Update Hindi translation
This commit is contained in:
Scrambled 777
GNOME Translation Robot
parent
8ab94407bf
commit
58ebdc9ec2
1 changed files with 44 additions and 197 deletions
241
po/hi.po
241
po/hi.po
|
|
@ -13,21 +13,21 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-games.master.hi\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-01 14:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-04-02 18:23+0530\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-06-16 22:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-19 15:32+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hindi\n"
|
||||
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: hi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:7
|
||||
msgid "GNOME Chess"
|
||||
msgstr "GNOME Chess"
|
||||
msgstr "गनोम शतरंज"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Chess.desktop.in:5
|
||||
msgid "Play the classic two-player board game of chess"
|
||||
|
|
@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
|
|||
"GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at "
|
||||
"three different difficulty levels, or against a friend at your computer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GNOME शतरंज एक सरल शतरंज खेल है। आप अपने कंप्यूटर के विरुद्ध तीन अलग-अलग कठिनाई स्तरों "
|
||||
"पर, या अपने कंप्यूटर पर किसी मित्र के विरुद्ध खेल सकते हैं।"
|
||||
"गनोम शतरंज एक सरल शतरंज खेल है। आप अपने कंप्यूटर के विरुद्ध तीन अलग-अलग कठिनाई स्तरों पर, "
|
||||
"या अपने कंप्यूटर पर किसी मित्र के विरुद्ध खेल सकते हैं।"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Chess.appdata.xml.in:14
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -47,12 +47,12 @@ msgid ""
|
|||
"nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several "
|
||||
"popular engines automatically if installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"कंप्यूटर शतरंज के शौकीन लगभग सभी आधुनिक कंप्यूटर शतरंज इंजनों के साथ GNOME शतरंज की अनुकूलता "
|
||||
"कंप्यूटर शतरंज के शौकीन लगभग सभी आधुनिक कंप्यूटर शतरंज इंजनों के साथ गनोम शतरंज की अनुकूलता "
|
||||
"और स्थापित होने पर कई लोकप्रिय इंजनों का स्वचालित रूप से पता लगाने की इसकी क्षमता की "
|
||||
"सराहना करेंगे।"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Chess.desktop.in:3 data/chess-window.ui:59
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1196 src/gnome-chess.vala:1561
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1196 src/gnome-chess.vala:1559
|
||||
msgid "Chess"
|
||||
msgstr "शतरंज"
|
||||
|
||||
|
|
@ -63,27 +63,27 @@ msgstr "शतरंज का खेल"
|
|||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||||
#: data/org.gnome.Chess.desktop.in:7
|
||||
msgid "game;strategy;"
|
||||
msgstr "game;strategy;खेल;रणनीति;"
|
||||
msgstr "खेल;रणनीति;"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:38
|
||||
msgid "The width of the window"
|
||||
msgstr "विंडो की चौड़ाई"
|
||||
msgstr "खिड़की की चौड़ाई"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:39
|
||||
msgid "The width of the main window in pixels."
|
||||
msgstr "मुख्य विंडो की चौड़ाई पिक्सल में।"
|
||||
msgstr "मुख्य खिड़की की चौड़ाई पिक्सल में।"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:43
|
||||
msgid "The height of the window"
|
||||
msgstr "विंडो की ऊँचाई"
|
||||
msgstr "खिड़की की ऊंचाई"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:44
|
||||
msgid "The height of the main window in pixels."
|
||||
msgstr "मुख्य विंडो की ऊंचाई पिक्सेल में।"
|
||||
msgstr "मुख्य खिड़की की ऊंचाई पिक्सल में।"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:48 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:49
|
||||
msgid "A flag to enable maximized mode"
|
||||
msgstr "अधिकतम मोड सक्षम करने के लिए एक ध्वज"
|
||||
msgstr "अधिकतम मोड सक्षम करने के लिए फ़्लैग"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:53 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:54
|
||||
msgid "The piece theme to use"
|
||||
|
|
@ -91,11 +91,11 @@ msgstr "उपयोग हेतु मोहरे की थीम"
|
|||
|
||||
#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:58 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:59
|
||||
msgid "A flag to enable move hints"
|
||||
msgstr "चाल संकेतों को सक्षम करने के लिए एक ध्वज"
|
||||
msgstr "चाल संकेतों को सक्षम करने के लिए फ़्लैग"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:63 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:64
|
||||
msgid "A flag to enable board numbering"
|
||||
msgstr "बिसात क्रमांकन सक्षम करने के लिए एक ध्वज"
|
||||
msgstr "बिसात क्रमांकन सक्षम करने के लिए फ़्लैग"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Chess.gschema.xml:68 data/org.gnome.Chess.gschema.xml:69
|
||||
msgid "The directory to open the save game dialog in"
|
||||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "सहायता (_H)"
|
|||
|
||||
#: data/chess-window.ui:45
|
||||
msgid "_About Chess"
|
||||
msgstr "Chess के बारे में (_A)"
|
||||
msgstr "*शतरंज* के बारे में (_A)"
|
||||
|
||||
#: data/chess-window.ui:67
|
||||
msgid "Undo Move"
|
||||
|
|
@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "वर्तमान चाल दिखाएँ"
|
|||
#: data/help-overlay.ui:11
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "जनरल"
|
||||
msgstr "सामान्य"
|
||||
|
||||
#: data/help-overlay.ui:15
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
|
|
@ -289,8 +289,8 @@ msgstr "अगली चाल दिखाएँ"
|
|||
|
||||
#: data/help-overlay.ui:86
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show Current Move"
|
||||
msgstr "वर्तमान चाल दिखाएँ"
|
||||
msgid "Show Last Move"
|
||||
msgstr "अंतिम चाल दिखाएँ"
|
||||
|
||||
#: data/help-overlay.ui:93
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
|
|
@ -309,12 +309,12 @@ msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट दिखाएं"
|
|||
|
||||
#: data/new-game-window.ui:5
|
||||
msgid "New Game"
|
||||
msgstr "नया खेल "
|
||||
msgstr "नया खेल"
|
||||
|
||||
#: data/new-game-window.ui:20 src/gnome-chess.vala:968
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1290 src/gnome-chess.vala:1431
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1288 src/gnome-chess.vala:1429
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "रद्द (_C)"
|
||||
msgstr "रद्द करें (_C)"
|
||||
|
||||
#: data/new-game-window.ui:28
|
||||
msgid "_Start"
|
||||
|
|
@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "रिलीज संस्करण दिखायें"
|
|||
#. May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:175
|
||||
msgid "GNOME Chess can only open one PGN at a time."
|
||||
msgstr "GNOME Chess एक समय में केवल एक PGN खोल सकता है।"
|
||||
msgstr "*गनोम शतरंज* एक समय में केवल एक PGN खोल सकता है।"
|
||||
|
||||
#. Warning at start of game when no chess engine is installed.
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:452
|
||||
|
|
@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "खेल सहेजें?"
|
|||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:972
|
||||
msgid "_Abandon Game"
|
||||
msgstr "खेल छोड़ें (_A)"
|
||||
msgstr "खेल त्यागे (_A)"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:973
|
||||
msgid "Save game for later"
|
||||
|
|
@ -1129,11 +1129,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "_Resign"
|
||||
msgstr "त्यागें (_R)"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1200
|
||||
msgid "A classic game of positional strategy"
|
||||
msgstr "स्थितिगत रणनीति का एक पारम्परिक खेल"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1203
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1202
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003\n"
|
||||
|
|
@ -1143,70 +1139,70 @@ msgstr ""
|
|||
"Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009, 2013\n"
|
||||
"Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1248
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1246
|
||||
msgid "Error Loading PGN File"
|
||||
msgstr "PGN फाइल लोड करने में त्रुटि"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1249
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1247
|
||||
msgid "This does not look like a valid PGN game."
|
||||
msgstr "यह वैध PGN खेल जैसा नहीं लगता।"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1251 src/gnome-chess.vala:1264
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1370
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1249 src/gnome-chess.vala:1262
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1368
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr "ठीक है (_O)"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1261
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1259
|
||||
msgid "Invalid Move"
|
||||
msgstr "अमान्य चाल"
|
||||
|
||||
#. Title of save game dialog
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1287
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1285
|
||||
msgid "Save Chess Game"
|
||||
msgstr "शतरंज का खेल सहेजें"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1289
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1287
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "सहेजें (_S)"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
|
||||
#. Default filename for the save game dialog
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1321
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1319
|
||||
msgid "Untitled Chess Game"
|
||||
msgstr "शीर्षकहीन शतरंज का खेल"
|
||||
|
||||
#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
|
||||
#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1327 src/gnome-chess.vala:1437
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1325 src/gnome-chess.vala:1435
|
||||
msgid "PGN files"
|
||||
msgstr "PGN फाइलें"
|
||||
|
||||
#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
|
||||
#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1333 src/gnome-chess.vala:1443
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1331 src/gnome-chess.vala:1441
|
||||
msgid "All files"
|
||||
msgstr "सभी फाइलें"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1365
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1363
|
||||
msgid "Save Error"
|
||||
msgstr "त्रुटि सहेजें"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1368
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1366
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to save game: %s"
|
||||
msgstr "खेल सहेजने में विफल: %s"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1421
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1419
|
||||
msgid "Save this game before loading another one?"
|
||||
msgstr "क्या दूसरा खेल लोड करने से पहले इस खेल को सहेजें?"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
|
||||
#. Title of load game dialog
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1428
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1426
|
||||
msgid "Load Chess Game"
|
||||
msgstr "शतरंज का खेल लोड करें"
|
||||
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1430
|
||||
#: src/gnome-chess.vala:1428
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "खोलें (_O)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1308,152 +1304,3 @@ msgstr "ब्रोंस्टीन"
|
|||
msgctxt "chess-opponent"
|
||||
msgid "Human"
|
||||
msgstr "मानव"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-#
|
||||
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
|
||||
#~ msgid "_Game"
|
||||
#~ msgstr "खेल (_G)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Undo Move"
|
||||
#~ msgstr "चाल वापस लें (_U)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Settings"
|
||||
#~ msgstr "जमावट (_S)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Contents"
|
||||
#~ msgstr "विषय सूची (_C)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Resign"
|
||||
#~ msgstr "स्तीफा"
|
||||
|
||||
#~ msgid "A flag to enable fullscreen mode"
|
||||
#~ msgstr "पूर्णस्क्रीन मोड समर्थ करने के लिए फ्लैग"
|
||||
|
||||
#~ msgid "A flag to enable 3D mode"
|
||||
#~ msgstr "3D मोड समर्थ करने के लिए फ्लैग"
|
||||
|
||||
#~ msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
|
||||
#~ msgstr "3डी प्रदर्शन को बढ़िया (एंटी-अलियास) बनाने के लिए फ्लैग"
|
||||
|
||||
#~ msgid "A flag to enable the move history browser"
|
||||
#~ msgstr "मूव इतिहास ब्रॉउजर समर्थ करने के लिए फ्लैग"
|
||||
|
||||
#~ msgid "A flag to enable the toolbar"
|
||||
#~ msgstr "टूलबार समर्थ करने के लिए फ्लैग"
|
||||
|
||||
#~ msgid "true if the human player is playing white"
|
||||
#~ msgstr "सही यदि मानव खिलाड़ी सफ़ेद खेल रहा है"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Game Duration:"
|
||||
#~ msgstr "खेल अवधि "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Changes will take effect for the next game."
|
||||
#~ msgstr "अगले खेल के लिए बदलाव प्रभावी होंगे."
