Updated Norwegian bokmål translation

po/nb.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-chess 3.9.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-20 10:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-20 10:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-04 11:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-04 11:45+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #. Title of the main window
 #: ../data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-chess.vala:368
-#: ../src/gnome-chess.vala:1541
+#: ../src/gnome-chess.vala:1568
 msgid "Chess"
 msgstr "Sjakk"
 
@@ -415,39 +415,25 @@ msgid "Fancy"
 msgstr "Tøft"
 
 #: ../data/promotion-type-selector.ui.h:1
+msgid "Select Promotion Type"
+msgstr "Velg type forfremmelse"
+
+#: ../data/promotion-type-selector.ui.h:2
 msgid "_Queen"
 msgstr "_Dronning"
 
-#: ../data/promotion-type-selector.ui.h:2
+#: ../data/promotion-type-selector.ui.h:3
 msgid "_Knight"
 msgstr "_Springer"
 
-#: ../data/promotion-type-selector.ui.h:3
+#: ../data/promotion-type-selector.ui.h:4
 msgid "_Rook"
 msgstr "Tå_rn"
 
-#: ../data/promotion-type-selector.ui.h:4
+#: ../data/promotion-type-selector.ui.h:5
 msgid "_Bishop"
 msgstr "_Løper"
 
-#: ../data/promotion-type-selector.ui.h:5
-msgid ""
-"Promotion is a chess rule describing the transformation of a pawn that "
-"reaches its eighth rank into the player's choice of a queen, knight, rook, "
-"or bishop of the same color. The new piece replaces the pawn on the same "
-"square and is part of the move. Every pawn that reaches its eighth rank must "
-"be promoted. Pawn promotion often decides the result of a chess endgame."
-msgstr ""
-"Forfremmelse er en regel i sjakk som beskriver omforming av en bonde som når "
-"åttende grad til spillers valg av en dronning, løper, hest, tårn eller løper "
-"av samme farge. Den nye brikken erstatter bonden på samme rute og er en del "
-"av trekket. Alle bonder som når åttende grad må forfremmes. Forfremmelse av "
-"bønder avgjør ofte resultatet av et sluttspill i sjakk."
-
-#: ../data/promotion-type-selector.ui.h:6
-msgid "Select Pawn Promotion Type"
-msgstr "Velg type forfremmelse for bonde"
-
 #. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
 #. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
 #. * (e.g. /home/fred)
@@ -894,107 +880,133 @@ msgstr "Sort konge på %1$s slår hvit løper på %2$s"
 msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Sort konge på %1$s slår hvit dronning på %2$s"
 
+#: ../src/gnome-chess.vala:770
+msgid "White king castles kingside"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-chess.vala:774
+#, fuzzy
+msgid "White king castles queenside"
+msgstr "Hvit konge på %1$s slår sort dronning på %2$s"
+
+#: ../src/gnome-chess.vala:778
+msgid "Black king castles kingside"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-chess.vala:782
+#, fuzzy
+msgid "Black king castles queenside"
+msgstr "Sort konge på %1$s slår hvit dronning på %2$s"
+
 #. Message display when the white player wins
-#: ../src/gnome-chess.vala:889
+#: ../src/gnome-chess.vala:909
 msgid "White wins"
 msgstr "Hvit vinner"
 
 #. Message display when the black player wins
-#: ../src/gnome-chess.vala:894
+#: ../src/gnome-chess.vala:914
 msgid "Black wins"
 msgstr "Sort vinner"
 
 #. Message display when the game is drawn
-#: ../src/gnome-chess.vala:899
+#: ../src/gnome-chess.vala:919
 msgid "Game is drawn"
 msgstr "Spillet er uavgjort"
 
 #. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
-#: ../src/gnome-chess.vala:911
+#: ../src/gnome-chess.vala:931
 msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
 msgstr "Motstander er i sjakk og kan ikke flytte (sjakkmatt)"
 
 #. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
-#: ../src/gnome-chess.vala:915
+#: ../src/gnome-chess.vala:935
 msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
 msgstr "Motstander kan ikke flytte (remis)"
 
 #. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
-#: ../src/gnome-chess.vala:919
+#: ../src/gnome-chess.vala:939
 msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
 msgstr ""
 "Ingen brikke har blitt tatt eller ingen bonde er flyttet de siste femti "
 "trekkene"
 
 #. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
-#: ../src/gnome-chess.vala:923
+#: ../src/gnome-chess.vala:943
 msgid "Opponent has run out of time"
 msgstr "Motstanders tid er utløpt"
 
 #. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
-#: ../src/gnome-chess.vala:927
+#: ../src/gnome-chess.vala:947
 msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
 msgstr "Brettet har hatt samme tilstand tre ganger (tre ganger repetisjon)"
 
 #. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
-#: ../src/gnome-chess.vala:931
+#: ../src/gnome-chess.vala:951
 msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
 msgstr "Ingen av spillerene kan forårsake sjakkmatt (ikke nok materiell)"
 
 #. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
-#: ../src/gnome-chess.vala:937
+#: ../src/gnome-chess.vala:957
 msgid "The black player has resigned"
 msgstr "Sort spiller har gitt opp"
 
 #. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
-#: ../src/gnome-chess.vala:942
+#: ../src/gnome-chess.vala:962
 msgid "The white player has resigned"
 msgstr "Hvit spiller har gitt opp"
 
 #. Message displayed when a game is abandoned
-#: ../src/gnome-chess.vala:947
+#: ../src/gnome-chess.vala:967
 msgid "The game has been abandoned"
 msgstr "Spillet er forlatt"
 
 #. Message displayed when the game ends due to a player dying
-#: ../src/gnome-chess.vala:952
+#: ../src/gnome-chess.vala:972
 msgid "One of the players has died"
 msgstr "En av spillerene er død"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:1017
+#: ../src/gnome-chess.vala:1037
 msgid "Save this game before starting a new one?"
 msgstr "Lagre dette spillet før et nytt startes?"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:1019
+#: ../src/gnome-chess.vala:1042
 msgid "_Abandon game"
 msgstr "_Avbryt spill"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:1020
+#: ../src/gnome-chess.vala:1043
 msgid "_Save game for later"
 msgstr "_Lagre spill for senere"
 
+#: ../src/gnome-chess.vala:1047
+msgid "_Discard game"
+msgstr "_Forkast spill"
+
+#: ../src/gnome-chess.vala:1048
+msgid "_Save game log"
+msgstr "_Lagre logg for spill"
+
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
-#: ../src/gnome-chess.vala:1422
+#: ../src/gnome-chess.vala:1449
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "sekund"
 msgstr[1] "sekunder"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
-#: ../src/gnome-chess.vala:1426
+#: ../src/gnome-chess.vala:1453
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minutt"
 msgstr[1] "minutter"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
-#: ../src/gnome-chess.vala:1430
+#: ../src/gnome-chess.vala:1457
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "time"
 msgstr[1] "timer"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:1545
+#: ../src/gnome-chess.vala:1572
 msgid ""
 "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
 "\n"
@@ -1004,59 +1016,59 @@ msgstr ""
 "\n"
 "GNOME Chess er en del av GNOME-spillene."
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:1550
+#: ../src/gnome-chess.vala:1577
 msgid "GNOME Games web site"
 msgstr "GNOME spill nettsted"
 
 #. Title of save game dialog
-#: ../src/gnome-chess.vala:1606
+#: ../src/gnome-chess.vala:1633
 msgid "Save Chess Game"
 msgstr "Lagre sjakkspill"
 
 #. Default filename for the save game dialog
-#: ../src/gnome-chess.vala:1619
+#: ../src/gnome-chess.vala:1646
 msgid "Untitled Chess Game"
 msgstr "Sjakkspill uten navn"
 
 #. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
 #. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
-#: ../src/gnome-chess.vala:1625 ../src/gnome-chess.vala:1709
+#: ../src/gnome-chess.vala:1652 ../src/gnome-chess.vala:1737
 msgid "PGN files"
 msgstr "PGN-filer"
 
 #. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
 #. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
-#: ../src/gnome-chess.vala:1632 ../src/gnome-chess.vala:1716
+#: ../src/gnome-chess.vala:1659 ../src/gnome-chess.vala:1744
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:1672
+#: ../src/gnome-chess.vala:1700
 #, c-format
 msgid "Failed to save game: %s"
 msgstr "Klarte ikke å lagre spillet: %s"
 
 #. Title of load game dialog
-#: ../src/gnome-chess.vala:1696
+#: ../src/gnome-chess.vala:1724
 msgid "Load Chess Game"
 msgstr "Last sjakkspill"
 
-#: ../src/gnome-chess.vala:1740
+#: ../src/gnome-chess.vala:1768
 #, c-format
 msgid "Failed to open game: %s"
 msgstr "Klarte ikke å åpne spillet: %s"
 
 #. Help string for command line --version flag
-#: ../src/gnome-chess.vala:1811
+#: ../src/gnome-chess.vala:1839
 msgid "Show release version"
 msgstr "Vis versjonsnummer"
 
 #. Arguments and description for --help text
-#: ../src/gnome-chess.vala:1825
+#: ../src/gnome-chess.vala:1856
 msgid "[FILE] - Play Chess"
 msgstr "[FIL] - spill sjakk"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/gnome-chess.vala:1836
+#: ../src/gnome-chess.vala:1867
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr ""