Added French translation.

svn path=/trunk/; revision=6265

help/ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-05-16  Claude Paroz  <claude@2xlibre.net>
+
+	* Makefile.am: Added fr to DOC_LINGUAS
+	* fr/fr.po: Added French translation
+
 2007-05-10  Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
         * es/es.po: Updated Spanish translation

help/Makefile.am

@@ -5,4 +5,4 @@ DOC_MODULE = glchess
 DOC_ENTITIES = legal.xml
 DOC_INCLUDES =
 DOC_FIGURES =
-DOC_LINGUAS = es sv
+DOC_LINGUAS = es fr sv

help/fr/fr.po

@@ -0,0 +1,722 @@
+# French translation of glchess documentation.
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the glchess documentation package.
+#
+# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: glchess documentation fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-16 23:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-09 20:28+0200\n"
+"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
+"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# Mentions légales
+#: ../C/legal.xml:2(para) ../C/glchess.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
+"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
+"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "
+"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "
+"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "
+"ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
+"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."
+
+#: ../C/legal.xml:12(para) ../C/glchess.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les "
+"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
+"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
+"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
+"celle-ci."
+
+#: ../C/legal.xml:19(para) ../C/glchess.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "
+"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "
+"apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de "
+"Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, "
+"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."
+
+#: ../C/legal.xml:35(para) ../C/glchess.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
+"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE "
+"MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION "
+"DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE "
+"RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE "
+"SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT "
+"DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT "
+"AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "
+"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "
+"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
+"SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "
+"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; "
+
+#: ../C/legal.xml:55(para) ../C/glchess.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
+"S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, "
+"L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE "
+"DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES "
+"PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT "
+"DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, "
+"SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE "
+"TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À "
+"TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES "
+"VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE "
+"TELS DOMMAGES."
+
+#: ../C/legal.xml:28(para) ../C/glchess.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
+"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/glchess.xml:35(title)
+msgid "<application>glChess</application> Manual V2.18"
+msgstr "Manuel de <application>glChess</application> v2.18"
+
+#: ../C/glchess.xml:38(para)
+msgid "User manual for the glChess, a 2D/3D chess game for GNOME."
+msgstr "Manuel d'utilisation de glChess, un jeu d'échecs 2D/3D pour GNOME."
+
+#: ../C/glchess.xml:43(year)
+msgid "2006"
+msgstr "2006"
+
+#: ../C/glchess.xml:44(holder)
+msgid "Andreas Røsdal"
+msgstr "Andreas Røsdal"
+
+#: ../C/glchess.xml:58(publishername) ../C/glchess.xml:96(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Projet de documentation GNOME"
+
+#: ../C/glchess.xml:68(firstname)
+msgid "Andreas"
+msgstr "Andreas"
+
+#: ../C/glchess.xml:69(surname)
+msgid "Røsdal"
+msgstr "Røsdal"
+
+#: ../C/glchess.xml:71(email)
+msgid "andrearo@pvv.ntnu.no"
+msgstr "andrearo@pvv.ntnu.no"
+
+#: ../C/glchess.xml:90(revnumber)
+msgid "glChess Manual V2.18"
+msgstr "Manuel de glChess v2.18"
+
+#: ../C/glchess.xml:91(date)
+msgid "December"
+msgstr "Décembre"
+
+#: ../C/glchess.xml:93(para)
+msgid "Andreas Røsdal <email>andrearo@pvv.ntnu.no</email>"
+msgstr "Andreas Røsdal <email>andrearo@pvv.ntnu.no</email>"
+
+#: ../C/glchess.xml:100(revnumber)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../C/glchess.xml:101(date)
+msgid "December 2006"
+msgstr "Décembre 2006"
+
+#: ../C/glchess.xml:102(authorinitials)
+msgid "AR"
+msgstr "AR"
+
+#: ../C/glchess.xml:103(revremark)
+msgid "First draft completed."
+msgstr "Premier brouillon terminé."
+
+#: ../C/glchess.xml:109(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.18 of glChess."
+msgstr "Ce manuel documente la version 2.18 de glChess."
+
+# Autres chaînes
+#: ../C/glchess.xml:116(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Votre avis"
+
+#: ../C/glchess.xml:117(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>glChess</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant "
+"<application>glChess</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur "
+"la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">page de réactions sur "
+"GNOME</ulink>."
+
+#: ../C/glchess.xml:128(primary)
+msgid "Iagno"
+msgstr "Iagno"
+
+#: ../C/glchess.xml:134(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduction"
+
+#: ../C/glchess.xml:136(title)
+msgid "Overview of Chess"
+msgstr "Aperçu du jeu d'échecs"
+
+#: ../C/glchess.xml:138(para)
+msgid ""
+"Chess is a two-player strategy board game. <application>glChess</"
+"application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a "
+"combination of human and computer players. glChess detects known third party "
+"chess engines for computer players. The game was originally developed by "
+"Robert Ancell, now the game is included in gnome-games."
+msgstr ""
+"Le jeu d'échecs est un jeu de plateau stratégique pour deux joueurs. "
+"<application>glChess</application> est un jeu d'échecs 2D/3D permettant de "
+"jouer des parties d'échecs entre des joueurs humains et/ou l'ordinateur. "
+"glChess détecte la présence de moteurs externes de jeu d'échecs pour générer "
+"les coups du joueur « ordinateur ». Ce programme a été développé à l'origine "
+"par Robert Ancell ; actuellement, ce jeu fait partie des jeux GNOME (gnome-"
+"games)."
+
+#: ../C/glchess.xml:144(para)
+msgid ""
+"<application>glChess</application> is written in Python and uses GTK+ and "
+"Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using "
+"OpenGl, using the Python OpenGL and GtkGLExt libraries. As with most modern "
+"3D programs hardware acceleration is recommended but it should run OK in "
+"software. glChess is bundled with GNU Chess as the default chess AI."
+msgstr ""
+"<application>glChess</application> est écrit en Python et exploite GTK+ et "
+"Cairo pour générer le plateau de jeu. La prise en charge 3D est facultative, "
+"et utilise OpenGL par l'intermédiaire des bibliothèques Python OpenGL et "
+"GtkGLExt. Comme pour la plupart des programmes 3D modernes, l'accélération "
+"matérielle est recommandée, bien qu'un fonctionnement purement logiciel est "
+"aussi possible. Par défaut, glChess est fourni avec GNU Chess comme moteur "
+"d'intelligence artificielle."
+
+#: ../C/glchess.xml:150(para)
+msgid ""
+"Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of "
+"alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one "
+"king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. One "
+"player controls the white pieces and the other player controls the black "
+"pieces; the player that controls white is the first to move. The players "
+"take turns moving pieces; certain moves involve a \"capturing\" of an "
+"opponent's piece, removing it from the chessboard. The object of the game is "
+"to checkmate the opponent's king. This occurs when the king is under "
+"immediate attack (in check) and there is no way to remove it from attack on "
+"the next move. Theoreticians have developed extensive chess strategies and "
+"tactics since the game's inception."
+msgstr ""
+"Le jeu d'échecs se joue sur un plateau carré, formé de 64 cases de couleur "
+"alternée. Chaque joueur commence une partie avec 16 pièces : un roi, une "
+"reine, deux tours, deux chevaliers, deux fous et huit pions. Un joueur "
+"possède les pièces blanches et l'autre joueur les pièces noires. Celui qui "
+"possède les blancs commence la partie. Les joueurs déplacent leurs pièces à "
+"tour de rôle. Certains déplacements aboutissent à la capture d'une pièce "
+"adverse, la supprimant du plateau de jeu. Le but du jeu est de mater le roi "
+"adverse. Cela se produit lorsque le roi est directement attaqué (échec) et "
+"qu'il n'existe aucune possibilité d'éviter l'attaque au prochain tour. Des "
+"théoriciens ont développé des stratégies et des tactiques très complexes "
+"pour le jeu d'échecs, dès la création du jeu. "
+
+#: ../C/glchess.xml:153(para)
+msgid ""
+"The current form of the game emerged in South Europe in the second half of "
+"the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian "
+"origin. Chess is one of the world's most popular board games. The tradition "
+"of competitive chess began in the 16th century. The first official World "
+"Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886; his modern "
+"equivalent, Vladimir Kramnik, is the 14th Champion in the lineage. There are "
+"also biennial world team events called Chess Olympiads. Since the 20th "
+"century, two international organizations, the World Chess Federation and the "
+"International Correspondence Chess Federation have organized and overseen "
+"the top chess competitions and international titles."
+msgstr ""
+"La forme actuelle du jeu s'est développée en Europe du sud dans la seconde "
+"moitié du 15ème siècle, après avoir évolué à partir d'un jeu semblable, mais "
+"beaucoup plus ancien, d'origine asiatique. Le jeu d'échecs est l'un des jeux "
+"de plateau les plus populaires au monde. La tradition des compétitions "
+"d'échecs remonte au 16ème siècle. Le premier champion du monde officiel "
+"d'échecs, Wilhelm Steinitz, a obtenu son titre en 1886 ; son équivalent "
+"moderne, Vladimir Kramnik, est le 14ème champion dans cette lignée. Il "
+"existe aussi un événement mondial bisannuel par équipe appelé les Olympiades "
+"d'échecs. Depuis le 20ème siècle, deux organisations internationales, la "
+"Fédération internationale des échecs et la Fédération internationale des "
+"joueurs d'échecs par correspondance ont supervisé les principales "
+"compétitions et titres d'échecs."
+
+#: ../C/glchess.xml:156(para)
+msgid ""
+"One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing "
+"machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming "
+"abilities of current chess programs. In 1997, a match between Garry "
+"Kasparov, then World Champion, and IBM's Deep Blue chess program proved that "
+"computers are able to beat even the strongest human players."
+msgstr ""
+"L'un des premiers objectifs des informaticiens a été de créer une machine "
+"jouant aux échecs, et le jeu actuel est fortement influencé par les "
+"capacités déconcertantes des programmes d'échecs actuels. En 1997, un match "
+"entre Garry Kasparov, alors champion du monde, et le programme d'échecs "
+"d'IBM Deep Blue a démontré que les ordinateurs étaient capables de battre "
+"même les plus forts joueurs humains."
+
+#: ../C/glchess.xml:160(para)
+msgid ""
+"To run <application>glChess</application>, select <guimenuitem>Chess</"
+"guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the "
+"<guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glchess</command> on the "
+"command line."
+msgstr ""
+"Pour lancer <application>glChess</application>, choisissez <guimenuitem>Jeu "
+"d'échecs</guimenuitem> dans le sous-menu <guisubmenu>Jeux</guisubmenu> du "
+"menu principal ou saisissez <command>glchess</command> sur une ligne de "
+"commande."
+
+#: ../C/glchess.xml:172(title)
+msgid "Chess Rules"
+msgstr "Régles du jeu d'échecs"
+
+#: ../C/glchess.xml:174(title)
+msgid "The Rules of Chess"
+msgstr "Règles du jeu d'échecs"
+
+#: ../C/glchess.xml:175(para)
+msgid ""
+"Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted "
+"with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with "
+"letters a to h) of squares. The colors of the sixty-four squares alternate "
+"between light and dark, and are referred to as \"light squares\" and \"dark "
+"squares\". The chessboard is placed so that each player has a white square "
+"in the near right hand corner, and the pieces are set out as shown in the "
+"diagram, with each queen on a square that matches its color."
+msgstr ""
+"Les échecs se jouent sur un damier de huit rangées de cases numérotées de 1 "
+"à 8 et de huit colonnes de cases identifiées par les lettres a à h. Les "
+"couleurs des 64 cases sont claires et foncées en alternance, les cases "
+"blanches et les cases noires. Le plateau d'échecs est placé de telle sorte "
+"que chaque joueur dispose d'une case blanche dans le coin droit de son côté. "
+"Les pièces sont placées selon le plan défini, la reine se trouvant toujours "
+"sur une case de sa couleur."