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-#
|
||||
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
|
||||
#~ msgid "Game"
|
||||
#~ msgstr "खेल"
|
||||
|
||||
#~ msgid "3_D Chess View"
|
||||
#~ msgstr "3डी शतरंज दृश्य (_D)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Smooth Display"
|
||||
#~ msgstr "स्मूथ प्रदर्शन (_S)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show _Toolbar"
|
||||
#~ msgstr "औजारपट्टी दिखायें (_T)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Appearance"
|
||||
#~ msgstr "प्रकटन"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No limit"
|
||||
#~ msgstr "कोई सीमा नहीं"
|
||||
|
||||
#~ msgid "One minute"
|
||||
#~ msgstr "एक मिनट"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Five minutes"
|
||||
#~ msgstr "पांच मिनट"
|
||||
|
||||
#~ msgid "30 minutes"
|
||||
#~ msgstr "30 मिनट"
|
||||
|
||||
#~ msgid "One hour"
|
||||
#~ msgstr "एक घंटा"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-#
|
||||
# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:241
|
||||
# #-#-#-#-# libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:241
|
||||
#~ msgid "Custom"
|
||||
#~ msgstr "पसंदीदा"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "chess-side"
|
||||
#~ msgid "Face to Face"
|
||||
#~ msgstr "आमने सामने"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Promotion is a chess rule describing the transformation of a pawn that "
|
||||
#~ "reaches its eighth rank into the player's choice of a queen, knight, "
|
||||
#~ "rook, or bishop of the same color. The new piece replaces the pawn on the "
|
||||
#~ "same square and is part of the move. Every pawn that reaches its eighth "
|
||||
#~ "rank must be promoted. Pawn promotion often decides the result of a chess "
|
||||
#~ "endgame."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ " Promotion is a chess rule describing the transformation of a pawn that "
|
||||
#~ "reaches its eighth rank into the player's choice of a queen, knight, "
|
||||
#~ "rook, or bishop of the same color. The new piece replaces the pawn on the "
|
||||
#~ "same square and is part of the move. Every pawn that reaches its eighth "
|
||||
#~ "rank must be promoted. Pawn promotion often decides the result of a chess "
|
||||
#~ "endgame."
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
|
||||
#~ msgstr "%1$s (%2$s) - शतरंज"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
|
||||
#~ msgstr "विरोधी चाल नहीं चल सकता है (स्टेलमेट)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "One of the players has died"
|
||||
#~ msgstr "एक खिलाड़ी मर गया"
|
||||
|
||||
#~ msgid "second"
|
||||
#~ msgid_plural "seconds"
|
||||
#~ msgstr[0] "सेकण्ड"
|
||||
#~ msgstr[1] "सेकण्ड"
|
||||
|
||||
#~ msgid "minute"
|
||||
#~ msgid_plural "minutes"
|
||||
#~ msgstr[0] "मिनट"
|
||||
#~ msgstr[1] "मिनट"
|
||||
|
||||
#~ msgid "hour"
|
||||
#~ msgid_plural "hours"
|
||||
#~ msgstr[0] "घंटा"
|
||||
#~ msgstr[1] "घंटा"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "GNOME Chess is a part of GNOME Games."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "ग्नोम के लिए 2डी/3डी शतरंज खेल. \n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "जीएल-चेस, ग्नोम खेल का एक हिस्सा है."
|
||||
|
||||
# libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1453
|
||||
#~ msgid "GNOME Games web site"
|
||||
#~ msgstr "ग्नोम खेल वेबसाइट"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "Failed to open game: %s"
|
||||
#~ msgstr "खेल खेलने में असमर्थ: %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "[FILE] - Play Chess"
|
||||
#~ msgstr "[FILE] - शतरंज खेलें"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
|
||||
#~ msgstr "'%s --help' चलाएँ उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प की पूरी सूची देखने के लिए."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue