gnome-chess/po/ru.po

# Translation of gnome-games to Russian
# Copyright (C) 1999-2002,2003, 2004, 2005, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
# Vyacheslav Dikonov <linuxbox@degunino.net>, 2002.
# Michael Yakhontov <mvy@asplinux.ru>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
# Dmitry Dzhus <dima@sphinx.net.ru>, 2008.
# Andrew Grigorev <andrew@ei-grad.ru>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Valek Filippov <frob@df.ru> 2000-2002
# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"chess&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-13 18:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-17 12:31+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#. Title of the main window
#: ../data/gnome-chess.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-chess.vala:363
msgid "Chess"
msgstr "Шахматы"

#: ../data/gnome-chess.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
msgstr "Сыграть в классические шахматы"

#. Game menu name
#: ../data/gnome-chess.ui.h:2
msgid "_Game"
msgstr "_Игра"

#. Undo move menu item
#: ../data/gnome-chess.ui.h:4
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Отменить"

#. Save menu item
#: ../data/gnome-chess.ui.h:6
msgid "_Resign"
msgstr "Сд_аться"

#. Claim draw menu item
#: ../data/gnome-chess.ui.h:8
msgid "Claim _Draw"
msgstr "Предложить _ничью"

#. Settings menu item
#: ../data/gnome-chess.ui.h:10
msgid "_Settings"
msgstr "_Параметры"

#. Help menu item
#: ../data/gnome-chess.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#. Help contents menu item
#: ../data/gnome-chess.ui.h:14
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#. Tooltip for start new game toolbar button
#: ../data/gnome-chess.ui.h:16
msgid "Start a new game"
msgstr "Начать новую игру"

#. The New Game toolbar button
#: ../data/gnome-chess.ui.h:18
msgid "New Game"
msgstr "Новая игра"

#. The undo move toolbar button
#: ../data/gnome-chess.ui.h:20
msgid "Undo Move"
msgstr "Отменить ход"

#. The tooltip for the Resign toolbar button
#: ../data/gnome-chess.ui.h:22
msgid "Resign"
msgstr "Сдаться"

#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
#: ../data/gnome-chess.ui.h:24
msgid "Rewind to the game start"
msgstr "Откатить на начало игры"

#. Tooltip on the show previous move navigation button
#: ../data/gnome-chess.ui.h:26
msgid "Show the previous move"
msgstr "Показать предыдущий ход"

#. Tooltip on the show next move navigation button
#: ../data/gnome-chess.ui.h:28
msgid "Show the next move"
msgstr "Показать следующий ход"

#. Tooltip on the show current move navigation button
#: ../data/gnome-chess.ui.h:30
msgid "Show the current move"
msgstr "Показать текущий ход"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:1
msgid "The width of the window"
msgstr "Ширина окна"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:2
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "Требуемая ширина основного окна, в пикселях."

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:3
msgid "The height of the window"
msgstr "Высота окна"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:4
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "Требуемая высота основного, в пикселах."

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:5
msgid "A flag to enable maximized mode"
msgstr "Разворачивать окно на весь экран"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:6
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
msgstr "Работать в полноэкранном режиме"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:7
msgid "The piece to promote pawns to"
msgstr "Фигура, в которую нужно превращать пешку при проходе"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
msgstr ""
"Шахматная фигура, в которую превращается пешка при достижении последней "
"горизонтали"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:9
msgid "A flag to enable 3D mode"
msgstr "Включить трёхмерный режим"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:10
msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
msgstr "Сглаживать трёхмерное поле"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:11
msgid "The piece theme to use"
msgstr "Использовать тему фигур"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:12
msgid "A flag to enable move hints"
msgstr "Включить подсказки ходов"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:13
msgid "A flag to enable board numbering"
msgstr "Включить нумерацию полей"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:14
msgid "A flag to enable the move history browser"
msgstr "Показывать обозреватель истории ходов"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:15
msgid "A flag to enable the toolbar"
msgstr "Показывать панель инструментов"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:16
msgid "The directory to open the save game dialog in"
msgstr "Каталог в котором открывать диалог сохранения игры"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:17
msgid "The directory to open the load game dialog in"
msgstr "Каталог в котором открывать диалог открытия игры"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:18
msgid "The format to display moves in"
msgstr "Формат отображения ходов"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:19
msgid "The side of the board that is in the foreground"
msgstr "Ближняя сторона доски"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:20
msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
msgstr "Продолжительность игры в секундах (0 — неограниченная)"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:21
msgid "true if the human player is playing white"
msgstr "истинно, если игрок играет белыми"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:22
msgid "The opponent player"
msgstr "Противник"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:23
msgid ""
"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
msgstr ""
"Возможные значения: «human» (играть против другого человека), «» (выбрать "
"первый доступный шахматный движок) или название определённого движка"

#: ../data/org.gnome.gnome-chess.gschema.xml.in.h:24
msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
msgstr "Сложность игры шахматного движка"

#. Title for preferences dialog
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Play as:"
msgstr "Играть за:"

#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Opposing Player:"
msgstr "Противник:"

#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Difficulty:"
msgstr "Сложность:"

#. New Game Dialog: Label before game timer settings
#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "Game Duration:"
msgstr "Продолжительность игры:"

#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Promotion Type:"
msgstr "Фигура продвижения:"

#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Changes will take effect for the next game."
msgstr "Изменения вступят в силу для следующей игры."

#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "3_D Chess View"
msgstr "Трёхм_ерная доска"

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "_Smooth Display"
msgstr "_Сглаживать поле"

#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Piece Style:"
msgstr "Стиль фигур:"

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Показать панель _инструментов"

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Show _History"
msgstr "Пок_азать историю"

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
#: ../data/preferences.ui.h:28
msgid "_Move Hints"
msgstr "Подсказки ход_ов"

#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "_Board Numbering"
msgstr "Координаты пол_ей"

#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "Board Orientation:"
msgstr "Положение доски:"

#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Move Format:"
msgstr "Формат ходов:"

#. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "_Appearance"
msgstr "_Внешний вид"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
#: ../data/preferences.ui.h:38
msgctxt "difficulty"
msgid "Easy"
msgstr "Лёгкий"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
#: ../data/preferences.ui.h:40
msgctxt "difficulty"
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
#: ../data/preferences.ui.h:42
msgctxt "difficulty"
msgid "Hard"
msgstr "Сложный"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
#: ../data/preferences.ui.h:44
msgctxt "chess-opponent"
msgid "Human"
msgstr "Человек"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
#: ../data/preferences.ui.h:46
msgctxt "chess-player"
msgid "White"
msgstr "Белые"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
#: ../data/preferences.ui.h:48
msgctxt "chess-player"
msgid "Black"
msgstr "Чёрные"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
#: ../data/preferences.ui.h:50
msgid "No limit"
msgstr "неограниченная"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
#: ../data/preferences.ui.h:52
msgid "One minute"
msgstr "одну минуту"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
#: ../data/preferences.ui.h:54
msgid "Five minutes"
msgstr "пять минут"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
#: ../data/preferences.ui.h:56
msgid "30 minutes"
msgstr "полчаса"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
#: ../data/preferences.ui.h:58
msgid "One hour"
msgstr "один час"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
#: ../data/preferences.ui.h:60
msgid "Custom"
msgstr "другая"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
#: ../data/preferences.ui.h:62
msgid "Simple"
msgstr "Простой"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
#: ../data/preferences.ui.h:64
msgid "Fancy"
msgstr "Причудливый"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
#: ../data/preferences.ui.h:66
msgctxt "chess-side"
msgid "White Side"
msgstr "Сторона белых"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
#: ../data/preferences.ui.h:68
msgctxt "chess-side"
msgid "Black Side"
msgstr "Сторона чёрных"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
#: ../data/preferences.ui.h:70
msgctxt "chess-side"
msgid "Human Side"
msgstr "Сторона человека"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
#: ../data/preferences.ui.h:72
msgctxt "chess-side"
msgid "Current Player"
msgstr "Текущий игрок"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
#: ../data/preferences.ui.h:74
msgctxt "chess-side"
msgid "Face to Face"
msgstr "Лицом к лицу"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
#: ../data/preferences.ui.h:76
msgctxt "chess-move-format"
msgid "Human"
msgstr "Человек"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
#: ../data/preferences.ui.h:78
msgctxt "chess-move-format"
msgid "Standard Algebraic"
msgstr "Стандартная алгебраическая"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
#: ../data/preferences.ui.h:80
msgctxt "chess-move-format"
msgid "Figurine"
msgstr "Фигурная"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
#: ../data/preferences.ui.h:82
msgctxt "chess-move-format"
msgid "Long Algebraic"
msgstr "Полная алгебраическая"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
#: ../data/preferences.ui.h:84
msgctxt "chess-piece"
msgid "Queen"
msgstr "Ферзь"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
#: ../data/preferences.ui.h:86
msgctxt "chess-piece"
msgid "Knight"
msgstr "Конь"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
#: ../data/preferences.ui.h:88
msgctxt "chess-piece"
msgid "Rook"
msgstr "Ладья"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
#: ../data/preferences.ui.h:90
msgctxt "chess-piece"
msgid "Bishop"
msgstr "Слон"

#: ../data/promotion-type-selector.ui.h:1
msgid "_Queen"
msgstr "_Ферзь"

#: ../data/promotion-type-selector.ui.h:2
msgid "_Knight"
msgstr "_Конь"

#: ../data/promotion-type-selector.ui.h:3
msgid "_Rook"
msgstr "_Ладья"

#: ../data/promotion-type-selector.ui.h:4
msgid "_Bishop"
msgstr "_Слон"

#: ../data/promotion-type-selector.ui.h:5
msgid ""
"Promotion is a chess rule describing the transformation of a pawn that "
"reaches its eighth rank into the player&apos;s choice of a queen, knight, "
"rook, or bishop of the same color. The new piece replaces the pawn on the "
"same square and is part of the move. Every pawn that reaches its eighth rank "
"must be promoted. Pawn promotion often decides the result of a chess endgame."
msgstr ""
"Продвижение пешки — это шахматное правило, описывающее превращение пешки, "
"достигшей восьмого ряда, в выбранную игроком фигуру того же цвета: ферзя, "
"коня, ладью или слона. Новая фигура заменяет пешку на том же квадрате и "
"является частью хода. Каждая пешка, достигшая восьмого ряда, должна быть "
"превращена в фигуру. Продвижение пешки часто решает исход шахматного "
"эндшпиля."

#: ../data/promotion-type-selector.ui.h:6
msgid ""
"Promotion is a chess rule describing the transformation of a pawn that "
"reaches its eighth rank into the player's choice of a queen, knight, rook, "
"or bishop of the same color. The new piece replaces the pawn on the same "
"square and is part of the move. Every pawn that reaches its eighth rank must "
"be promoted. Pawn promotion often decides the result of a chess endgame."
msgstr ""
"Продвижение пешки — это шахматное правило, описывающее превращение пешки, "
"достигшей восьмого ряда, в выбранную игроком фигуру того же цвета: ферзя, "
"коня, ладью или слона. Новая фигура заменяет пешку на том же квадрате и "
"является частью хода. Каждая пешка, достигшая восьмого ряда, должна быть "
"превращена в фигуру. Продвижение пешки часто решает исход шахматного "
"эндшпиля."

#: ../data/promotion-type-selector.ui.h:7
msgid "Select Pawn Promotion Type"
msgstr "Выберите фигуру продвижения:"

#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
#. * (e.g. /home/fred)
#: ../src/gnome-chess.vala:371
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
msgstr "%1$s (%2$s) — Шахматы"

#. Move History Combo: Go to the start of the game
#: ../src/gnome-chess.vala:380
msgid "Game Start"
msgstr "Игра начата"

#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
#: ../src/gnome-chess.vala:582
#, c-format
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Белая пешка переходит с %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:584
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "Белая пешка %1$s берёт чёрную пешку на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:586
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "Белая пешка %1$s берёт чёрную ладью на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:588
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "Белая пешка %1$s берёт чёрного коня на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:590
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "Белая пешка %1$s берёт чёрного слона на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:592
#, c-format
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "Белая пешка %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
#: ../src/gnome-chess.vala:594
#, c-format
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Белая ладья переходит с %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:596
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "Белая ладья %1$s берёт чёрную пешку на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:598
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "Белая ладья %1$s берёт чёрную ладью на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:600
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "Белая ладья %1$s берёт чёрного коня на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:602
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "Белая ладья %1$s берёт чёрного слона на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
#: ../src/gnome-chess.vala:604
#, c-format
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "Белая ладья %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
#: ../src/gnome-chess.vala:606
#, c-format
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Белый конь переходит с %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:608
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "Белый конь %1$s берёт чёрную пешку на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:610
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "Белый конь %1$s берёт чёрную ладью на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:612
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "Белый конь %1$s берёт чёрного коня на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:614
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "Белый конь %1$s берёт чёрного слона на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:616
#, c-format
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "Белый конь %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
#: ../src/gnome-chess.vala:618
#, c-format
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Белый слон переходит с %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:620
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "Белый слон %1$s берёт чёрную пешку на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:622
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "Белый слон %1$s берёт чёрную ладью на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:624
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "Белый слон %1$s берёт чёрного коня на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:626
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "Белый слон %1$s берёт чёрного слона на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:628
#, c-format
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "Белый слон %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
#: ../src/gnome-chess.vala:630
#, c-format
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Белый ферзь переходит с %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:632
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "Белый ферзь %1$s берёт чёрную пешку на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:634
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "Белый ферзь %1$s берёт чёрную ладью на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:636
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "Белый ферзь %1$s берёт чёрного коня на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:638
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "Белый ферзь %1$s берёт чёрного слона на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:640
#, c-format
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "Белый ферзь %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
#: ../src/gnome-chess.vala:642
#, c-format
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Белый король переходит с %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:644
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
msgstr "Белый король %1$s берёт чёрную пешку на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:646
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
msgstr "Белый король %1$s берёт чёрную ладью на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:648
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
msgstr "Белый король %1$s берёт чёрного коня на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:650
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
msgstr "Белый король %1$s берёт чёрного слона на %2$s"

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:652
#, c-format
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
msgstr "Белый король %1$s берёт чёрного ферзя на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
#: ../src/gnome-chess.vala:654
#, c-format
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Чёрная пешка переходит с %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:656
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "Чёрная пешка %1$s берёт белую пешку на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:658
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "Чёрная пешка %1$s берёт белую ладью на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:660
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "Чёрная пешка %1$s берёт белого коня на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:662
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "Чёрная пешка %1$s берёт белого слона на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:664
#, c-format
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "Чёрная пешка %1$s берёт белого ферзя на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
#: ../src/gnome-chess.vala:666
#, c-format
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Чёрная ладья переходит с %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:668
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "Чёрная ладья %1$s берёт белую пешку на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:670
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "Чёрная ладья %1$s берёт белую ладью на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:672
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "Чёрная ладья %1$s берёт белого коня на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:674
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "Чёрная ладья %1$s берёт белого слона на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:676
#, c-format
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "Чёрная ладья %1$s берёт белого ферзя на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
#: ../src/gnome-chess.vala:678
#, c-format
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Чёрный конь переходит с %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:680
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "Чёрный конь %1$s берёт белую пешку %2$s"

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:682
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "Чёрный конь %1$s берёт белую ладью %2$s"

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:684
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "Чёрный конь %1$s берёт белого коня %2$s"

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:686
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "Чёрный конь %1$s берёт белого слона %2$s"

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:688
#, c-format
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "Чёрный конь %1$s берёт белого ферзя %2$s"

#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
#: ../src/gnome-chess.vala:690
#, c-format
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Чёрный слон переходит с %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:692
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "Чёрный слон %1$s берёт белую пешку на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:694
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "Чёрный слон %1$s берёт белую ладью на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:696
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "Чёрный слон %1$s берёт белого коня на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:698
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "Чёрный слон %1$s берёт белого слона на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:700
#, c-format
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "Чёрный слон %1$s берёт белого ферзя на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
#: ../src/gnome-chess.vala:702
#, c-format
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Чёрная ферзь переходит с %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:704
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "Чёрный ферзь %1$s берёт белую пешку %2$s"

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:706
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "Чёрный ферзь %1$s берёт белую ладью %2$s"

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:708
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "Чёрный ферзь %1$s берёт белого коня %2$s"

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:710
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "Чёрный ферзь %1$s берёт белого слона %2$s"

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:712
#, c-format
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "Чёрный ферзь %1$s берёт белого ферзя %2$s"

#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
#: ../src/gnome-chess.vala:714
#, c-format
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
msgstr "Чёрный король переходит с %1$s на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:716
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
msgstr "Чёрный король %1$s берёт белую пешку на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:718
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
msgstr "Чёрный король %1$s берёт белую ладью на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:720
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
msgstr "Чёрный король %1$s берёт белого коня на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
#: ../src/gnome-chess.vala:722
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
msgstr "Чёрный король %1$s берёт белого слона на %2$s"

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
#: ../src/gnome-chess.vala:724
#, c-format
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
msgstr "Чёрный король %1$s берёт белого ферзя на %2$s"

#. Message display when the white player wins
#: ../src/gnome-chess.vala:844
msgid "White wins"
msgstr "Белые победили"

#. Message display when the black player wins
#: ../src/gnome-chess.vala:849
msgid "Black wins"
msgstr "Чёрные победили"

#. Message display when the game is drawn
#: ../src/gnome-chess.vala:854
msgid "Game is drawn"
msgstr "Игра закончилась ничьёй."

#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
#: ../src/gnome-chess.vala:866
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
msgstr "Противник находится под шахом и не может сделать ход (шах и мат)"

#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
#: ../src/gnome-chess.vala:870
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
msgstr "Противник не может сдалать ход (пат)"

#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
#: ../src/gnome-chess.vala:874
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
msgstr "За последние 50 ходов не было ни одного взятия, ни хода пешкой"

#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
#: ../src/gnome-chess.vala:878
msgid "Opponent has run out of time"
msgstr "Время противника истекло"

#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
#: ../src/gnome-chess.vala:882
msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
msgstr "Троекратное повторение одной и той же позиции"

#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
#: ../src/gnome-chess.vala:886
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
msgstr "Ни один игрок не может поставить мат (недостаточно материала)"

#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
#: ../src/gnome-chess.vala:892
msgid "The black player has resigned"
msgstr "Чёрные сдались"

#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
#: ../src/gnome-chess.vala:897
msgid "The white player has resigned"
msgstr "Белые сдались"

#. Message displayed when a game is abandoned
#: ../src/gnome-chess.vala:902
msgid "The game has been abandoned"
msgstr "Игра оставлена"

#. Message displayed when the game ends due to a player dying
#: ../src/gnome-chess.vala:907
msgid "One of the players has died"
msgstr "Один из игроков погиб"

#: ../src/gnome-chess.vala:972
msgid "Save this game before starting a new one?"
msgstr "Сохранить текущую игру перед началом новой?"

#: ../src/gnome-chess.vala:974
msgid "_Abandon game"
msgstr "Забр_осить игру"

#: ../src/gnome-chess.vala:975
msgid "_Save game for later"
msgstr "_Сохранить игру на будущее"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
#: ../src/gnome-chess.vala:1366
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "секунда"
msgstr[1] "секунды"
msgstr[2] "секунд"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
#: ../src/gnome-chess.vala:1370
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] "минуты"
msgstr[2] "минут"

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
#: ../src/gnome-chess.vala:1374
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часа"
msgstr[2] "часов"

#: ../src/gnome-chess.vala:1495
msgid ""
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
"\n"
"GNOME Chess is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"2D/3D игра в шахматы для GNOME.\n"
"\n"
"GNOME Chess является частью GNOME Games."

#: ../src/gnome-chess.vala:1500
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "Веб-сайт GNOME Games"

#. Title of save game dialog
#: ../src/gnome-chess.vala:1554
msgid "Save Chess Game"
msgstr "Сохранить шахматы"

#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
#: ../src/gnome-chess.vala:1567 ../src/gnome-chess.vala:1635
msgid "PGN files"
msgstr "Файлы PGN"

#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
#: ../src/gnome-chess.vala:1574 ../src/gnome-chess.vala:1642
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../src/gnome-chess.vala:1598
#, c-format
msgid "Failed to save game: %s"
msgstr "Не удалось сохранить игру: %s"

#. Title of load game dialog
#: ../src/gnome-chess.vala:1622
msgid "Load Chess Game"
msgstr "Загрузить шахматы"

#: ../src/gnome-chess.vala:1664
#, c-format
msgid "Failed to open game: %s"
msgstr "Не удалось открыть игру: %s"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/gnome-chess.vala:1725
msgid "Show release version"
msgstr "Показать номер версии"

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/gnome-chess.vala:1739
msgid "[FILE] - Play Chess"
msgstr "[ФАЙЛ] — играть в шахматы"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/gnome-chess.vala:1750
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Запустите «%s --help», чтобы вывести список всех доступных параметров "
"командной строки."

#~ msgid "Five or More"
#~ msgstr "Цветные линии"

#~ msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
#~ msgstr ""
#~ "Убирайте разноцветные шарики с поля, выстраивая прямые линии одного цвета"

#~ msgid "Five or More Preferences"
#~ msgstr "Параметры игры «Цветные линии»"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Вид"

#~ msgid "_Image:"
#~ msgstr "_Шарики:"

#~ msgid "B_ackground color:"
#~ msgstr "Цвет _фона:"

#~ msgid "Board Size"
#~ msgstr "Размер игрового поля"

#~ msgid "_Small"
#~ msgstr "_Маленький"

#~ msgid "_Medium"
#~ msgstr "_Средний"

#~ msgid "_Large"
#~ msgstr "_Большой"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общие"

#~ msgid "_Use fast moves"
#~ msgstr "Использовать _быстрые ходы"

#~ msgid "Five or more"
#~ msgstr "Цветные линии"

#~ msgid "Scores"
#~ msgstr "Результаты"

#~ msgid "Next:"
#~ msgstr "Следующие:"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Score:"
#~ msgstr "Счёт:"

#~ msgid "Playing field size"
#~ msgstr "Размер игрового поля"

#~ msgid ""
#~ "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is "
#~ "invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Размер игрового поля. 1 - маленькое, 2 - среднее, 3 - большое. Другие "
#~ "значения некорректны."

#~ msgid "Ball style"
#~ msgstr "Стиль шариков"

#~ msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
#~ msgstr "Стиль шариков. Это имя файла изображения шариков."

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Цвет фона"

#~ msgid "Background color. The hex specification of the background color."
#~ msgstr "Цвет фона. Это шестнадцатеричное число, определяющее цвет фона."

#~ msgid "Time between moves"
#~ msgstr "Время между прыжками шариков"

#~ msgid "Time between moves in milliseconds."
#~ msgstr "Время между прыжками шарика в миллисекундах"

#~ msgid "Game score"
#~ msgstr "Результаты игры"

#~ msgid "Game score from last saved session."
#~ msgstr "Таблица результатов из последнего сохраненного сеанса игры."

#~ msgid "Game field"
#~ msgstr "Игровое поле"

#~ msgid "Game field from last saved session."
#~ msgstr "Игровое поле из последнего сохраненного сеанса игры."

#~ msgid "Game preview"
#~ msgstr "Просмотр игры"

#~ msgid "Game preview from last saved session."
#~ msgstr "Просмотр игры из последнего сохраненного сеанса игры."