+
+#: ../C/glchess.xml:177(para)
+msgid ""
+"Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces "
+"comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight "
+"pawns. One player, referred to as White, controls the white pieces and the "
+"other player, Black, controls the black pieces; White is always the first "
+"player to move. The colors are chosen either by a friendly agreement, by a "
+"game of chance or by a tournament director. The players alternate moving one "
+"piece at a time (with the exception of castling, when two pieces are moved "
+"at the same time). Pieces are moved to either an unoccupied square, or one "
+"occupied by an opponent's piece, capturing it and removing it from play. "
+"With one exception (en passant), all pieces capture opponent's pieces by "
+"moving to the square that the opponent's piece occupies."
+msgstr ""
+"Chaque joueur commence la partie avec 16 pièces comprenant un roi, une "
+"reine, deux tours, deux fous, deux cavaliers et huit pions. L'un des "
+"joueurs, les Blancs, dispose des pièces blanches et l'autre joueur, les "
+"Noirs, disposent des pièces noires. Ce sont toujours les Blancs qui "
+"commencent. Les couleurs sont attribuées soit par accord réciproque, soit "
+"par un procédé de hasard ou encore par un directeur de tournoi. Les joueurs "
+"jouent tour à tour une pièce à la fois (excepté pour le roque où deux pièces "
+"sont déplacées en même temps). Les pièces peuvent être déplacées sur une "
+"case libre ou sur une case occupée par une pièce de l'adversaire, auquel cas "
+"la pièce est capturée et retirée du jeu. Toutes les pièces capturent des "
+"pièces de l'adversaire en se plaçant sur la case qu'elles occupaient, à une "
+"exception près (la prise \"en passant\")."
+
+#: ../C/glchess.xml:181(title)
+msgid "King"
+msgstr "Roi"
+
+#: ../C/glchess.xml:182(para)
+msgid ""
+"When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the "
+"opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only "
+"moves that remove the king from attack are permitted. The player must not "
+"make any move that would place his king in check. The object of the game is "
+"to checkmate the opponent; this occurs when the opponent's king is in check, "
+"and there are no moves that remove the king from attack."
+msgstr ""
+"Lorsque le roi est attaqué directement par une (ou deux) pièce(s) de "
+"l'adversaire, on dit que le joueur est échec. Dans cette situation, seuls "
+"des mouvements qui soustraient le roi à cette attaque sont autorisés. Un "
+"joueur ne peut jamais effectuer un mouvement qui place son roi en situation "
+"d'échec. Le but du jeu est de mater son adversaire. Cela se produit lorsque "
+"le roi de son adversaire est échec et qu'il n'existe aucun mouvement pour "
+"soustraire le roi à cette attaque."
+
+#: ../C/glchess.xml:184(para)
+msgid ""
+"The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. "
+"Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to "
+"castle. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, "
+"then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling "
+"is only permissible if all of the following conditions hold:"
+msgstr ""
+"Le roi ne peut se déplacer que d'une seule case à la fois, horizontalement, "
+"verticalement ou en diagonale. Une fois par partie, chaque roi est autorisé "
+"à effectuer un déplacement spécial double, le roque. Le roque consiste à "
+"déplacer le roi de deux cases vers la tour, puis de déplacer la tour sur la "
+"case que le roi a traversée. Le roque est uniquement autorisé si toutes les "
+"conditions suivantes sont respectées :"
+
+#: ../C/glchess.xml:189(para)
+msgid ""
+"The player must never have moved both the king and the rook involved in "
+"castling."
+msgstr ""
+"Le joueur ne doit pas encore avoir déplacé le roi ni la tour impliquée dans "
+"le roque."
+
+#: ../C/glchess.xml:192(para)
+msgid "There must be no pieces between the king and the rook."
