msgid "Black is in Check"
-msgstr "जाँच गर्नुहोस्"
+msgstr "कोलो चेकमेट"
 
-#. Window title on White's turn if White is human
-#: src/gnome-chess.vala:1211
+#. Game status on White's turn if White is human
+#: src/gnome-chess.vala:805
 msgid "White to Move"
 msgstr "सेतो चल्ने पालो"
 
-#. Window title on White's turn if White is a computer
-#: src/gnome-chess.vala:1214
+#. Game status on White's turn if White is a computer
+#: src/gnome-chess.vala:808
 msgid "White is Thinking…"
 msgstr "सेतो सोच्दै…"
 
-#. Window title on Black's turn if Black is human
-#: src/gnome-chess.vala:1220
+#. Game status on Black's turn if Black is human
+#: src/gnome-chess.vala:814
 msgid "Black to Move"
 msgstr "कालो चल्ने पालो"
 
-#. Window title on Black's turn if Black is a computer
-#: src/gnome-chess.vala:1223
+#. Game status on Black's turn if Black is a computer
+#: src/gnome-chess.vala:817
 msgid "Black is Thinking…"
 msgstr "कालो सोच्दै…"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1238
-#, fuzzy
-msgid "Unpause the game"
-msgstr "खेल"
+#. Game status when Black captures White's pawn en passant
+#: src/gnome-chess.vala:828
+msgid "Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>."
+msgstr "श्यामश्वेतको पञ्जा <span font_style='italic' >प्रसंगवस</span> समातिएको छ ।."
 
-#: src/gnome-chess.vala:1244
-msgid "Pause the game"
-msgstr "खेललाई पज गर्नुहोस्"
+#. Game status when White captures Black's pawn en passant
+#: src/gnome-chess.vala:831
+msgid "White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>."
+msgstr ""
+"सेतोले कालोको पुलिस कब्जा गर्यो <span font_style='italic' >प्रसंगवस</span> समातिएको छ ।."
 
-#. Window title when the white player wins
-#: src/gnome-chess.vala:1267
+#. Game status when the white player wins
+#: src/gnome-chess.vala:852
 msgid "White Wins"
 msgstr "सेतो विजयी"
 
-#. Window title when the black player wins
-#: src/gnome-chess.vala:1272
+#. Game status when the black player wins
+#: src/gnome-chess.vala:857
 msgid "Black Wins"
 msgstr "कालो विजयी"
 
-#. Window title when the game is drawn
-#: src/gnome-chess.vala:1277
-#, fuzzy
+#. Game status when the game is drawn
+#: src/gnome-chess.vala:862
 msgid "Game is Drawn"
-msgstr "झिकिएको:"
+msgstr "खेल कोरिएको छ"
 
-#.
-#. * Window title when something goes wrong with the engine...
-#. * or when the engine says something is wrong with us! Translators,
-#. * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't
-#. * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit
-#. * because the pause button eats up some of your space, start a new game,
-#. * then run 'killall gnuchess' in a terminal.
-#.
-#: src/gnome-chess.vala:1289
-#, fuzzy
-msgid "Oops! Something has gone wrong."
-msgstr "ओहो, केही गलत भएको छ। कृपया आफ्नो सफ्टवेयर विक्रेता सँग सम्पर्क गर्नुहोस्।"
+#. Game status when something goes wrong with the engine.
+#: src/gnome-chess.vala:867
+msgid "Oops!"
+msgstr "ओहो!"
 
-#. Window subtitle when Black is checkmated
-#: src/gnome-chess.vala:1302
-#, fuzzy
+#. Game status when Black is checkmated
+#: src/gnome-chess.vala:880
 msgid "Black is in check and cannot move."
-msgstr "कालो जोकर ~a मा सार्नुहोस्"
+msgstr "कोलो चेकमेट र कुनै चाल छैन."
 
-#. Window subtitle when White is checkmated
-#: src/gnome-chess.vala:1305
-#, fuzzy
+#. Game status when White is checkmated
+#: src/gnome-chess.vala:883
 msgid "White is in check and cannot move."
-msgstr "सेतो चल्ने पालो"
+msgstr "सेतो चेकमेट र कुनै चाल छैन."
 
-#. Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
-#: src/gnome-chess.vala:1311
-#, fuzzy
-msgid "Opponent cannot move."
-msgstr "विपक्षि खेलाडी"
+#. Game status when the game terminates due to a stalemate
+#: src/gnome-chess.vala:889
+msgid "Player cannot move."
+msgstr "खिलाडिले चाल चल्न सकेन."
 
-#. Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: src/gnome-chess.vala:1315
-#, fuzzy
+#. Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
+#: src/gnome-chess.vala:893
 msgid "No piece was taken or pawn moved in fifty moves."
-msgstr "पछिल्ला पचास चालमा कुनै टुक्रा लिएको छैन र पादरी सारेको पनि छैन"
+msgstr "पछिल्ला पचास चालमा कुनै टुक्रा लिएको छैन र सिपाहि सारेको पनि छैन."
 
-#. Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
-#: src/gnome-chess.vala:1319
-#, fuzzy
+#. Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
+#: src/gnome-chess.vala:897
 msgid "No piece was taken or pawn moved in 75 moves."
-msgstr "पछिल्ला पचास चालमा कुनै टुक्रा लिएको छैन र पादरी सारेको पनि छैन"
+msgstr "पछिल्ला पचहत्तर चालमा कुनै टुक्रा लिएको छैन र सिपाहि सारेको पनि छैन."
 
-#. Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
-#: src/gnome-chess.vala:1324
+#. Game status when the game ends due to Black's clock stopping
+#: src/gnome-chess.vala:902
 msgid "Black has run out of time."
-msgstr "कालो समय समाप्त भएको छ"
+msgstr "कालो समय समाप्त भएको छ."
 
-#. Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
-#: src/gnome-chess.vala:1327
+#. Game status when the game ends due to White's clock stopping
+#: src/gnome-chess.vala:905
 msgid "White has run out of time."
-msgstr "सेतो समय समाप्त भएको छ"
+msgstr "सेतो समय समाप्त भएको छ."
 
-#. Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
-#: src/gnome-chess.vala:1333
-#, fuzzy
+#. Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
+#: src/gnome-chess.vala:911
 msgid "The same board state has occurred three times."
-msgstr "उस्तै बोर्ड स्थिति तीन पटक उत्पन्न भएको छ (तीनपटक पुनरावृत्ति)"
+msgstr "उस्तै बोर्ड स्थिति तीन पटक उत्पन्न भएको छ ।."
 
-#. Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
-#: src/gnome-chess.vala:1337
-#, fuzzy
+#. Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
+#: src/gnome-chess.vala:915
 msgid "The same board state has occurred five times."
-msgstr "उस्तै बोर्ड स्थिति तीन पटक उत्पन्न भएको छ (तीनपटक पुनरावृत्ति)"
+msgstr "उस्तै बोर्ड स्थिति पाँच पटक उत्पन्न भएको छ ।."
 
-#. Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: src/gnome-chess.vala:1341
-#, fuzzy
+#. Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
+#: src/gnome-chess.vala:919
 msgid "Neither player can checkmate."
-msgstr "खेलाडीले चेक दिन सकेन (अपर्याप्त सामाग्री)"
+msgstr "कुनै खेलाडिले चेकमेट गर्न मिलेन."
 
-#. Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
-#: src/gnome-chess.vala:1346
-#, fuzzy
+#. Game status when the game ends due to the black player resigning
+#: src/gnome-chess.vala:924
 msgid "Black has resigned."
-msgstr "कालो समय समाप्त भएको छ"
+msgstr "कालोले खेल त्यागिदियो."
 
-#. Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
-#: src/gnome-chess.vala:1349
-#, fuzzy
+#. Game status when the game ends due to the white player resigning
+#: src/gnome-chess.vala:927
 msgid "White has resigned."
-msgstr "सेतो समय समाप्त भएको छ"
+msgstr "सेतोले खेल परित्याग गरिएको छ."
 
-#. Window subtitle when a game is abandoned
-#: src/gnome-chess.vala:1355
+#. Game status when a game is abandoned
+#: src/gnome-chess.vala:933
 msgid "The game has been abandoned."
 msgstr "खेल त्यागिएको छ।."
 
-#. Window subtitle when the game ends due to a player dying.
-#. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
-#: src/gnome-chess.vala:1361
+#. Game status when the game ends due to a player dying during the game.
+#: src/gnome-chess.vala:938
 msgid "The game log says a player died!"
 msgstr "The game log says a player died!"
 
-#. Window subtitle when something goes wrong with the engine...
-#. * or when the engine says something is wrong with us!
-#: src/gnome-chess.vala:1367
+#. Game status when something goes wrong with the engine.
+#: src/gnome-chess.vala:943
 msgid "The computer player is confused. The game cannot continue."
 msgstr "The computer player is confused. The game cannot continue."
 
-#: src/gnome-chess.vala:1402 src/gnome-chess.vala:2310
-#: src/gnome-chess.vala:2393
+#: src/gnome-chess.vala:973 src/gnome-chess.vala:1292 src/gnome-chess.vala:1432
 msgid "_Cancel"
 msgstr "रद्द गर्नुहोस्"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1406
-#, fuzzy
+#: src/gnome-chess.vala:977
 msgid "_Abandon game"
-msgstr "खेल"
+msgstr "खेल परित्याग गर्नुहोस्"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1407
-#, fuzzy
+#: src/gnome-chess.vala:978
 msgid "_Save game for later"
-msgstr "हालको खेल बचत गर्नुहोस्"
+msgstr "पछि खेल्नाका लागि बचत गर्नुहोस्"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1411
+#: src/gnome-chess.vala:982
 msgid "_Discard game"
 msgstr "खेल छोड्नुहोस्"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1412
-#, fuzzy
+#: src/gnome-chess.vala:983
 msgid "_Save game log"
-msgstr "हालको खेल बचत गर्नुहोस्"
-
-#. Your very last chance to save
-#: src/gnome-chess.vala:1425
-msgid "_Discard"
-msgstr "छोड्नुहोस्"
-
-#: src/gnome-chess.vala:1425 src/gnome-chess.vala:2311
-msgid "_Save"
-msgstr "बचत"
+msgstr "खेल लग बचत गर्नुहोस्"
 
 #. Title of claim draw dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1448
-#, fuzzy
+#: src/gnome-chess.vala:1024
 msgid "Would you like to claim a draw?"
-msgstr "विदाइ । तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ..."
+msgstr "बराबरि दावा गर्नुहुन्छ ?"
 
 #. Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
-#: src/gnome-chess.vala:1454
-msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
-msgstr "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
+#: src/gnome-chess.vala:1030
+msgid ""
+"You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn "
+"advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you "
+"choose to keep playing.)"
+msgstr ""
+"पचास वटा चाल कुनै पक्राउ वा प्रगतिविना बितेकोले तपाईंले रेखाचित्रको दाबी गर्न सक्नुहुन्छ। (तपाईंले "
+"खेल्न रोज्नुभए तापनि कम्प्युटर प्लेयरले अझै पनि ड्र दाबी गर्ने छनौट गर्न सक्छ।)"
 
 #. Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
-#: src/gnome-chess.vala:1459
-#, fuzzy
-msgid "The current board position has occurred three times."
-msgstr "उस्तै बोर्ड स्थिति तीन पटक उत्पन्न भएको छ (तीनपटक पुनरावृत्ति)"
+#: src/gnome-chess.vala:1035
+msgid ""
+"You may claim a draw because the current board position has occurred three times. "
+"(The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep "
+"playing.)"
+msgstr ""
+"तपाईँले रेखाङ्कन दावी गर्न सक्नुहुन्छ किनभने हालको बोर्ड स्थिति तीन पटक उत्पन्न भएको छ । (तपाईंले "
+"खेल्न रोज्नुभए तापनि कम्प्युटर प्लेयरले अझै पनि ड्र दाबी गर्ने छनौट गर्न सक्छ।)"
 
 #. Option in claim draw dialog
 #. Option on warning dialog when player clicks resign
-#: src/gnome-chess.vala:1466 src/gnome-chess.vala:1504
-#, fuzzy
+#: src/gnome-chess.vala:1043 src/gnome-chess.vala:1082
 msgid "_Keep Playing"
-msgstr "बजाउँदै"
+msgstr "खेलिराख्नुहोस्"
 
 #. Option in claim draw dialog
-#: src/gnome-chess.vala:1468
-#, fuzzy
+#: src/gnome-chess.vala:1045
 msgid "_Claim Draw"
-msgstr "draw"
+msgstr "बराबरि को दावा गर्नुहोस्"
 
-#: src/gnome-chess.vala:1486
+#: src/gnome-chess.vala:1062
 msgid "Save this game before starting a new one?"
 msgstr "Save this game before starting a new one?"
 
 #. Title of warning dialog when player clicks Resign
-#: src/gnome-chess.vala:1499
-#, fuzzy
+#: src/gnome-chess.vala:1077
 msgid "Are you sure you want to resign?"
-msgstr "के तपाई अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ ?"
+msgstr "तपाईँ राजिनामा दिन निश्चित हुनुहुन्छ?"
 
 #. Text on warning dialog when player clicks Resign
-#: src/gnome-chess.vala:1502
+#: src/gnome-chess.vala:1080
 msgid "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
-msgstr ""
-"This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
+msgstr "This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss."
 
 #. Option on warning dialog when player clicks resign
-#: src/gnome-chess.vala:1506
-#, fuzzy
+#: src/gnome-chess.vala:1084
 msgid "_Resign"
-msgstr "रिसेट गर्नुहोस्"
+msgstr "परित्याग गर्नुहोस्"
+
+#: src/gnome-chess.vala:1202
+msgid "A classic game of positional strategy"
+msgstr "स्थितिरणनीतिको पुरानो खेल"
+
+#: src/gnome-chess.vala:1205
+msgid "translator-credits"
+msgstr "अनुवादक श्रेय"
+
+#: src/gnome-chess.vala:1253
+msgid "This does not look like a valid PGN game."
+msgstr "यो वैध PGN खेल जस्तो देखिदैन ।."
+
+#: src/gnome-chess.vala:1254 src/gnome-chess.vala:1267 src/gnome-chess.vala:1372
+msgid "_OK"
+msgstr "ठीक छ"
+
+#. Title of save game dialog
+#: src/gnome-chess.vala:1289
+msgid "Save Chess Game"
+msgstr "बुद्धिचाल खेल बचत गर्नुहोस्"
+
+#: src/gnome-chess.vala:1291
+msgid "_Save"
+msgstr "बचत"
+
+#. Default filename for the save game dialog
+#: src/gnome-chess.vala:1323
+msgid "Untitled Chess Game"
+msgstr "पि जि एम बुद्धिचाल खेल"
+
+#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
+#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
+#: src/gnome-chess.vala:1329 src/gnome-chess.vala:1438
+msgid "PGN files"
+msgstr "पिजिएन फाइलहरू"
+
+#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
+#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
+#: src/gnome-chess.vala:1335 src/gnome-chess.vala:1444
+msgid "All files"
+msgstr "सबै फाइल"
+
+#: src/gnome-chess.vala:1370
+#, c-format
+msgid "Failed to save game: %s"
+msgstr "खेल बचत गर्न असफल भयो: %s"
+
+#: src/gnome-chess.vala:1422
+msgid "Save this game before loading another one?"
+msgstr "अर्को एउटा लोड गर्नु भन्दा पहिले यो खेल बचत गर्नुहुन्छ?"
+
+#. Title of load game dialog
+#: src/gnome-chess.vala:1429
+msgid "Load Chess Game"
+msgstr "बुद्धिचाल खेल लोड गर्नुहोस्"
+
+#: src/gnome-chess.vala:1431
+msgid "_Open"
+msgstr "खोल्नुहोस्"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
-#: src/gnome-chess.vala:2019 src/gnome-chess.vala:2060
+#: src/preferences-dialog.vala:343 src/preferences-dialog.vala:384
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "मिनेट"
 msgstr[1] "मिनेट"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
-#: src/gnome-chess.vala:2023
+#: src/preferences-dialog.vala:347
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "घण्टा"
 msgstr[1] "घण्टा"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
-#: src/gnome-chess.vala:2056
+#: src/preferences-dialog.vala:380
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "सेकेण्ड"
 msgstr[1] "सेकेण्ड"
 
-#: src/gnome-chess.vala:2197
+#~ msgid "gnome-chess"
+#~ msgstr "gnome-chess"
+
 #, fuzzy
-msgid "A classic game of positional strategy"
-msgstr "एक क्लासिक १५-पजल खेल"
+#~ msgid "Resign to your opponent"
+#~ msgstr "विपक्षि खेलाडी"
 
-#: src/gnome-chess.vala:2200
-msgid "translator-credits"
-msgstr "अनुवादक श्रेय"
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "बारेमा"
 
-#: src/gnome-chess.vala:2213
-msgid "This does not look like a valid PGN game."
-msgstr ""
-
-#: src/gnome-chess.vala:2214 src/gnome-chess.vala:2227
-msgid "_OK"
-msgstr "ठीक छ"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2297
 #, fuzzy
-msgid "Failed to save game"
-msgstr "हालको खेल बचत गर्नुहोस्"
+#~ msgid "Oops! Something has gone wrong."
+#~ msgstr "ओहो, केही गलत भएको छ। कृपया आफ्नो सफ्टवेयर विक्रेता सँग सम्पर्क गर्नुहोस्।"
 
-#. Title of save game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:2321
-msgid "Save Chess Game"
-msgstr "बुद्धिचाल खेल बचत गर्नुहोस्"
+#~ msgid "_Discard"
+#~ msgstr "छोड्नुहोस्"
 
-#. Default filename for the save game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:2334
-msgid "Untitled Chess Game"
-msgstr "पि जि एम बुद्धिचाल खेल"
+#~ msgid "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
+#~ msgstr "Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement."
 
-#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#: src/gnome-chess.vala:2339 src/gnome-chess.vala:2403
 #, fuzzy
-msgid "PGN files"
-msgstr "पि जि एम बुद्धिचाल खेल"
+#~ msgid "The current board position has occurred three times."
+#~ msgstr "उस्तै बोर्ड स्थिति तीन पटक उत्पन्न भएको छ (तीनपटक पुनरावृत्ति)"
 
-#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
-#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
-#: src/gnome-chess.vala:2345 src/gnome-chess.vala:2409
-msgid "All files"
-msgstr "सबै फाइल"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2380
-msgid "Save this game before loading another one?"
-msgstr ""
-
-#. Title of load game dialog
-#: src/gnome-chess.vala:2391
-msgid "Load Chess Game"
-msgstr "बुद्धिचाल खेल लोड गर्नुहोस्"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2394
-msgid "_Open"
-msgstr "खोल्नुहोस्"
-
-#: src/gnome-chess.vala:2428
 #, fuzzy
-msgid "Failed to open game"
-msgstr "बचत गरिएको खेल संवाद खोल्नका लागि डाइरेक्टरी"
+#~ msgid "Failed to open game"
+#~ msgstr "बचत गरिएको खेल संवाद खोल्नका लागि डाइरेक्टरी"