+msgstr "Aucune pièce ne doit se trouver entre le roi et la tour."
+
+#: ../C/glchess.xml:195(para)
+msgid ""
+"The king may not currently be in check, nor may the king pass through "
+"squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is "
+"illegal if it would place the king in check."
+msgstr ""
+"Le roi ne doit pas être actuellement échec, et il ne peut pas non plus "
+"passer par une case attaquée par une pièce de l'adversaire. Comme pour tout "
+"autre mouvement, le roque ne peut pas placer le roi en situation d'échec."
+
+#: ../C/glchess.xml:198(para)
+msgid ""
+"The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a "
+"promoted pawn)."
+msgstr ""
+"Le roi et la tour doivent se trouver sur la même rangée (pour exclure un "
+"roque avec un pion promu)."
+
+#: ../C/glchess.xml:203(title)
+msgid "Rook"
+msgstr "Tour"
+
+#: ../C/glchess.xml:204(para)
+msgid ""
+"The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it "
+"is also involved in the king's special move of castling)."
+msgstr ""
+"La tour peut se déplacer horizontalement ou verticalement, d'autant de cases "
+"libres que possible (en plus du mouvement particulier du roque avec le roi)."
+
+#: ../C/glchess.xml:209(title)
+msgid "Bishop"
+msgstr "Fou"
+
+#: ../C/glchess.xml:210(para)
+msgid ""
+"The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. "
+"Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "
+"\"light-squared\" or \"dark-squared\" bishops."
+msgstr ""
+"Le fou peut se déplacer en diagonale dans toutes les directions, d'autant de "
+"cases libres que possible. Vous pouvez constater qu'un fou ne peut jamais "
+"changer de couleur de case, d'où l'appellation de fou noir et de fou blanc."
+
+#: ../C/glchess.xml:215(title)
+msgid "Queen"
+msgstr "Reine"
+
+#: ../C/glchess.xml:216(para)
+msgid ""
+"The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or "
+"vertically."
+msgstr ""
+"La reine peut se déplacer horizontalement, verticalement ou en diagonale, "
+"d'autant de cases libres que possible."
+
+#: ../C/glchess.xml:221(title)
+msgid "Knight"
+msgstr "Cavalier"
+
+#: ../C/glchess.xml:222(para)
+msgid ""
+"The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally "
+"and one space vertically or vice versa, making an \"L\" shape. A knight in "
+"the middle of the board has eight squares to which it can move. Note that "
+"every time a knight moves, it changes square color."
+msgstr ""
+"Le cavalier peut sauter par-dessus des cases occupées et se déplace "
+"horizontalement de deux cases et verticalement d'une case ou inversement, "
+"formant un déplacement en « L ». Un cavalier au centre du plateau dispose de "
+"huit possibilités de déplacements différents. Remarquez qu'à chaque "
+"déplacement, le cavalier change de couleur de case."
+
+#: ../C/glchess.xml:228(title)
+msgid "Pawns"
+msgstr "Pions"
+
+#: ../C/glchess.xml:229(para)
+msgid ""
+"Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one "
+"square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has "
+"the option of moving two squares forward, if both squares in front of the "
+"pawn are unoccupied. A pawn cannot move backward. When such an initial two "
+"square advance is made that puts that pawn horizontally adjacent to an "
+"opponent's pawn, the opponent's pawn can capture that pawn \"en passant\" as "
+"if it moved forward only one square rather than two, but only on the "
+"immediately subsequent move. Pawns are the only pieces that capture "
+"differently than they move. They can capture an enemy piece on either of the "
+"two spaces adjacent to the space in front of them (i.e., the two squares "
+"diagonally in front of them), but cannot move to these spaces if they are "
+"vacant. If a pawn advances all the way to its eighth rank, it is then "
+"promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. "
+"In practice, the pawn is almost always promoted to a queen."
+msgstr ""
+"Ce sont les pions qui se déplacent de la manière la plus complexe. Un pion "
+"peut avancer d'une case si celle-ci est inoccupée. S'il n'a pas encore "
+"bougé, le pion a le droit d'avancer de deux cases, pour autant que les deux "
+"cases soient libres. Un pion ne peut jamais reculer. Lorsqu'un pion effectue "
+"un mouvement initial de deux cases qui le place à côté d'un pion de "
+"l'adversaire sur le plan horizontal, ce dernier peut capturer le pion « en "
+"passant », comme si le pion n'avait avancé que d'une case, mais seulement "
+"lors du coup suivant immédiatement le déplacement du pion. Les pions sont "
+"les seules pièces qui capturent de manière différente qu'ils n'avancent. Ils "
+"peuvent capturer une pièce de l'adversaire sur les deux cases adjacentes en "
+"diagonale devant eux, mais ils ne peuvent pas se déplacer sur ces cases, "
+"même si elles sont libres. Si un pion avance jusqu'au bout de sa colonne, à "
+"la huitième rangée, il est promu (converti) en reine, tour, fou ou cavalier "
+"de la même couleur. En pratique, le pion est presque toujours promu en reine."
+
+#: ../C/glchess.xml:236(title)
+msgid "Remaining movement rules"
+msgstr "Autres règles de déplacement"
+
+#: ../C/glchess.xml:237(para)
+msgid ""
+"With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's "
+"own pieces (\"friendly pieces\") cannot be passed if they are in the line of "
+"movement, and a friendly piece can never replace another friendly piece. "
+"Enemy pieces cannot be passed, but they can be \"captured\". When a piece is "
+"captured (or taken), the attacking piece replaces the enemy piece on its "
+"square (en passant being the only exception). The captured piece is thus "
+"removed from the game and may not be returned to play for the remainder of "
+"the game. The king cannot be captured, only put in check. If a player is "
+"unable to get the king out of check, checkmate results, with the loss of the "
+"game."
+msgstr ""
+"À l'exception du cavalier, les pièces ne peuvent pas sauter les unes par-"
+"dessus les autres. Même ses propres pièces ne peuvent pas être traversées si "
+"elles font obstacle à un mouvement, et une pièce ne peut jamais remplacer "
+"une autre pièce de la même couleur. On ne peut passer par-dessus les pièces "
+"de l'adversaire, mais celles-ci peuvent être capturées. Lorsqu'une pièce est "
+"capturée (ou prise), la pièce d'attaque remplace la pièce de l'adversaire "
+"sur la case (à l'exception de la prise « en passant »). La pièce capturée "
+"est donc retirée du jeu et elle est exclue jusqu'à la fin de la partie. Le "
+"roi ne peut être capturé, mais seulement mis en échec. Si un joueur est "
+"incapable de sortir son roi d'une situation d'échec, il est « échec et mat » "
+"et la partie est perdue pour lui."
+
+#: ../C/glchess.xml:240(para)
+msgid ""
+"Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if "
+"the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can "
+"occur in several situations, including draw by agreement, stalemate, "
+"threefold repetition of a position, the fifty move rule, or a draw by "
+"impossibility of checkmate (usually because of insufficient material to "
+"checkmate)."
+msgstr ""
+"Les parties d'échecs ne se terminent pas toujours par le mat, car chaque "
+"joueur peut abandonner si la situation paraît sans espoir. Les parties "
+"peuvent aussi se terminer par une nulle. Ceci peut se produire dans "
+"plusieurs cas : nul par accord, pat, répétition triple d'un même "
+"déplacement, la règle du cinquantième déplacement ou encore le nul par "
+"impossibilité de mater (en principe en raison de matériel insuffisant pour "
+"le mat)."
+
+#: ../C/glchess.xml:249(title)
+msgid "Chess Engines"
+msgstr "Moteurs d'échecs"
+
+#: ../C/glchess.xml:251(para)
+msgid ""
+"glChess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or "
+"Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess "
+"engines:"
+msgstr ""
+"glChess devrait être capable d'utiliser n'importe quel moteur de jeu "
+"d'échecs compatible avec le protocole de communication de moteur d'échecs ou "
+"avec l'interface universelle d'échecs, y compris les moteurs d'échecs "
+"suivants :"
+
+#: ../C/glchess.xml:258(para)
+msgid "GNUChess"
+msgstr "GNUChess"
+
+#: ../C/glchess.xml:261(para)
+msgid "Sjeng"
+msgstr "Sjeng"
+
+#: ../C/glchess.xml:264(para)
+msgid "Amy"
+msgstr "Amy"
+
+#: ../C/glchess.xml:267(para)
+msgid "Crafty"
+msgstr "Crafty"
+
+#: ../C/glchess.xml:270(para)
+msgid "Faile"
+msgstr "Faile"
+
+#: ../C/glchess.xml:273(para)
+msgid "Phalanx"
+msgstr "Phalanx"
+
+#: ../C/glchess.xml:276(para)
+msgid "Glaurung"
+msgstr "Glaurung"
+
+#: ../C/glchess.xml:279(para)
+msgid "HoiChess"
+msgstr "HoiChess"
+
+#: ../C/glchess.xml:282(para)
+msgid "Diablo"
+msgstr "Diablo"
+
+#: ../C/glchess.xml:285(para)
+msgid "BBChess"
+msgstr "BBChess"
+
+#: ../C/glchess.xml:288(para)
+msgid "Fruit"
+msgstr "Fruit"
+
+#: ../C/glchess.xml:291(para)
+msgid "Amundsen"
+msgstr "Amundsen"
+
+#: ../C/glchess.xml:299(title)
+msgid "Known Bugs and Limitations"
+msgstr "Anomalies connues et limites"
+
+#: ../C/glchess.xml:303(para)
+msgid "There are no documented bugs or limitations in glChess."
+msgstr "Il n'existe pas d'anomalie connue ni de limites dans glChess."
+
+#: ../C/glchess.xml:312(title)
+msgid "Authors"
+msgstr "Auteurs"
+
+#: ../C/glchess.xml:313(para)
+msgid ""
+"<application>glChess</application> was written by Robert Ancell, and is now "
+"maintained in gnome-games. To report a bug or make a suggestion regarding "
+"this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="
+"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgstr ""
+"<application>glChess</application> a été écrit par Robert Ancell et est "
+"actuellement maintenu dans les jeux GNOME (gnome-games). Pour rapporter une "
+"anomalie ou émettre une suggestion concernant cette application ou ce "
+"manuel, procédez comme indiqué dans <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type="
+"\"help\">ce document</ulink>."
+
+#: ../C/glchess.xml:337(title)
+msgid "License"
+msgstr "Licence"
+
+#: ../C/glchess.xml:338(para)
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as "
+"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
+"or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le "
+"modifier selon les termes de la <citetitle>GNU General Public License</"
+"citetitle>, tels que publiés par la Free Software Foundation ; soit la "
+"version 2 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure."
+
+#: ../C/glchess.xml:345(para)
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
+"License</citetitle> for more details."
+msgstr ""
+"Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE "
+"GARANTIE, ni explicite ni implicite ; sans même les garanties de "
+"commercialisation ou d’adaptation dans un but spécifique. Se référer à la "
+"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> pour plus de détails."
+
+#: ../C/glchess.xml:351(para)
+msgid ""
+"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
+"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
+"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
+"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
+"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
+"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
+"postcode><country>USA</country></address>"
+msgstr ""
+"Une copie de la <citetitle>GNU General Public License</citetitle> est inclue "
+"sous forme d'annexe au <citetitle>Guide d'utilisation du bureau GNOME</"
+"citetitle>. Vous pouvez également obtenir une copie de la <citetitle>GNU "
+"General Public License</citetitle> à la Free Software Foundation en visitant "
+"<ulink url=\"http://www.fsf.org\" type=\"http\">leur site Web</ulink> ou en "
+"écrivant à <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</"
+"street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-"
+"1307</postcode><country>USA</country></address>"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: ../C/glchess.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007."